ترجمة "فورية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Immediate Instant Instant Instantaneous Replay

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

عميل محادثة فورية
IM Client
كانت استجابة الحكومة الصينية شبه فورية.
In response, China s government acted almost instantly.
إن المشاكل الملحة تتطلب حلولا فورية.
Immediate problems require immediate responses.
وكانت استجابة المجتمع الدولي فورية وسخية.
The response of the international community was prompt and generous.
إن الخداع يمثل جاذبية فورية بالنسبة للعديد من الشركات الفردية.
Deception is instantly appealing to many individual businesses.
وفي كينيا، تترجم مثل هذه المناصب إلى ثروة فورية للفائزين.
In Kenya, such offices translate into instant wealth for the winners.
وكان لكل من التدبيرين تأثيرات فورية وعميقة على الأسواق المالية.
Both measures had an immediate and profound impact on financial markets.
1 تتعهد الدول الأطراف باعتماد تدابير فورية وفعالة وملائمة من أجل
1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures
(أ) اتخاذ تدابير فورية فعالة لضمان سلامة أ.ت وأسرتها، البدنية والنفسية
(a) Take immediate and effective measures to guarantee the physical and mental integrity of A. T. and her family
وثمة حاجة إلى اتخاذ إجراءات فورية من أجل التصدي لهذه المسألة.
Immediate action is needed to address this issue.
وسوف تتلقى الميزانيات العمومية للبنوك دفعة فورية، وأيضا ميزانيات الدول المثقلة بالديون.
Banks balance sheets would receive an immediate boost, as would the heavily indebted countries budgets.
وتؤيد كندا التعاون المتزايد بين الجهازين لتطوير وتنفيذ استراتيجيات فورية وطويلة الأمد.
Canada supports further cooperation between the two organs to develop and implement immediate and long term strategies.
(د) الاستجابة المرنة للطلبات العاجلة للحصول على خدمات استشارية سياساتية وتقنية فورية
(d) Flexible responses to urgent requests for immediate policy and technical advisory services
وكان لتدفق المساعدات على الشعب الباكستاني بصورة فورية ومخلصة وقع كبير في نفوسنا.
We are touched by the spontaneous and sincere outpouring on behalf of the people of Pakistan.
بيد أن هذا سوف يشكل خطأ مدمرا ولسوف يخلف عواقب فورية ومستقبلية بالغة الخطورة.
But this would be a devastating mistake of immediate, as well as inter generational, proportions.
لا يوجد شكل في كون الجرائم الإلكترونية تعتبر جرائم عالمية تتطلب استجابة فورية ومناسبة.
There is no doubt that cybercrime is a global crime that requires immediate and adequate response.
وتوفر الإنترنت لقيادات القاعدة والمتعاطفين معها، أينما كانوا، وسيلة اتصال فورية لا تخضع للرقابة.
The Internet offers an uncensored and instantaneous means of communication for Al Qaida leaders and sympathizers wherever they are.
أنا أرسل رسائل فورية له بالأشياء . هذه هي طريقتي للتواصل معه ، مثل رجل صغير في صندوق . أرسل رسالة فورية لتيم . قائلا ، تيم هل يمكنك اخباري فيما إذا كانت زراعة الخلايا الجذعية لأخي قد نجحت أو لا
I I.M. him things. That's the way I communicate with him, is like a little guy in a box. I I.M.ed Tim. I said, Tim can you tell me whether my brother's stem cell transplant worked or not?
هل يتذكر أحدكم كراس التمارين هذا. أنشطة فورية لجهاز الأبل ملصق مجاني في كل كتاب
And anyone remember this workbook, Instant Activities for Your Apple free poster in each book?
فالاحتجاجات أو المقاومة المدنية في مواجهة القوة الحكومية، نادرا ما تؤدي إلى نتائج فورية ملموسة.
Protests, or civil resistance, in the face of government force, rarely have immediate, tangible results.
ولم يصدر أي نداء إلا أن عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة قدمت مساعدة غوثية فورية.
No appeal was issued but several United Nations agencies provided immediate relief assistance.
38 ونظرا إلى إلحاح الحالة الراهنة، يتعين أن تكون جهود المجتمع الدولي فورية ومنسقة وحازمة.
Because of the urgency of the present situation, the international community's efforts must be immediate, coordinated and determined.
(ف) اتخاذ تدابير فورية وفعالة لوضع حد للتعذيب الذي بات ممارسة تقليدية في منطقة كاراموجا
(q) Take immediate and effective steps to put an end to customary torture in the area of Karamuja.
ولا يمكن أن ي توقع من مجرد وضع برنامج تسامح أن ي حدث نتائج فورية بالنسبة للوكالة.
One cannot expect the mere creation of a leniency programme to produce immediate results for the agency.
وطالب بوضع قانون يمنع ذلك فهو يطالب الرئيس كرزاى بشن حملة قومية فورية لتوعية المجتمع.
Referring to the existence of a law prohibiting such practices, he said he had urged President Karzai to launch a national public consciousness raising campaign.
وبمجرد تمكنه من تأمين تمثيل قانوني، اتخذ هو ومحاميه إجراءات فورية مع اتخاذ الحيطة الوافية.
Once he had been able to secure legal representation, he and his counsel acted promptly and with due diligence.
