ترجمة "with the president" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The vice president serves as the President of the Senate, with a President pro tempore serving in their absence. | يخدم نائب الرئيس بمثابة رئيس مجلس الشيوخ، بينما يقوم مكانه رئيس مؤقت للمجلس في حال غيابه. |
| In accordance with article 28 of the Rules, the President and the Vice President of the Tribunal are ex officio members of the Chamber, with the President of the Tribunal serving as President of the Chamber. | وعملا بالمادة 28 من القواعد، يكون رئيس المحكمة ونائبه عضوين في الدائرة بحكم منصبيهما، ويكون رئيس المحكمة هو رئيس الدائرة. |
| In May, I also met with President Obasanjo, in his capacity as President of the Federal Republic of Nigeria and President of the African Union. | وفي أيار مايو التقيت أيضا بفخامة الرئيس أوباسانجو، بصفته رئيس جمهورية نيجريا الاتحادية ورئيس الاتحاد الأفريقي. |
| He maintained a healthy correspondence with president Herbert Hoover, and the prime minister and president of Finland. | احتفظ بعلاقات صحية مع الرئيس الأمريكي هربرت هوفر و رئيس الوزراء و رئيس فنلندا. |
| The mission met with the President of the Democratic Republic of the Congo, Joseph Kabila, the President of Burundi, Pierre Nkurunziza, the President of Uganda, Yoweri Kaguta Museveni, the President of Rwanda, Paul Kagame, and the President of the United Republic of Tanzania, Benjamin Mkapa. | والتقت البعثة برئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، جوزيف كابيلا، ورئيس بوروندي، بيير نكورونزيزا، ورئيس أوغندا، يوري كاغوتا موسيفيني، ورئيس رواندا، بول كاغامي، ورئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، بنجامين مكابا. |
| The English ambassador demanded to meet with the President directly. | طلب السفير البريطاني لقاء مباشرا مع الرئيس. |
| The President also held meetings, respectively, with the President of the General Assembly and the President of the Economic and Social Council, briefing them on the work of the Security Council. | وعقد الرئيس أيضا اجتماعات مع كل من رئيس الجمعية العامة ورئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي أحاطهما فيها علما بأعمال مجلس الأمن. |
| Since the president has no authority over these issues, any disagreement between the Supreme Leader and the next president will place the president in a difficult position with no real power. | وما دام الرئيس لا يتمتع بسلطة حقيقية فيما يتصل بمثل هذه القضايا، فإن هذا يعني أن أي خلاف بين المرشد الأعلى والرئيس المقبل سوف يضع الرئيس في موقف صعب وبلا سلطة حقيقية. |
| Decides to dispatch a high level delegation to Côte d'Ivoire comprising President Olusegun Obasanjo, Chairman of the AU, and President Thabo Mbeki, AU Mediator, to meet with President Gbagbo and other Ivorian parties with respect to the implementation of this decision | 15 يقرر إرسال وفد رفيع المستوى إلى كوت ديفوار يتألف من الرئيس أولوسيغون أوباسانجو رئيس الاتحاد الأفريقي، والرئيس ثابو مبيكي وسيط الاتحاد الأفريقي، للاجتماع بالرئيس لوران غباغبو وبغيره من الأطراف الإيفوارية بشأن تنفيذ هذا القرار |
| The mediator raised that matter with President Gbagbo during the December 2004 visit, and the President indicated that he would welcome such assistance. | وأثار الوسيط تلك المسألة مع الرئيس غباغبو أثناء الزيارة التي قام بها في كانون الأول ديسمبر 2004، وأشار الرئيس إلى أنه سيرحب بمثل هذه المساعدة. |
| The French president loves crises, with their concomitant surge of adrenaline. | إن الرئيس الفرنسي يعشق الأزمات، وما يصاحبها من ارتفاع الأدرينالين في الدم. |
| President Karzai was elected with 55.4 per cent of the vote. | وانت خب الرئيس كارزاي بنسبة 55.4 في المائة من الأصوات. |
| The Brazilian president asked for more patience in the talks with Iran. | ولقد طالب الرئيس البرازيلي بالمزيد من الصبر في المحادثات مع إيران. |
| President Karzai won the election with 55.4 per cent of the vote. | وحصل الرئيس كرزاي على 55.4 في المائة من الأصوات. |
