ترجمة "with immediate affect" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Affect - translation :

تؤثر

Immediate - translation :

فوري

With - translation :

مع

الكلمات الدالة : يؤثر تؤثر سيؤثر ستؤثر تؤثّر الفوري فوري فورية الفورية فورياً معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Immediate problems require immediate responses.	إن المشاكل الملحة تتطلب حلولا فورية.
Whether the impacts of these changes are immediate (urban air pollution) or more slowly evolving (climate change), they affect the well being of people in all nations and all sectors of society.	وسواء كانت آثار هذه التغيرات فورية (تلوث الهواء في المدن) أو تتطور ببطء (تغير المناخ) فإنها تؤثر على رفاهية الناس في كافة البلدان وجميع فئات المجتمع.
With expectations of immediate success unmet, the romantic impulse wilted.	وبعد فشل توقعات النجاح الفوري، تراجع الدافع الرومانسي.
However, it later changed its position and denounced flights with immediate effect.	غير أنها عدلت بعد ذلك عن موقفها وفسخت اتفاق الطيران بأثر فوري().
If governments are less able to affect the problems that affect us in the world, then that means, who is left to deal with them, who has to take greater responsibility to deal with them?	والحكومات تفقد تأثيرها فيما يخص حل المشكلات والتي تؤثر علينا في هذا العالم وهذا يعني ان هناك طرف ما يتوجب عليه التدخل للتعامل معها ولكن من يملك حس المسؤولية الكافي لكي يتعامل مع هذه المشكلات
Generally, Ahmadinejad begins his public speeches with prayers for the Mahdi s immediate return.	وعادة يبدأأحمدي نجاد خطبه العامة بالصلاة من أجل العودة الفورية للمهدي.
Shaping a shared vision of the world should start with Europe s immediate neighborhood.	إن صياغة رؤية مشتركة للعالم لابد وأن تبدأ بالجوار المباشر لأوروبا.
Canada stands with those who support the immediate commencement of discussions on PAROS.	إن كندا تنضم إلى الوفود التي تؤيد البدء الفوري بعقد مناقشات تتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
Multiple problems affect employment.	ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف .
Sleep problems affect about two thirds of individuals with ASD at some point in childhood.	مشكلات النوم التي تؤثر على ثلثي الأفراد المصابين بطيف التوحد في مرحلة ما من الطفولة.
Our efforts in establishing partnerships with other developing countries go beyond our immediate region.	وجهودنا الرامية إلى إقامة شراكة مع البلدان النامية الأخرى تتخطى منطقتنا القريبة.
5.1 Immediate actions	5 1 التدابير الفورية
Implementation is immediate.	وبدأ تنفيذها على الفور.
They zealously affect you, but not well yea, they would exclude you, that ye might affect them.	يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم.
1. Countermeasures shall not affect	1 لا تمس التدابير المضادة بالالتزامات التالية
I am moving ahead with a package of small yet important measures for immediate implementation.	وإني ماض قدما في اتخاذ مجموعة من التدابير الصغيرة والهامة في الوقت نفسه لتنفيذها فورا.
And the money that comes with the Ibrahim Prize is enough that it could affect leaders behavior.	والأموال التي تقدمها جائزة إبراهيم كافية إلى الحد الذي يجعلها تؤثر فعليا على سلوك القادة.
Nate Silver Does race affect votes?	نيت سيلفر هل الع رق يؤثر علي التصويت
This will not affect the totals.	فهذا لن يؤثر على المجموع.
How a concept is framed, the context and associations with which it is presented, affect human judgments enormously.	والحقيقة أن كيفية احتواء مفهوم ما، علاوة على السياق والارتباطات الذهنية التي ينبني عليها ذلك الاحتواء، تؤثر على حكم الإنسان على الأمور بصورة واضحة.
Truly , you love immediate gain	كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
Truly , you love immediate gain	ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
Implementation was immediate wherever applicable.	وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم.
The immediate humanitarian emergency continues.	وما زالت حالة الطوارئ الإنسانية العاجلة مستمرة.
With so much underutilized productive capacity today, and with immediate economic prospects so dismal, the risk of serious inflation is minimal.	ففي وجود هذا القدر العظيم من القدرة الإنتاجية غير المستغلة اليوم، وفي ظل التوقعات الاقتصادية القريبة الكئيبة، فإن خطر ارتفاع معدلات التضخم إلى مستويات خطيرة ضئيل للغاية.