3 يوجه نداءا قويا إلى المجتمع الدولي لاتخاذ خطوات فورية ملموسة لإنهاء عزلة القبارصة الأتراك.
Strongly calls upon the international community to take, without further delay, concrete steps to end the isolation of the Turkish Cypriot people.
وربما أصبحت القدرة على التواصل الآن فورية، ولكن في غياب آيديولوجيا محر كة متماسكة، تتقدم الثورة ببطء.
Communication may be instant, but, with no coherent animating ideology, the revolution proceeds in slow motion.
الإجراءات السارية المفعول، بما في ذلك إمكانية إجراء فحوص طبية فورية والاستفادة من خبرات الطب الشرعي
The authorities competent to initiate and carry out the investigation, both at the criminal and disciplinary levels Applicable procedures, including whether there is access to immediate medical examinations and forensic expertise Whether the alleged perpetrator is suspended from his her functions while the investigation is being conducted and or prohibited from further contact with the alleged victim Information on the results of cases of prosecution and punishment.
إن الحكومات الرديئة تسعى دوما إلى تحقيق طفرات فورية في شعبيتها، بصرف النظر عن التكاليف في المستقبل.
Bad governments are always guided by their yearning for an immediate surge in popularity, regardless of the future costs.
بعد الغزو لم يكن أحد ليتوقع أن تحصل العراق على قروض، ناهيك عن الحصول على م ن ح فورية.
After the invasion, no one expected Iraq to get loans, let alone outright grants.
وكانت ردة فعل المدونين الفلسطينيين فورية على نبأ الغارة التي شنتها إسرائيل على سفن المساعدات لقطاع غزة.
Palestinian bloggers reacted immediately to the news of Israel's raid on the Gaza bound aid ships.
27 وكان لبعض الأبحاث التي أجريت من خلال هذين البرنامجين فوائد فورية رئيسية في المجالين الاجتماعي والاقتصادي.
Some of the research undertaken through the World Climate Research Programme and the International Geosphere Biosphere Programme has been of major immediate socio economic benefits.
2 تطلب إلى الأمين العام أن يتخذ تدابير فورية ليبدأ مكتب الممثل السامي أعماله في أقرب فرصة ممكنة
2. Requests the Secretary General to take immediate measures to make the Office of the High Representative operational as soon as possible
ولابد من تقديم جرعة فورية من الأغذية والمساعدات الطبية من أجل كسر تلك الحلقة المفرغة من المعاناة والعنف.
An immediate injection of emergency food and medical aid is urgently needed to break the vicious circle of suffering and violence.
نحن نعي أن هناك متآمرون يريدون الزج بنا في هذا الموقف موقف لا يوجد له حلول فورية حالية.
We are aware that there are those who conspired to bring us to this situation a situation that has no immediate solutions.
مكالمات فرعية subroutine call لا يحتوي المعالج على مكالمة فرعية فورية وتعليمات RET على الرغم من إمكانية محاكاتهما.
Subroutine calls The processor does not have standard subroutine CALL immediate and RET instructions, though they can be emulated.
ولا أحد يستطيع أن يقرر إفراط عمل ما بصورة فورية ومن ب عد بمجرد حساب الأضرار أو الضحايا المزعومين.
Whether a measure was proportionate could not be determined mechanically and from afar, merely by tabulating reported damages and alleged casualties.
ما ان يصل الى مكانه المناسب وازالة الغلاف الخارجي يعاد تشكل الصمام القلبي لملائمة الموقع ويبدأ بصورة فورية بالنبض
And once it's in the right spot, they remove the outer shell, and the heart valve, well, it gets this shape and at that moment it starts beating, instantly.
وإذا علمت أن هناك احتمال بنسبة 95 لتعرض بيتك للسرقة فلن تنتظر بل ستسارع إلى اتخاذ تدابير وقائية فورية.
If you were told that there was a 95 chance that your house would be robbed, you would not wait you would take preventive action immediately.
فمهما بلغ كدهم واجتهادهم في المحاولة، فلا توجد حلول بسيطة أو فورية للفساد الاقتصادي المستوطن وسوء الإدارة في إيران.
No matter how hard they try, there exists no simple or immediate solution to Iran's endemic economic corruption and mismanagement.
ويجب عليه أن يضمن ردة فعل فورية وحاسمة ومتواصلة على الحالات الجديدة المنطوية على اعتداءات جسيمة على المدنيين وأرزاقهم.
It must ensure an immediate, decisive and rapid reaction to emerging situations of massive attacks on civilians and their livelihoods.
وفي حالة ورود بلاغات عن وقوع مثل هذه المعاملة، يجب اتخاذ تدابير فورية وإجراء تحقيق عاجل وتام ونزيه بشأنها.
Should reports be received about the occurrence of such treatment, they should immediately be acted upon and a prompt, full and impartial investigation conducted.
9 وعهد إلى مترجمة فورية صينية تتحدث الـهان لتقوم بالترجمة لكل من الادعاء والدفاع، من الصينية إلى الكورية والعكس.
One female Han Chinese interpreter was assigned to interpret both the prosecution and the defence, interpreting Chinese into Korean and vice versa.
بيد أن سياسة المنافسة تواجه صعوبة ضخمة في التعامل مع الصناعات التي تسمح فيها التطورات الفنية الثورية بخلق احتكارات فورية.
Competition policy, however, faces great difficulty in dealing with industries in which technical breakthroughs can create apparently instant monopolies.