ترجمة "will assist with" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The US will work with partners in the region and internationally to assist the Syrians to find a way forward. | وسوف تعمل الولايات المتحدة مع شركائها في المنطقة وعلى الصعيد الدولي لمساعدة السوريين على إيجاد الطريق إلى الأمام. |
| These offices will assist in the investigation of complaints of misconduct. | وستساعد هذه المكاتب في التحقيق في شكاوى سوء السلوك. |
| The Deputy Secretary General will assist me in coordinating these efforts. | وستقدم نائبة الأمين العام المساعدة إلي في التنسيق بين هذه الجهود. |
| He said , What my Lord has empowered me with is better . But assist me with strength , and I will build between you and them a dam . | قال ما مك ني وفي قراءة بنونين من غير إدغام فيه رب من المال وغيره خير من خرجكم الذي تجعلونه لي فلا حاجة بي إليه وأجعل لكم السد تبرعا فأعينوني بقوة لما أطلبه منكم أجعل بينكم وبينهم ر دما حاجزا حصينا . |
| He said , What my Lord has empowered me with is better . But assist me with strength , and I will build between you and them a dam . | قال ذو القرنين ما أعطانيه ربي من الملك والتمكين خير لي م ن مالكم ، فأعينوني بقوة منكم أجعل بينكم وبينهم سد ا . |
| But you will have passed up an opportunity to assist the hostages. | ولكنك بهذا تهدر الفرصة لمساعدة الرهائن. |
| A lighting system will be installed to assist us in this respect. | وسوف يوضع نظام إضاءة يساعدنا في هذا الصدد. |
| The presence of UNIOSIL will assist the Government in overcoming these challenges. | وسيساعد وجود مكتب الأمم المتحدة المتكامل في سيراليون الحكومة على التغلب على هذه التحديات. |
| This measure will greatly assist in giving women's representation in the bureaucracy. | ويساعد هذا الإجراء على تمثيل المرأة في البيروقراطية. |
| For its part, the Secretariat will be prepared to assist as required. | وستكون الأمانة العامة من جانبها على استعداد للمساعدة حسبما ي طلب منها. |
| A group composed of the five chairmen of the regional groups will be established to assist the Chairman in dealing with organizational matters. | وسوف ي نشأ فريق يتألف من الرؤساء الخمسة للمجموعات الاقليمية لمساعدة الرئيس في معالجة المسائل التنظيمية. |
| When you sought aid from your Lord , so He answered you I will assist you with a thousand of the angels following one another . | اذكر إذ تستغيثون رب كم تطلبون منه الغوث بالنصر عليهم فاستجاب لكم أني أي بأني م مد كم معينكم بألف من الملائكة مردفين متتابعين يردف بعضهم بعضا وعدهم بها أو لا ثم صارت ثلاثة آلاف ثم خمسة كما في آل عمران وقرئ بآل ف كأف لس جمع . |
| When you sought aid from your Lord , so He answered you I will assist you with a thousand of the angels following one another . | اذكروا نعمة الله عليكم يوم بدر إذ تطلبون النصر على عدوكم ، فاستجاب الله لدعائكم قائلا إني ممد كم بألف من الملائكة من السماء ، يتبع بعضهم بعض ا . |
| In the second sentence of paragraph 25.4, replace ensure with assist . | في الجملة الثانية من الفقرة 25 4، يستعاض عن عبارة لكفالة الفاعلية في اتخاذ القرارات بعبارة للمساعدة في اتخاذ القرارات بصورة فعالة . |
| (a) Assist Timor Leste in coordinating contacts with the Indonesian military | (أ) مساعدة تيمور ليشتي في تنسيق الاتصالات مع الطرف العسكري الإندونيسي |
| Limited funds are available to assist least developed countries with participation. | وتتوفر أموال محدودة لمساعدة أقل البلدان نموا على المشاركة. |
| Japan will intensify political consultation with the Israelis and the Palestinians in order to encourage their peace efforts and will assist the Palestinians to help them establish an independent State in accordance with the Road Map. | وستكثف اليابان مشاوراتها السياسية مع الإسرائيليين والفلسطينيين من أجل تشجيع جهود السلام التي يبذلونها وستساعد الفلسطينيين على إقامة دولة مستقلة وفقا لخارطة الطريق. |
