Translation of "with immediate effect" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

However, it later changed its position and denounced flights with immediate effect.
غير أنها عدلت بعد ذلك عن موقفها وفسخت اتفاق الطيران بأثر فوري().
But the demonstration effect would be immediate.
لكن التأثير الناتج عن التجربة العملية سوف يكون مباشرا .
By ratifying the Covenant the State party had undertaken to respect and ensure its guarantees with immediate effect.
كما أن الدولة الطرف، بتصديقها على العهد، تعهدت باحترام ضماناته وتأمينها بأثر فوري.
But the immediate effect on long term bond rates has not been encouraging.
بيد أن التأثير المباشر على أسعار السندات الطويلة الأجل لم يكن مشجعا.
The positive effect of the ISAF presence in Kabul was immediate and welcome.
وأحدث وجودها في كابل وقعا إيجابيا فوريا كان موضع الترحيب.
The suspension or withdrawal is with immediate effect, on a provisional basis, once the Executive Board has made a recommendation, and remains in effect pending a final decision by the COP MOP.
ويبدأ نفاذ التعليق أو الانسحاب فورا، على أساس مؤقت، متى قدم المجلس التنفيذي توصية بذلك، ويظل ساريا ريثما يتخذ مؤتمر الأطراف اجتماع الأطراف قرارا نهائيا.
The president also revealed that Banda had engaged retired senior military officers, among them generals, on extravagant contracts which he terminated with immediate effect.
كما كشف الرئيس أيضا عن توريط باندا لضباط كبار في الجيش، من بينهم جنرالات، في عقود وصفقات باهظة قام بإنهائها على الفور.
Much of what is enacted as stimulus has little immediate effect on job creation, but does have an adverse long term effect on government finances.
لذا فإن الكثير مما يتم تفعيله من حوافز لا يخلف إلا أثرا مباشرا طفيفا على عملية خلق الوظائف، ولكنه يحمل في طياته تأثيرا معاكسا طويل الأجل فيما يتصل بالتمويل الحكومي.
In light of the parent company's first ever financial loss in 2009, Toyota decided to withdraw from Formula One with immediate effect on November 4, 2009.
في 4 نوفمبر 2009 أعلنت شركة تويوتا قرارها الإنسحاب الفوري النفاذ من بطولة الفورمولا 1 بسبب تأثر الشركة الأم بالأزمة المالية العالمية.
(a) To take all necessary measures to ensure that all acts of violence and atrocities, including sexual violence against women and girls, are stopped with immediate effect
(أ) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان الوقف الفوري لجميع أعمال العنف والأعمال الوحشية، بما في ذلك أعمال العنف الجنسي ضد النساء والفتيات
(a) To take all necessary measures to ensure that all acts of violence and atrocities, including sexual violence against women and girls, are stopped with immediate effect
(أ) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لضمان الوقف الفوري لجميع أعمال العنف والأعمال الوحشية، بما في ذلك أعمال العنف الجنسي ضد النساء والفتيات
Even if countries avoid the immediate blow of a dollar collapse, they still have to watch for a boomerang effect.
وحتى إذا ما نجحت بعض الدول في تجنب آثار الضربة المباشرة لانهيار الدولار، فسيظل لزاما عليها أن تتوقع آثارا مرتدة.
Unproductive measures, such as public sector wage increases, will have the immediate effect of crowding out further the private sector.
وسوف تخلف التدابير الهد امة، مثل زيادة أجور القطاع العام، التأثير الفوري المتمثل في المزيد من مزاحمة القطاع الخاص.
Since methyl bromide had a short atmospheric lifetime, reductions in its use would have an immediate effect on ozone depletion.
فنظرا إلى أن لبروميد الميثيل عمرا قصيرا في الغلاف الجوي، فإن التخفيضات في استخدامه يكون لها تأثير فوري على استنفاد الأوزون.
If they thought Greece needed to go bankrupt, an immediate decision to that effect would have minimized the cost as well.
وإذا تصوروا أن اليونان لابد وأن تفلس، فإن القرار الفوري في ذلك الصدد كان من شأنه أن يقلص التكلفة إلى أدنى حد ممكن أيضا.
The calls by the Government for an immediate cessation of combat and demobilization by both groups have not had any effect.
ولم تلق نداءات الحكومة بوقف القتال وتسريح أعضاء المجموعتين على الفور أي صدى.
