ترجمة "will become active" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Active - translation :

نشيط

Become - translation :

يصبح

Will - translation :

سوف

الكلمات الدالة : نشطة نشط نشيط النشطة نشيطة لتصبح سأصبح نصبح اصبحت ستصبح سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

One challenge moving forward will indeed be to encourage sleepy networks either to become more active or simply fade way.	وسيتمثل أحد التحديات للمضي قدما، حقا، في تشجيع الشبكات الخاملة على أن تختار بين أن تنشط أو أن تذوي.
The OSCE has become active in counter terrorism issues since 2001.	تنشــط منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في مسائل مكافحة الإرهاب منذ عام 2001.
First, it must become more comfortable playing an active and constructive international role.	أولا ، لابد وأن تصبح أكثر سلاسة في الاضطلاع بدورها النشط والبناء على الصعيد الدولي.
Global education motivates and empowers people to become active as responsible global citizens.	ويقوم التعليم العالمي بتحفيز الناس وتمكينهم من أن يصبحوا نشطاء كمواطنين عالميين مسؤولين.
Russia has become a more active donor country in providing emergency humanitarian aid.	وقد أصبحت روسيا بلدا مانحا أنشط في تقديم مساعدات إنسانية في حالات الطوارئ.
Developing country delegations in multilateral trade negations have become active in forming bargaining coalitions.	21 أخذت وفود البلدان النامية في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف تنشط في تشكيل ائتلافات تساومية.
France could not become an active player in this debate without being part of the alliance.	ومن غير الممكن أن تصبح فرنسا عضوا فاعلا في هذه المناقشة من دون أن تكون جزءا من الحلف.
An active competition policy will be needed.	سوف يتطلب الأمر وضع سياسة نشطة لإدارة المنافسة.
At the nanometer scale (about 50,000 times smaller than the width of a human hair), matter behaves in unusual ways weak materials become strong, inert materials become active, and benign materials become harmful.	فعلى مقياس متناهي الص ـغ ر (حوالي واحد من خمسين ألف من سمك شعرة الإنسان) تتصرف المادة بأساليب غير عادية فتصبح المواد الضعيفة قوية، وتنشط المواد الخاملة، وتتحول المواد غير الخطيرة إلى مواد خطيرة.
In the meantime, Iran s youthful population may become more politically active and demand democratization and improved living conditions.	وفي نفس الوقت، فقد يصبح الشباب في إيران أكثر نشاطا على الصعيد السياسي، وقد يطالبون بالتحول إلى الديمقراطية وتحسين مستويات المعيشة.
Every hill will become strategic, and every gully will become historic.	حيث سيتحول كل تل إلى هضبة إستراتيجية، وكل أخدود إلى معلم تاريخي.
Hollywood director Timur Bekmambetov is from Kazakhstan and has become active in bridging Hollywood to the Kazakhstan film industry.	مدير هوليوود تيمور بيكمامبيتوف هو من كازاخستان وأصبح نشطا في سد هوليوود لصناعة السينما كازاخستان.
The Group has become an active player in shaping the sector's reform strategy, including the coordination of donor programmes.	وبات هذا الفريق ينهض بدور نشط في تشكيل استراتيجية إصلاح القطاع، بما يشمل تنسيق برامج المانحين.
Conversely, the outer, older portions of the plaque become more calcified, less metabolically active and more physically stiff over time.	في المقابل، الخارجي، أقدم أجزاء من لوحة calcific تصبح أكثر، وأقل نشاطا أيضي وجسديا أكثر شديدة على مر الزمن.
The EU must become more active, more determined and united in securing its energy interests and those of its member states.	لقد بات لزاما على الاتحاد الأوروبي أن يكون أكثر نشاطا وأشد عزيمة فيما يتصل بمسألة تأمين مصالحه ومصالح الدول الأعضاء فيما يتصل بالطاقة.
After a little more than a year, she quit, and has since become an active member of the Russian democratic opposition.	رغم مواصفاتها، كشابة صغيرة الحجم، أنيقة المظهر، لم تكن متدربة عسكرية عادية، لكنها تركت الخدمة بعد أكثر من عام بعدما أصبحت عضوة ناشطة في المعارضة الديمقراطية الروسية.
Will Americans Become Poorer?	هل يصبح الأميركيون أكثر فقرا
The ongoing lack of connectivity in many communities is also a major obstacle for communities to become more active in this work.	أخذ النقص المستمر في التواصل بين المجتمعات بغية تنشيطها حيز ا في النقاش كأحد أكبر العقبات.
Australia, as always, will be an active player in these deliberations.	واستراليا ستظل، كما كانت دائما، طرفا فاعلا نشطا في تلك المداولات.
Without such active involvement, decision making will continue to be ineffective.	وبدون هذه المشاركة النشطة، ستظل عملية اتخاذ القرار غير فعالة.
And when mankind will be gathered they will become Unto them enemies and of their worship they will become deniers .	وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين .
And when mankind will be gathered they will become Unto them enemies and of their worship they will become deniers .	وإذا ح شر الناس يوم القيامة للحساب والجزاء كانت الآلهة التي يدعونها في الدنيا لهم أعداء ، تلعنهم وتتبرأ منهم ، وتنكر علمها بعبادتهم إياها .
