ترجمة "نشيطة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Active Sexually Lively Energized Capricious

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثانيا، ينبغي بذل جهود نشيطة لتحسين الرصد.
Secondly, vigorous efforts should be made to improve monitoring.
متقاعدة لكنها نشيطة جدا ، ت عر ف جولي نفسها بأنها حك اءة ومصورة.
Retired but very active, Julie defines herself as a storyteller and photographer.
وثمة أدلة واضحة على أن المرأة نشيطة جدا في عمليات السلام غير الرسمية.
There is ample evidence that women are very active in informal peace processes.
وإذ يساورها القلق لأن المفاوضات بشأن تخفيض الأسلحة النووية لا تسير حاليا بخطى نشيطة،
Concerned that negotiations on nuclear arms reductions are not actively under way,
ورأى الحزب الشيوعي الصيني في هذا الحدث الفرصة لاستعراض نهضة البلاد كدولة قوية نشيطة معاصرة.
But as China s leaders begin final preparations for the Games next August, they may be wondering if hosting the event was such a good idea after all.
ونهنئ السفير مايورال على قيامه بالزيارة الأولى لبلدان مختارة، وهي زيارة شارك فيها وفد بلدي مشاركة نشيطة.
We congratulate Ambassador Mayoral on his first visit to selected countries, a visit in which my delegation played an active part.
وقد كانت منظمة الجمارك العالمية نشيطة أيضا في هذا المجال، وأنهت استراتيجيتها لبناء القدرات وخطة العمل المرتبطة بها.
The World Customs Organization has also been active in this area and has finalized its Customs Capacity Building Strategy and associated Action Plan.
وقال إن إسبانيا كانت من عداد مقدمي مشروع قرار مجلس الأمن 1540 (2004)، وكانت نشيطة للغاية في المفاوضات بشأن هذا القرار.
Spain had also co sponsored Security Council resolution 1540 (2004) and had been particularly active in its negotiation.
لذلك نصنف الناس بما أختاروا، وثم ننظر إلى الفرق بين لعب البشر مقابل لعب الحواسب الألية، أي مناطق الدماغ نشيطة بشكل مختلف.
So we classify people by what they picked, and then we look at the difference between playing humans versus playing computers, which brain areas are differentially active.
وإنه منذ صدور هذا الحكم، لم ي سمع أي شيء عن هذه الجماعة، التي لم تعد نشيطة ولم تعد تحتفظ بموقع على الشبكة.
Since the judgement, nothing had been heard of the group, which was no longer active and no longer maintained a website.
تشارك الأرجنتين مشاركة نشيطة في كافة المنتديات والنظم والصكوك الدولية المتصلة بنزع السلاح وعدم الانتشار سواء أتعلقت بأسلحة الدمار الشامل أو بالأسلحة التقليدية.
Argentina is an active participant in all international disarmament and non proliferation forums, regimes and instruments dealing with both weapons of mass destruction and conventional weapons.
وإذ يواصل المجلس بحزم، وبطريقة نشيطة، مساعيه ضد الإرهاب، تتعاون اللجان الثلاث، بعضها مع بعض، ورؤساؤها بصورة متزايدة، كما جاء في القرار 1566 (2004).
As the Council is thus resolutely pursuing, in a synergetic manner, its endeavours against terrorism, the three Committees and their Chairpersons are increasingly reaching out to each other, as set out in resolution 1566 (2004).
ومجلس الأمن، بمضيه قدما بالدور الرائد في المكافحة العالمية للإرهاب، يستفيد من عمل ثلاث هيئات فرعية نشيطة، أي لجنة مكافحة الإرهاب ولجنة 1267، ومؤخرا لجنة 1540.
In carrying forward its leading role in the global fight against terrorism, the Security Council benefits from the work of three energetic subsidiary bodies, namely the CTC, the 1267 Committee and, lately, the 1540 Committee.
28 وأردفت قائلة إن البنك الدولي يدرك بصورة خاصة أن ثقافات الشعوب الأصلية تسهم إسهاما ملحوظا في المجتمع، وهو ينتهج سياسة نشيطة من أجل تشجيع تنمية الشعوب الأصلية.
In particular, the World Bank recognized that indigenous cultures made a very significant contribution to society, and it had adopted an active policy to encourage the development of indigenous peoples.
شوشي, وهي معلمة علوم, حافظت على مدونة نشيطة ونشرت مؤخرا بودكاست عن مقابلة لها على الراديو, حيث تصف المشاكل التي تظهر مع المعدل الحالي لعمر المعلمين في معظم المدارس الاسرائيلية 52.
Shoshi, a biology teacher, kept an active blog and recently posted a podcast of her recent appearance on the radio, where she describes the problems that arise with the existing average age of teachers in most Israeli schools 52.
وفقا لأحد متابعيها على موقع مشاركة الصور، فليكر، باتريك باري بار، أنها مثل يحتذى به من كل الناس من كل الأعمار الذين يرغبون في الإقبال على حياة نشيطة مليئة بالتعلم والعمل.
