ترجمة "which were available" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Available - translation :

Which - translation :

الكلمات الدالة : متاحة متاح متوفرة متوفر المتاحة كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت والتي والذي التى الذى السبب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

3 The papers on which the presentations were based are available at www.cifor.org.	(3) الأوراق التي استندت إليها العروض متوفرة في الموقع التالي www.cifor.org.
Statements are normally available in the original language in which they were delivered.	88 وتتاح البيانات عادة باللغة الأصلية التي صدرت بها.
Few therapeutic and diagnostic options were available.	وكانت الخيارات العلاجية والتشخيصية المتاحة قليلة للغاية.
From the imperfect and conflicting data which is available, one positive result can be gathered that the Bogomils were both Adoptionists and Manichaeans.	من خلال المعلومات المضطربة والغير كاملة المتوفرة، يمكن جمع نتيجة إيجابية واحدة أن البوغوميل كانوا م تبنية Adoptionists ومانويون.
In a further submission dated 7 February 2005, the State party provides further information on the appeal processes which it says were available to the author, but were not exhausted.	6 وفي رسالة أخرى مؤرخة 7 شباط فبراير 2005، قدمت الدولة الطرف معلومات إضافية بشأن عمليات الاستئناف التي تقول إنها كانت متاحة لصاحبة البلاغ التي لم تستنفدها.
The entry, which is no longer available, read	تعرض الصفحة (التي لم تعد متوفرة) ما يلي
Complaints rarely reached the courts, and no statistics were available.	أما الشكاوى فهي قلما تصل إلى المحاكم، ولا تتوفر إحصاءات في هذا الخصوص.
The numbers of people seeking asylum in 38 industrialized countries for which statistics were available also fell for the third year in a row.	وهبط أيضا عدد ملتمسي اللجوء في 38 بلدا صناعية توافرت إحصاءات بشأنها للعام الثالث على التوالي.
As for the extent to which the people of the Cayman Islands were informed of the self determination options available, it was quite negligible.	57 وفيما يتعلق بمدى إطلاع شعب جزر كايمان على الخيارات المتاحة لتقرير المصير، فقد كان ضئيلا جدا.
That there were none immediately available was a failure of the IJN crew training program, which already showed signs of being unable to replace losses.	وعدم توافرها حالي ا كان فشل ا من طاقم برنامج التدريب آي جي إن الذي أظهر بالفعل إشارات لعدم قدرته على إحلال الخسائر.
Dried figs and dates were available in the north, but were used rather sparingly in cooking.	و كان التين المجفف و التمر متوفر في الشمال و لكن استخدموا باعتدال و بشكل مقتصد في الطبخ.
The Mark II and IIF were available as supercharged G40 models.	الماركة IIو IIF كانت متاحة كنماذج G40 السوبر.
Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) asked whether figures were available for his country.	109 السيد شيكاندا (زمبابوي) سأل عما إذا كانت تتوفر أرقام فيما يتعلق ببلده.
Outcome evaluations were available for five of the programmes (see annex).	وكانت تقييمات المنجزات متاحة لخمسة من البرامج (انظر المرفق).
Hard copies of documents were normally available for pick up on the morning after they were printed.	ويتم عادة توفير نسخ مطبوعة من الوثائق لاستلامها في الصباح بعد طباعتها.
The electrical (as opposed to galvanic) machines then available were friction operated electrostatic generators consisting of a rotating glass disc or cylinder on which silk flaps were allowed to drag as the glass rotated.	الآلات الكهربائية (في مقابل كلفاني ) متاحة بعد ذلك تم مولدات كهرباء تعمل الاحتكاك تتكون من الدورية قرص الزجاج أو الاسطوانة التي سمح اللوحات الحرير لسحب مثل استدارة الزجاج.
This is a 10,000 machine which was available in Mumbai.	وهذه آلة بقيمة 10,000 دولار والتي كانت متوفرة في مومباي.
People want to use the new technology which is available.	يريد الناس استخدام التقنية الجديد التي توفرت.
So just imagine if Twitter were available to the larger Chinese population.	ولنتخيل إذا لو كان موقع تويتر متاحا لعدد أكبر من سكان الصين.
Remedies for any violations of those rights were available through the courts.	ويمكن، في حال انتهاك هذه الحقوق، التظلم أمام المحاكم.
It was noted, however, that evidence was sometimes not available, especially since many approaches had been tested in circumstances different from those in which they were applied.	ولكن، أفيد بأن الأدلة لا تكون أحيانا متوفرة، خاصة وأن ن هجا عديدة قد ج ر بت في ظروف مختلفة عن الظروف التي ط ب قت فيها.
Therefore, supporting documents for X21 balances were only partially available at the headquarters when financial statements were prepared.	ولذا فإن المستندات الداعمة لأرصدة دفتر الأستاذ (X21) تكون متاحة جزئيا فقط في المقر لدى إعداد البيانات المالية.
The alternative languages generally available at the time were Assembler, COBOL or FORTRAN.	وقد كانت اللغات البديلة المتاحة بشكل عام في هذا الوقت هي أسيمبلر وكوبول وفورتران.
The resources available for those purposes were of course very limited, a factor which placed a major constraint on the positive impact of activities at the country level.	وقال إن لا مجال للشك في أن الموارد المتاحة لهذه الأغراض محدودة جدا، مما يحد، بشكل ملحوظ، من الآثار الإيجابية التي يمكن أن تحققها هذه الأنشطة على الصعيد الوطني.