While they would most likely have no immediate calming effect on today s panic stricken financial markets, they are far superior to watching with folded hands as Europe descends into a financial abyss.
ورغم أن هذه التدابير لن تخلف على الأرجح تأثيرا مهدئا مباشرا على الأسواق المالية التي استحكم منها الرعب اليوم، فإنها أفضل كثيرا من الوقوف بأيد مكتوفة ومراقبة أوروبا وهي تنزلق إلى الهاوية المالية.
But the kind of fiscal austerity that is being practiced now has the immediate effect of rendering people jobless and filling their lives with nothing but a sense of rejection and exclusion.
ولكن ذلك النوع من التقشف المالي الذي يمارس الآن يخلف تأثيرا فوريا فيجعل الناس بلا عمل ويملأ حياتهم بلا شيء سوى الشعور بالرفض والإقصاء.
The signal that he intended to slow down government spending was a powerful one, but the immediate effect on the budget was negligible.
والواقع أن الإشارة التي قصد بها إبطاء الإنفاق الحكومي كانت قوية للغاية، ولكن التأثير المباشر على الموازنة كان ضئيلا للغاية.
But the immediate effect was mitigated to some extent by a sharp depreciation of almost all the currencies caused by the capital outflows.
بيد أن التأثير المباشر كان مخففا إلى حد ما بفضل الهبوط الحاد في قيمة كل العملات تقريبا نتيجة لتدفق رؤوس الأموال إلى الخارج.
The new Code had abrogated customary law with immediate effect, and thus none of the earlier customary provisions regarding marriage, the separation of property in marriage, children, and so on, henceforth had any validity.
وقد أبطل القانون الجديد القانون العرفي بأثر فوري، وبذلك فإن أيا من الأحكام العرفية السابقة عليه بشأن الزواج، وفصل الممتلكات في الزواج، والأولاد وما إلى ذلك ليس لها من الآن فصاعدا أي صحة شرعية.
For the average person, the higher taxes do not mean lower after tax income, because the stimulus will have the immediate effect of raising incomes.
وبالنسبة للشخص العادي فإن الضرائب الأعلى لا تعني انخفاض الدخل بعد الضريبة، لأن التحفيز من شأنه أن يخلف التأثير الفوري المتمثل في ارتفاع الدخول.
He also promises an immediate 5 cut in non defense discretionary spending in 2013, on top of the huge cuts already scheduled to take effect.
كما يعد بخفض فوري يبلغ 5 للإنفاق التقديري غير الدفاعي في عام 2013، على رأس التخفيضات الضخمة التي تقرر بالفعل البدء في العمل بها.
Management feels it may render the accounts misleading if such a provision is made when in fact there is no immediate liability to that effect.
وترى الإدارة أنها لو وفرت ذلك الاعتماد لأصبحت الحسابات مضللة في الوقت الذي لا توجد فيه في الواقع أي خصوم بهذا الصدد.
Although ECT s opponents believe that it causes brain damage, this is difficult to prove. Like antipsychotic drugs, antidepressants, and tranquilizers, ECT has an immediate organic effect.
رغم أن معارضي العلاج بالصدمات الكهربائية يعتقدون أنها تؤدي إلى إلحاق الضرر بالمخ، إلا إنه من الصعب إثبات مثل هذا الادعاء.
Immediate problems require immediate responses.
إن المشاكل الملحة تتطلب حلولا فورية.
With expectations of immediate success unmet, the romantic impulse wilted.
وبعد فشل توقعات النجاح الفوري، تراجع الدافع الرومانسي.
On 11 March, Susan Burk (United States of America) informed the Secretary General that she had been assigned new duties at the Department of State and therefore wished to tender her resignation as an UNMOVIC Commissioner with immediate effect.
40 في 11 آذار مارس أبلغت سوزان بيرك (الولايات المتحدة) الأمين العام بأنها قد عينت لمهام جديدة بوزارة الخارجية في الولايات المتحدة ولذلك فإنها ترغب في الاستقالة من عملها كمفوضة للجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش بأثر فوري.
We also have to think about how to achieve immediate improvements on the ground, as Security Council sanctions tend to take effect in the long run rather than immediately.
ويتعين علينا أيضا أن نفكر في كيفية تحقيق تحسينات فورية في الميدان، حيث أن فعالية جزاءات مجلس الأمن تكون ملموسة في الأجل البعيد وليست ذات مفعول فوري.