The Forum recommends that immediate steps be taken within the framework of the Commission on Sustainable Development to protect water from privatization and from bilateral and multilateral governmental agreements and other incursions that affect the integrity of waters and impoverish communities, particularly indigenous women.	29 يوصي المنتدى باتخاذ خطوات فورية في إطار لجنة التنمية المستدامة لحماية المياه من الخصخصة ومن الاتفاقات الحكومية الثنائية والمتعددة الأطراف وغير ذلك من عمليات التدخل التي تؤثر سلبا في وضع المياه وتفقر المجتمعات المحلية، بخاصة نساء الشعوب الأصلية.
Her case has garnered international attention, with political leaders and rights groups calling for her immediate release.	حظيت قضيتها باهتمام دولي، وطالب الكثير من القادة السياسيين والحقوقيين بالإفراج عنها فور ا.
Even as we grapple with the immediate relief operations, we are preparing ourselves for rehabilitation and reconstruction.	وحتى في الوقت الذي نكافح فيه لتسيير عمليات الغوث الفورية، فإننا ن عد أنفسنا لإعادة التأهيل والإعمار.
And it didn't affect me as much.	ولم تؤثر علي كثيرا .
This will also not affect the totals.	فهذا أيضا لن تؤثر على المجموع.
Plant viruses are viruses that affect plants.	الفيروسات النباتية هي أنواع من الفيروسات تصيب النباتات.
Poverty does not affect just poor people.	إن الفقر لا يؤثر على الفقراء فقط.
The immediate causes are well known.	والأسباب المباشرة وراء هذا معروفة حق المعرفة.
No ! But you love the immediate	كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .
No ! But you love the immediate	ليس الأمر كما زعمتم يا معشر المشركين أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
We must face immediate threats immediately.	وعلينا أن نواجه التهديدات العاجلة فورا.
The immediate humanitarian needs are immense.	فالاحتياجات الإنسانية الفورية هائلة.
The morally defensible answer is clear, and it has nothing to do with immediate reductions in CO2 emissions.	الجواب الصحيح أخلاقيا بالغ الوضوح، ولا علاقة لهذا الجواب بالخفض الفوري للانبعاثات من ثاني أكسيد الكربون.
By ratifying the Covenant the State party had undertaken to respect and ensure its guarantees with immediate effect.	كما أن الدولة الطرف، بتصديقها على العهد، تعهدت باحترام ضماناته وتأمينها بأثر فوري.
The most immediate and, at the same time, most difficult task is to conduct an evaluation of the information assets at risk, followed by an assessment of the various threats that affect these assets, their frequency and the severity of the damage these threats may inflict.	51 وتتمثل المهمة العاجلة والأصعب في الوقت ذاته في إجراء تقييم للموارد من المعلومات المعرضة للخطر، يليه تقييم لمختلف التهديدات التي تؤثر على هذه الموارد، وتواترها ومدى الضرر الذي قد تحدثه هذه التهديدات.
And this type of a visualization can show that epidemics like this take root and affect central individuals first, before they affect others.	و هذا النوع من التصور يمكن أن يظهر أوبئة مثل هذه تضرب بجذورها و تؤثر على الأشخاص المركزيين أولا قبل أن تؤثر على الآخرين
In the short term, dollar depreciation does not affect supply and demand, but it does affect speculation and investment in oil futures markets.	إذ أن انخفاض الدولار لمدة قصيرة لا يؤثر على العرض والطلب، ولكنه يؤثر على المضاربة والاستثمار في عمليات شراء النفط الآجلة.
Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.	وعلاوة على ذلك، تؤثر التوترات مع الصين بشأن المطالبات الإقليمية في بحر الصين الشرقي سلبا على التجارة والاستثمار المباشر الأجنبي.
Globalization is said to affect the country, with many educated professionals leaving Ethiopia for better economic opportunities in the West.	ويقال العولمة تؤثر على البلاد، مع العديد من المهنيين المتعلمين ترك إثيوبيا عن فرصة اقتصادية أفضل في الغرب.
This may affect the effectiveness with which he carries out his responsibilities when allegations are made against those same officials.	ومن شأن ذلك التأثير على فعالية تحمله لمسؤولياته عندما تقد م ادعاءات ضد هؤلاء المسؤولين أنفسهم.

Display this page in English