South Africa has become an important case study of why active citizenship is so important in guaranteeing institutional integrity and promoting social change.	لقد أصبحت جنوب أفريقيا بمثابة دراسة حالة توضح لماذا أصبحت المواطنة النشطة تشكل أهمية بالغة في ضمان السلامة المؤسسية وتعزيز التغير الاجتماعي.
But developments in recent years have enabled Turkey to become a more active player in the region, and to score several diplomatic successes.	بيد أن التطورات التي شهدتها الأعوام الأخيرة ساعدت في تمكين تركيا من التحول إلى لاعب أكثر نشاطا في المنطقة وتسجيل العديد من النجاحات الدبلوماسية.
Regional networks of NGOs in support of disaster reduction have become more active in the preparation of and follow up to the Conference.	36 وقد أصبحت الشبكات الإقليمية للمنظمات غير الحكومية التي تدعم العمل في الحد من الكوارث، تعمل بصورة أنشط في التحضير للمؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث ومتابعته.
The Security Council should become more active in defending the nuclear non proliferation norm and respond firmly when States breached their safeguards obligations.	وينبغي على مجلس الأمن أن يكون نشطا أكثر في الدفاع عن مبدأ عدم الانتشار وأن ي برهن عن الشدة بمواجهة الدول التي لا تحترم التزاماتها في إطار الضمانات.
The state of insecurity in which this places the public serves the useful function of making people feel helpless, thus making it less likely they will become politically active, and thus helping maintain the first dynamic.	إن حالة انعدام الأمن التي تعرض لها الجمهور تعمل بمثابة وظيفة مفيدة لجعل الأشخاص يشعرون بحالة من العجز، الأمر الذي يجعل من غير المحتمل أن يصبح هؤلاء الأشخاص نشطاء سياسي ا، ومن ث م المساعدة في البقاء على الديناميكية الأولى.
What will become of Japan?	ماذا سيحصل لليابان
You will become three categories	وكنتم في القيامة أزواجا أصنافا ثلاثة .
You will become three categories	وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة
And place cells in their hippocampi would fire, become active, start sending electrical impulses whenever they drove through a particular location in that town.	وخلايا الأمكنة في حصينهم تطلق ، وتصبح نشطة، تبدأ في إرسال نبضات كهربائية كلما كانوا يقودون خلال مكان معين في تلك المدينة.
To this end, Bird was responsible for the founding of the Christian Medical Association, although it did not become active until after his death.	تحقيقا لهذه الغاية ، وكانغولدن مسؤولة عن تأسيس الرابطة الطبية المسيحية ، على الرغم من أنه لم يصبح نشطا حتى بعد وفاته.
In this context, Turkmenistan, having supported the United Nations initiative to create an international coalition against terrorism, has become an active participant in it.	وفي هذا السياق، فان تركمانستان، التي دعمت مبادرة الأمم المتحدة لإنشاء تحالف دولي لمكافحة الإرهاب، أصبحت مشاركة في هذه المكافحة.
The country will descend deeper into authoritarianism, political divisions will become irreconcilable, and yet another political rupture may become inevitable.	ذلك أن البلاد سوف تنزلق إلى أعماق أبعد في مستنقع الاستبداد، وسوف تصبح الانقسامات السياسية غير قابلة للإصلاح، بل وقد يحدث تمزق سياسي آخر لا مفر منه.
As fiscal metrics become increasingly intricate, monitoring efforts will become ever easier to undermine.	ومع تزايد تعقيد المقاييس المالية فإن تقويض جهود المراقبة سوف يصبح أكثر سهولة من أي وقت مضى.
And when mankind are gathered ( to the Judgment ) will become enemies for them , and will become deniers of having been worshipped .	وإذا حشر الناس كانوا أي الأصنام لهم لعابديهم أعداء وكانوا بعبادتهم بعبادة عابديهم كافرين جاحدين .
And when mankind are gathered ( to the Judgment ) will become enemies for them , and will become deniers of having been worshipped .	وإذا ح شر الناس يوم القيامة للحساب والجزاء كانت الآلهة التي يدعونها في الدنيا لهم أعداء ، تلعنهم وتتبرأ منهم ، وتنكر علمها بعبادتهم إياها .
And, if Europe is to become an active global player, rather than a museum, it needs the fresh perspective and energy of the people of Turkey.	وإذا كان لأوروبا أن تتحول إلى لاعبي عالمي فاعل، بدلا من متحف، فإنها تحتاج إلى منظور جديد كما تحتاج إلى طاقة جديدة يمنحها إياها شعب تركيا.
Therefore, I call upon our common Organization to shoulder its responsibilities and become even more involved and more active in our national peace and reconciliation process.	ولذلك أهيب بمنظمتنا المشتركة أن تتحمل مسؤولياتها وأن تشارك بشكل أكبر وأكثر فعالية في عملية السلام والمصالحة الوطنية في بلادنا.
This will become more obvious throughout 2013.	وسوف يصبح هذا أكثر وضوحا على مدى عام 2013.
So , they will become partners in punishment .	قال تعالى فإنهم يومئذ يوم القيامة في العذاب مشتركون أي لاشتراكهم في الغواية .
they will become like dust scattered around .	فكانت هباء غبارا منبثا منتشرا ، وإذا الثانية بدل من الأولى .
So , they will become partners in punishment .	فإن الأتباع والمتبوعين مشتركون يوم القيامة في العذاب ، كما اشتركوا في الدنيا في معصية الله .
they will become like dust scattered around .	إذا ح ر كت الأرض تحريك ا شديد ا ، وف ت تت الجبال تفتيت ا دقيق ا ، فصارت غبار ا متطاير ا في الجو قد ذ ر ت ه الريح .
They will not become internally displaced persons.	ولن يصبحوا مشردين داخليا.

Display this page in English