Through the generous support of the European Organization for Nuclear Research, which hosts the UNOSAT office and website, 100 gigabytes of extra data storage were instantly made available.	ومن خلال دعم سخي قد مته المنظمة الأوروبية للبحوث النووية، التي تستضيف مكاتب اليونوسات وموقعه الشبكي، أتيحت في الحال قدرة إضافية لتخزين البيانات تبلغ 100 غيغابايت.
He asked what information and education were available to women, and what measures were being taken to combat illiteracy.	39 وسأل عما يتوفر للمرأة من معلومات وتعليم، وعن التدابير المتخذة لمحو الأمية.
The Government, in collaboration with the United Nations Population Fund (UNFPA), had made contraceptives available in those three major regions and women were encouraged to attend family planning centres, which were based in the antenatal clinics.	وقد وف رت الحكومة، بالتعاون مع صندوق الأمم المتحدة للسكان، وسائل منع الحمل في تلك المناطق الرئيسية الثلاث، ويتم تشجيع المرأة على زيارة مراكز تنظيم الأسرة المتواجدة في العيادات المخصصة لرعاية صحة المرأة في فترة ما قبل الولادة.
The clincher came when large deposits of natural gas were found in Burma, which, it was clear, would not be available to an India deemed hostile to the junta.	ثم جاءت النقطة الفاصلة عندما تم العثور على احتياطيات ضخمة من الغاز الطبيعي في بورما، والتي كان من الواضح أنها لن تكون متاحة للهند التي كانت ت ع د دولة معادية للنظام العسكري هناك.
Six NuBus slots were available for expansion (at least one of which had to be used for a graphics card, as the Mac II had no onboard graphics chipset).	وكانت هناك ست فتحات NuBus متاحة للتوسع (على الأقل واحدة منهم هي التي كانت للاستخدامها في بطاقة الرسومات graphics card، حيث ماك الثاني ليس لديه شرائح الرسومات في الجهاز نفسه).
During that time the political leaders (men) jostled for the power positions which were about to become available to the indigenous people of Vanuatu for the first time ever.	وفي تلك الآونة، كان الزعماء السياسيون (وهم من الرجال) يتنافسون على مراكز السلطة التي كانت على وشك أن تتاح لأول مرة على الإطلاق أمام سكان فانواتو الأصليين.
Versions of MAD were also available for the Philco 210 211 and UNIVAC 1107.	إصدارات MAD كانت متوفرة أيضا لفيلكو 210 211 Philco ويونيفاك 1107 UNIVAC 1107.
Copies were made available to intelligence units in every theatre of war against Japan.	وق دم ت نسخ ا من الوثيقة إلى وحدات الاستخبارات في كل مواقع الحرب ضد اليابان.
The available data show that over 47 000 people were made incapable by war.	وتفيد البيانات المتوفرة أن أكثر من 000 47 شخص أصبحوا عاجزين بسبب الحرب.
His delegation was also concerned that the five reports were available in English only.	وقال إن مما يقلق وفده أن التقارير الخمسة موجودة باللغة الإنجليزية فقط.
The decision guidance documents were also made available on the Rotterdam Convention website (www.pic.int).	كما عرضت وثائق توجيه القرارات في موقع اتفاقية روتردام على شبكة الإنترنت (www.pic.int).
Few funds were available to UNICEF in the neighbouring countries for Palestinian refugee programmes.	وقال إنه لا يتوفر لليونيسيف سوى قليل من الأموال في البلدان المجاورة من أجل برامج اللاجئين الفلسطينيين.
There are currently no account providers available which integrate with this application	لا يوجد حاليا مقدمو حسابات متوفرين يمكنهم التكامل مع هذا التطبيق
Note by the Secretariat The Annexes and Appendix to the present report will be made available to the members of the Committee in the language in which they were received.	ملاحظة من الأمانة سوف تتاح المرفقات والتذييل لهذا التقرير لأعضاء اللجنة باللغة التي وردت بها.
Note by the Secretariat The Annexes and Appendix to the present report will be made available to the members of the Committee in the language in which they were received.	ملاحظة من الأمانة العامة سوف يتاح تذييل ومرفقات هذا التقرير لأعضاء اللجنة باللغة التي وردت بها.
Although these goods were also available from other Southeast Asian ports, those from Singapore were unique in terms of their quality.	على الرغم من أن هذه البضائع كانت متاحة أيضا من موانئ أخرى في جنوب شرق آسيا، وكانت تلك من سنغافورة فريدة من نوعها من حيث نوعيتها.
The levels of malnutrition, diseases and epidemics were fortunately addressed and under control with the substantial support in terms of food supplies, clothing, drugs, shelter, clean water and vaccination measures, which were made available in due course of time.	ومن حسن الطالع، أن المسائل المتعلقة بسوء التغذية والأمراض والأوبئة قد عولجت، وأمكنت السيطرة عليها من خلال عمليات الدعم الكبيرة، المتمثلة في إمدادات الأغذية والملابس والأدوية، وتوفير المأوى والمياه النظيفة، والتدابير المتعلقة بالتحصين التي أتيحت في الأوقات المناسبة.
The fears were misplaced, because the world benefited from cheaper and more readily available products.	إذ كانت المخاوف في غير محلها، فقد استفاد العالم من منتجات أرخص وأكثر قربا من متناول يد المستهلك.
We then had to categorize what those problems were based on what data was available.	وما يتوجب علينا فعله هو تبويب وتصنيف ما ترتكز عليه تلك المشاكل من معلومات متاحة.
The stamps, designed by Matt Groening, were made available for purchase on May 7, 2009.	الطوابع تم تصميمها بواسطة مات غرينينغ والتى أصبحت متاحة للشراء في 7 مايو عام 2009.
Even if treatment were available, many would not be able to take advantage of it.	بل حتى لو كان العلاج متاحا ، فلن يكون بمقدور الكثيرات الاستفادة منه.

Display this page in English