According to one of her followers on the photography sharing website, Flickr, Patrick Barry Barr, she is a role model to people of all ages who desire to lead full and active lives of learning and doing.
فمعالجة الأسباب الكامنة لصراع ما (من خلال تدابير من قبيل التثقيف في مجال إحلال السلام، وحقوق الإنسان وإيجاد فرص عمل للشباب وترشيد الحكم بمشاركة نشيطة من المجتمع المدني) شرط أساسي لمنع الصراعات.
Addressing underlying causes for conflict (through measures such as peace and human rights education, job creation for youth and improved governance with the active participation of civil society) is a prerequisite for prevention.
عن طريق ذلك المؤتمر ومحافل دولية أخرى سنواصل اتخاذ مبادرات نشيطة في تشجيع نزع السلاح وعدم الانتشار النوويين، رغبة منا في الإسهام في تحسين البيئة الأمنية في منطقة آسيا المحيط الهادئ وما يتجاوزها.
Through that Conference and other international forums, we will continue to take active initiatives in the promotion of nuclear disarmament and non proliferation out of a desire to contribute towards improving the security environment in the Asia Pacific region and beyond.
و هى نشيطة تحب اللعب و الأختلاط بالأطفال كثيرا ، يلومني صديقي أعلاه لأنني لا أخذ جوري إلى ميدان اللعب الصغير القريب لمنزلنا، و يقول يا أخي بس لو تجيب الشغالة حتى تودي البنت للبلاي يارد.
He tells me If you get a housemaid and she takes the little girl to the playground, it will be enough!
ونتفق على التأكيد الذي يضعه تقرير الأمين العام على حقوق الإنسان، مما من شأنه أن يقوي نشاطات الأمم المتحدة الرامية إلى تحسين حالات حقوق الإنسان في كل أرجاء العالم. ونتطلع إلى إجراء مناقشات نشيطة في هذا الصدد.
We agree with the emphasis that the Secretary General's report places on human rights, making more robust the United Nations activities aimed at improving human rights situations all over the world, and we look forward to active discussions in that regard.
مصممة الفخار إيفا زيسل تسترجع ذكريات ٧٥ سنة من العمل في مهنتها. ما الذي يبقيها نشيطة في عملها اليوم كما كانت في عام ١٩٢٦ إنه حس الدعابة لديها وإحساسها بالجمال، وشغفها بالمغامرة. استمع إلى قصص من حياة غنية بالألوان.
The ceramics designer Eva Zeisel looks back on a 75 year career. What keeps her work as fresh today as in 1926? Her sense of play and beauty, and her drive for adventure. Listen for stories from a rich, colorful life.
وتشير الأدلة المتاحة إلى أن الجماعات الإجرامية الضالعة في هذه الأنشطة نشيطة للغاية ولها قدرة عالية على التكيف، وقد تحو لت في بعض الحالات من الاتجار بالمخدرات إلى تهريب المهاجرين، حيث تستفيد من الأرباح الضخمة الممكنة وقلة خطر الكشف والملاحقة نسبيا.
The available evidence suggests that the criminal groups involved in these activities are highly dynamic, adaptable and in some cases have moved from drug trafficking to smuggling of migrants, benefiting from the huge profits involved and the relatively low risk of detection and prosecution.
وهناك ثلاثة عناصر شديدة الأهمية لإنجاز هذه المهمة على الوجه الصحيح دعم المبادرات على أعلى المستويات السياسية والمشاركة من جانب كل أصحاب المصلحة الرئيسيين في تقرير التحرك الواجب اتخاذه ودفع عملية التنفيذ وإنشاء وحدات تسليم صغيرة نشيطة تتمتع بتفويض واضح بتنسيق التدخلات.
Three ingredients are vital to getting it right backing for initiatives at the highest political level participation by all key stakeholders in deciding what action to take and driving its implementation and establishing small, high powered delivery units with clear mandates to coordinate interventions.
28 نعقد العزم على إدماج الأغذية والدعم التغذوي في هدف تمكين جميع الأشخاص في جميع الأوقات من الحصول على أغذية كافية ومأمونة ومغذية، لتلبية احتياجاتهم الغذائية وفقا لأفضلياتهم من أجل حياة نشيطة وصحية، كجزء من التصدي الشامل لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز
Resolve to integrate food and nutritional support, with the goal that all people at all times will have access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences, for an active and healthy life, as part of a comprehensive response to HIV AIDS
تشارك روسيا، بصفتها عضوا في مجموعة الدول الثماني، مشاركة نشيطة في تنفيذ خطة عمل المجموعة من أجل أفريقيا، وهي تستهدف تعزيز العمل في إطار الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وما انفكت روسيا تولي اهتماما بالغا لحل المسائل الملحة لتنمية القارة الأفريقية اجتماعيا واقتصاديا.
As a member of the Group of Eight, Russia actively participates in the implementation of the Group's Africa Action Plan, which aims at promoting work within NEPAD, and Russia continues to pay great attention to resolving urgent issues of the social and economic development of the African continent.