| Remember ye implored the assistance of your Lord , and He answered you I will assist you with a thousand of the angels , ranks on ranks . | اذكر إذ تستغيثون رب كم تطلبون منه الغوث بالنصر عليهم فاستجاب لكم أني أي بأني م مد كم معينكم بألف من الملائكة مردفين متتابعين يردف بعضهم بعضا وعدهم بها أو لا ثم صارت ثلاثة آلاف ثم خمسة كما في آل عمران وقرئ بآل ف كأف لس جمع . |
| Remember ye implored the assistance of your Lord , and He answered you I will assist you with a thousand of the angels , ranks on ranks . | اذكروا نعمة الله عليكم يوم بدر إذ تطلبون النصر على عدوكم ، فاستجاب الله لدعائكم قائلا إني ممد كم بألف من الملائكة من السماء ، يتبع بعضهم بعض ا . |
| A new notice to produce regime to facilitate lawful AFP requests for information that will assist with the investigation of terrorism and other serious offences. | نظام إشعار جديد يقضي بمثول الشخص أمام الشرطة الاتحادية الأسترالية لتيسير طلبها الشرعي للحصول على المعلومات التي تساعدها في التحقيق في جرائم الإرهاب والجرائم الخطيرة الأخرى. |
| An information desk will be staffed in the Media Centre from 14 to 16 September 2005 to assist journalists with both organizational and substantive questions. | 79 وسوف يزود مكتب الاستعلامات بمركز وسائط الإعلام بموظفين في الفترة من 14 إلى 16 أيلول سبتمبر لتقديم المساعدة للصحفيين فيما يتعلق بالمسائل التنظيمية والفنية. |
| There will be more practical support to parents to help them prepare for employment and to assist with childcare, including over 85,000 new childcare places. | وسيقدم المزيد من الدعم العملي للآباء والأمهات، كي يساعدهم على الاستعداد للوظيفة، ويعاونهم على رعاية الأطفال، ويشمل ذلك أكثر من 000 85 موقعا جديدا لرعاية الأطفال. |
| The project will assist the Investment Management Service in mitigating exposure to various risk factors. | وسيساعد هذا المشروع الدائرة على التخفيف من حدة التعرض لعوامل الخطر المتنوعة. |
| My brother Aaron is more fluent then I am . Send him with me to assist me and express my truthfulness I am afraid they will reject me . | وأخي هارون هو أفصح مني لسانا أبين فأرسله معي رد ءا معينا وفي قراءة بفتح الدال بلا همزة يصدق ني بالجزم جواب الدعاء وفي قراءة بالرفع وجملته صفة ردءا إني أخاف أن يكذبون . |
| My brother Aaron is more fluent then I am . Send him with me to assist me and express my truthfulness I am afraid they will reject me . | قال موسى رب إني قتلت من قوم فرعون نفس ا فأخاف أن يقتلوني ، وأخي هارون هو أفصح مني نطق ا ، فأرسله معي عون ا يصدقني ، ويبين لهم عني ما أخاطبهم به ، إني أخاف أن يكذبوني في قولي لهم إني أ رسلت إليهم . |
| The guidelines will assist staff members serving in the peacekeeping missions to determine how they should conduct themselves in their dealings with suppliers and other outside entities. | وستساعد المبادئ التوجيهية الموظفين العاملين في بعثات حفظ السلام على تحديد كيفية التصرف في تعاملهم مع الموردين والكيانات الخارجية الأخرى. |
| There he lived with a female companion and a staff to assist him. | وهناك أقام مع مرافقة ومجموعة من العاملين لمساعدته. |
| Irving asked his brother Ebeneezer to assist with publication in the United States. | سئل إيرفينج شقيقه ايبينيزر لمساعدتة في النشر في الولايات المتحدة. |
| The Government will spare no effort to assist them and all Rwandans in this noble endeavour. | ولن تدخر الحكومة وسعا في مساعدتهم ومساعدة جميع المواطنين الروانديين في هذا المسعى النبيل. |
| Our ability to assist those who seek freedom from fear will then be partial at best. | ومن ثم، ستظل قدرتنا على تقديم المساعدة لمن يسعون إلى التحرر من الخوف، جزئية في أفضل الأحوال. |
| As noted above, the United Nations will assist the process through the provision of technical support. | وكما لوحظ أعلاه، ستساعد الأمم المتحدة هذه العملية عن طريق تقديم الدعم التقني. |
| China will do its utmost to support and assist other developing countries in accelerating their development. | والصين لن تألو جهدا لدعم ومساعدة البلدان النامية الأخرى للتعجيل بتنميتها. |