| The project, and the export issue associated with it, was considered so important that French President Georges Pompidou appealed directly to U.S. President Richard Nixon in 1971 to approve the deal, and Henry Kissinger brought the issue up with President Pompidou in a 1972 meeting. | واعتبر المشروع، وقضية التصدير المرتبطة به مهمة جدا، وعلى اثر ذلك، ناشد مباشرة الرئيس الفرنسي جورج بومبيدو الرئيس الأمريكي ريتشارد نيكسون في عام 1971 إلى الموافقة على الصفقة، كما أن هنري كيسنجر بحث الأمر مع الرئيس بومبيدو في اجتماع عام 1972. |
| Enough is enough, President Barack Obama replied, when queried on the renminbi in the aftermath of his last meeting with Chinese President Hu Jintao. | عندما س ئ ل الرئيس الأميركي باراك أوباما عن الرنمينبي بعد اجتماعه الأخير بالرئيس الصيني هو جين تاو أجاب لن نقبل المزيد من هذا . |
| In Dar es Salaam, the mission met with President Mkapa, and with the Minister for Foreign Affairs. | 8 وفي دار السلام، التقت البعثة بالرئيس مكابا وبوزير الخارجية. |
| The second, in Yaroslavl, culminated in a symposium with President Dmitri Medvedev. | وجرى الاجتماع الثاني في ياروسلافل ثم توج بندوة مع الرئيس دميتري ميدفيديف. |
| He was a co founder of the World Zionist Organization together with Theodor Herzl, and president or vice president of several Zionist congresses. | كان مشارك في تأسيس المنظمة الصهيونية العالمية عام 1897 إلى جانب تيودور هرتزل، و رئيس أو نائب الرئيس للعديد من المؤتمرات الصهيونية. |
| We share the concern of the President with respect to the Court's budget. | وإننا نشارك الرئيس قلقه فيما يتصل بميزانية المحكمة. |
| Iran s main diplomatic challenge will center on its nuclear program and relations with the United States. Since the president has no authority over these issues, any disagreement between the Supreme Leader and the next president will place the president in a difficult position with no real power. | إن التحدي الدبلوماسي الرئيسي في مواجهة إيران سوف يتمحور حول برنامجها النووي وعلاقاتها بالولايات المتحدة. وما دام الرئيس لا يتمتع بسلطة حقيقية فيما يتصل بمثل هذه القضايا، فإن هذا يعني أن أي خلاف بين المرشد الأعلى والرئيس المقبل سوف يضع الرئيس في موقف صعب وبلا سلطة حقيقية. |
| President Barack Obama appears to agree with this realist approach. | ويبدو أن الرئيس باراك أوباما يتفق مع هذا التوجه الواقعي. |
| And with Comrades President Putin, Luckashenko, Evo and Rafael Correa!!! | منذ قليل تحد ثت مع الزميلة الرئيسة ديلما، ومع الرفيق الرئيس بوتين ومع لوكاشينكو وأيض ا مع إيغو ورفائيل كور يا! |
| Mr. President, I continue this statement with a short announcement. | سيدي الرئيس، أواصل هذا البيان بتقديم إعلان وجيز. |
| Finally, the Peace and Security Council decided to dispatch a high level delegation to Côte d'Ivoire comprising President Olusegun Obasanjo, Chairman of the AU, and President Thabo Mbeki, AU Mediator, to meet with President Gbagbo and other Ivorian parties with respect to the implementation of its decision. | أخيرا، قرر مجلس السلام والأمن أن يرسل وفدا رفيع المستوى إلى كوت ديفوار يتألف من الرئيس اولوسيغون أوباسانجو، رئيس الاتحاد الأفريقي، والرئيس ثابو مبيكي، وسيط الاتحاد الأفريقي، ليجتمعا مع الرئيس غباغبو وغيره من الأطراف الإيفوارية بخصوص تنفيذ قراره. |
| His Excellency the President of the Republic recently entrusted me with the Darfur file. | لقد كلفني السيد رئيس الجمهورية مؤخرا بتولي ملف دارفور. |
| Let us start with the analogy between Iranian President Mahmoud Ahmadinejad and Hitler. | ولنبدأ بقياس الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد إلى هتلر . |
| She shares the real picture, which shows Merkel with French president Nicolas Sarkozi. | وقامت بمشاركة الصورة الأصلية التي تظهر فيها ميراكل مع الرئيس الفرنسي نيكولاس ساركوزي. |
| The attackers blocked the road with downed trees, and fired upon the vehicle that usually carries the President however President Boni was traveling in a separate vehicle. | المهاجمين سدوا الطريق مع الاشجار المتساقطة ، وأطلقوا النار على السيارة التي تحمل عادة على الرئيس ، ولكن الرئيس بوني كان مسافرا في سيارة منفصلة . |