On 7 November 2004, the Government of Iraq decided, based on article 1 of the law on national security, to declare a state of emergency in all of Iraq, with the exception of the province of Kurdistan, for a period of 60 days and with immediate effect.
في 7 تشرين الثاني نوفمبر 2004، قررت حكومة العراق استنادا إلى المادة 1 من قانون الأمن الوطني إعلان حالة الطوارئ في جميع أرجاء العراق، باستثناء محافظة كردستان، لمدة 60 يوما بمفعول فوري.
Speakers expressed appreciation of UNICEF for developing a country programme that stressed the importance of increasing broad support and for ensuring that such support had an immediate effect on the ground.
وأعرب المتكلمون عن تقديرهم لليونيسيف لتطويرها لبرنامج ق طري ي شدد على أهمية زيادة الدعم العام وكفالة أن يحدث ذلك الدعم آثارا مباشرة على أرض الواقع.
Generally, Ahmadinejad begins his public speeches with prayers for the Mahdi s immediate return.
وعادة يبدأأحمدي نجاد خطبه العامة بالصلاة من أجل العودة الفورية للمهدي.
Shaping a shared vision of the world should start with Europe s immediate neighborhood.
إن صياغة رؤية مشتركة للعالم لابد وأن تبدأ بالجوار المباشر لأوروبا.
Canada stands with those who support the immediate commencement of discussions on PAROS.
إن كندا تنضم إلى الوفود التي تؤيد البدء الفوري بعقد مناقشات تتعلق بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
Our efforts in establishing partnerships with other developing countries go beyond our immediate region.
وجهودنا الرامية إلى إقامة شراكة مع البلدان النامية الأخرى تتخطى منطقتنا القريبة.
5.1 Immediate actions
5 1 التدابير الفورية
Implementation is immediate.
وبدأ تنفيذها على الفور.
The Industrial Development Board, with the aim of utilizing the available conference servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its thirtieth session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
بغية الاستفادة من الموارد المتاحة لخدمة المؤتمرات إلى أقصى حد ممكن، قر ر مجلس التنمية الصناعية وقف العمل فورا بالمادة 24 من نظامه الداخلي، المتعلقة بالنصاب القانوني، فيما يخص جلسات دورته الثلاثين فقط، وشريطة عدم اتخاذ أي قرارات جوهرية في تلك الجلسات.
The Committee, with the aim of utilizing the available conference servicing resources to the maximum extent possible, decided to suspend with immediate effect rule 24 of its rules of procedure relating to the quorum, for the meetings of its twenty first session only, provided no substantive decisions were taken at those meetings.
بغية الاستفادة إلى أقصى مدى ممكن من الموارد المتاحة لخدمة المؤتمرات، قررت اللجنة تعليق العمل فورا بالمادة 24 من نظامها الداخلي، المتعلقة بالنصاب القانوني، فيما يخص جلسات دورتها الحادية والعشرين فقط، شريطة ألا تتخذ في تلك الجلسات أي قرارات جوهرية.
The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.
إلا أن التأثير لم يسفر عن تحول المنطقة بالكامل إلى الديمقراطية وكأنها أحجار دومينو يؤدي سقوط كل منها إلى إسقاط الحجر الذي يليه، كما كان يقال بل لقد أصبحنا الآن مهددين، بفعل نفس التأثير، بالانزلاق إلى حالة من الفوضى الشديدة.
I am moving ahead with a package of small yet important measures for immediate implementation.
وإني ماض قدما في اتخاذ مجموعة من التدابير الصغيرة والهامة في الوقت نفسه لتنفيذها فورا.
This value controls the level to use with the current effect.
هذا قيمة مستوى إلى استخدام مع الحالي تأثير.
Black White with greenish tint This effect is also known as Verdante.
أسود أبيض مع بني نغمة هذا المرش ح هو المزيد نقط بنية نغمة المرش ح
The ban on brothels was lifted with effect from 1 October 2000.
ر فع الحظر عن بيوت الدعارة اعتبارا من 1 تشرين الأول أكتوبر 2000.
Truly , you love immediate gain
كلا استفتاح بمعنى ألا بل يحبون العاجلة الدنيا بالياء والتاء في الفعلين .

 

Related searches : Immediate Effect - With Immediate - Has Immediate Effect - Takes Immediate Effect - An Immediate Effect - Take Immediate Effect - More Immediate Effect - With Effect - With Immediate Affect - With Immediate Availability - With Immediate Notice - With Effect Per - With Lasting Effect