| We hope that, at this critical stage of the completion strategy, the States concerned will fully cooperate with the Tribunals in order to assist them in their efforts to deal with past abuses. | ونأمل أنه، خلال هذه المرحلة الحاسمة من استراتيجية الإنجاز، ستتعاون الدول المعنية تعاونا كاملا مع المحكمتين من أجل مساعدتهما في جهودهما الرامية إلى التصدي للاعتداءات التي وقعت في الماضي. |
| Decides that the Sub Commission can best assist the Commission by providing it with | 3 تقرر أن بإمكان اللجنة الفرعية أن تساعد لجنة حقوق الإنسان أفضل ما تكون المساعدة عن طريق تزويدها بما يلي |
| Decides that the Sub Commission can best assist the Commission by providing it with | 3 تقرر أن بإمكان اللجنة الفرعية أن تساعد لجنة حقوق الإنسان أفضل ما تكون المساعدة عن طريق تزويدها بما يلي |
| UNHCHR will research key issues, identify best practices and develop tools to assist States in this area. | وسيقوم المكتب ببحث القضايا الرئيسية، وتحديد أفضل الممارسات، وتطوير أدوات تساعد الدول في هذا المجال. |
| The European Union and the United States will assist Ethiopia as it meets these new democratic challenges. | وسيعمل الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة على مساعدة إثيوبيا في هذا الوقت الذي تواجه فيها هذه التحديات الديمقراطية الجديدة. |
| Such prudence on the part of States will greatly assist the Court in completing its important work. | وهذه الحكمة من جانب الدول ستساعد المحكمة بقدر كبير في إنجاز عملها الهام. |
| In partnership with the Women's Councils and Coordinating Agencies, a course will be offered to train adolescents and representatives from law enforcement that assist convicted or temporarily detained adolescents in conflict with the law. | وسيجري تقديم دورة بالشراكة مع المجالس النسائية ووكالات التنسيق بغية تدريب المراهقين وممثلي هيئات إنفاذ القانون التي تقدم المساعدة إلى المراهقين الخارجين على القانون ممن صدرت ضدهم أحكام أو المحتجزين بصفة مؤقتة. |
| Here, I should like to reaffirm before the Council that during the coming period, Syria will continue to cooperate with the Commission and will provide it with any information that can assist it in concluding its investigation and in arriving at the truth. | وأود أن أؤكد أمامكم أن سورية ستواصل تعاونها مع هذه اللجنة خلال الفترة القادمة وتقديم أية معلومات يمكن أن تساعدها على استكمال تحقيقاتها وعلى كشف الحقيقة. |
| Assist States in establishing special prosecution mechanisms to deal with gross violation of minority rights | أن تساعد الدول في إنشاء آليات خاصة للمحاكمة للتصدي للانتهاكات الجسيمة لحقوق الأقليات |
| The use of a business system analyst to assist with this work is highly recommended. | ويوصى بشدة بالاستعانة باختصاصي في تحليل نظم الإدارة للمساعدة في القيام بهذا العمل. |
| The programme, which has a number of strategic focus areas, will assist road users in curbing road accidents. | وهذا البرنامج الذي يتضمن عددا من ميادين التركيز الاستراتيجية سيساعد مستخدمي الطرق على تخفيض الحوادث على الطرق. |
| In every situation there is a risk that the international community will assist only partly in the process. | وتوجد في كل حالة خطورة أن المجتمع الدولي لن يساعد في العملية إلا جزئيا. |
| He said , That in which my Lord has established me is better than what you offer , but assist me with strength I will make between you and them a dam . | قال ما مك ني وفي قراءة بنونين من غير إدغام فيه رب من المال وغيره خير من خرجكم الذي تجعلونه لي فلا حاجة بي إليه وأجعل لكم السد تبرعا فأعينوني بقوة لما أطلبه منكم أجعل بينكم وبينهم ر دما حاجزا حصينا . |
Related searches : Will Assist - Will Gladly Assist - Will Assist You - I Will Assist - He Will Assist - That Will Assist - Assist With Further - Assist With Training - Assist Me With - Assist Us With - Assist Him With - Assist With This - Assist You With