| Web sites Presidency of the General Assembly www.un.org arabic ga president www.un.org chinese ga president www.un.org ga president www.un.org french ga president www.un.org russian ga president www.un.org spanish ga president | إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات |
| The author could have filed a complaint with the Ministry of Interior, or with the President of the High Court. | فقد كان بإمكان صاحب البلاغ تقديم شكوى إلى وزارة الداخلية، أو إلى رئيس المحكمة العليا. |
| The president of the US is pretty much the president of the world, so America's choice next November is of more than passing interest to the planet. ...The rest of the world desperately needs an American president with some common sense. | رئيس الولايات المتحدة هو في الحقيقة رئيس العالم . لذا فإن اختيار الرئيس في نوفمبر القادم هو اهم بكثير من مجرد سباق رئاسي . إن باقي العالم يحتاج الآن و بشدة الى رئيس يتمتع بالفطنة . |
| The Netherlands has been serving as President and Jordan as Vice President and Rapporteur of the Implementation Committee for one year with effect from 1 January 2005. | وتعمل هولندا كرئيس والأردن كنائب للرئيس ومقرر للجنة التنفيذ لسنة يبدأ سريانها اعتبارا من الأول من كانون الثاني يناير 2005. |
| On the political front, the President noted good relations with Djibouti as well as the TFG and stated that he intended to hold discussions with the President of Somaliland on the contested Sanaag and Sool border areas. | 87 وعلى الصعيد السياسي، نو ه الرئيس بالعلاقات الجيدة مع جيبوتي ومع الحكومة الاتحادية الانتقالية، وذكر أنه يعتزم إجراء محادثات مع رئيس صوماليلاند بشأن منطقتي ساناغ وسول الحدوديتين المتنازع عليهما. |
| But he was obsessed with the notion of expanding the executive powers of the president. | بيد أن فكرة توسيع الصلاحيات التنفيذية للرئيس استهوته إلى حد كبير. |
| With the sun quickly setting on the Saleh era, the president is out of options. | مع غروب شمس عصر صالح بسرعة، أصبحت الخيارات أمامه شبه منعدمة. |
| President Ho Chi Minh with the issue of women Women Publishing House 1960, p23. | () هو شي منه حول قضية المرأة دار النشر للمرأة 1960، ص 23. |
| God with the Lebanese army, f ck Daesh, God with the commander of the army and the president of the republic. | الله و الجيش اللبناني، أ بداعش، الله و قائد الجيش و رئيس الجمهورية |
| With a dispassionate eye on the long game, what will the president himself be thinking? | ولكن إذا نظرنا بعين غير متحيزة إلى هذه اللعبة الطويلة، فهل نستطيع أن نتوصل إلى ما يدور في ذهن الرئيس حقا |
| In contrast, Camilo Raigozo criticizes President Santos' 'happiness' with the killing of the guerrilla fighters | على النقيض، ينتقد كاميلو رايجوزو فرحة الرئيس سانتوس بقتل جنود المتمردين |
| We are also encouraged by President Tadic's offer to meet soon with President Rugova and by the planned meeting between the Prime Ministers of Serbia and of Kosovo. | ويشجعنا أيضا عرض الرئيس تاديتش بأن يجتمع عما قريب مع الرئيس روغوفا وأيضا بالاجتماع المخطط له بين رئيسي وزراء صربيا وكوسوفو. |
| President François Hollande wants to solve his country s problems with growth programs. | فالرئيس فرانسوا هولاند يريد حل مشاكل بلاده بالاستعانة ببرامج النمو. |
| Appointments. Every US president appoints thousands of officials, many with considerable power. | التعيينات يعين كل رئيس أميركي الآلاف من المسؤولين، والعديد منهم يتمتعون بقدر كبير من السلطة. |
| With so many challenges ahead, Nigeria can ill afford an ailing president. | في ظل كل هذه التحديات التي تنتظر نيجيريا فإنها لا تستطيع الاعتماد على رئيس مريض. |
| President Obama presents Bob Dylan with a Medal of Freedom, May 2012. | الرئيس باراك أوباما ي قل د بوب ديلن وسام الحرية الرئاسي في مايو أيار 2012. |
Related searches : By The President - The President Himself - The President Said - Said The President - With The - Group President - Past President - Class President - Interim President - President Obama - Current President - Division President - Founding President