ترجمة "which we intended" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Which - translation :

الكلمات الدالة : نويت المقصودة مقصود المقصود مقصودة والتي والذي التى الذى السبب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Even more valuable, history provides a laboratory in which we see played out the actual, as well as the intended consequences of ideas.	حتى أكثر قيمة، التاريخ يوفر المختبر التي نراها تلعب خارجا الفعلي، فضلا عن القصد نتائج الأفكار.
The Contributors shall specify the Thematic Program for which their contributions are intended.	7 يحدد المساهمون البرنامج المواضيعي التي ت وج ه إليه مساهماتهم.
And they intended for him harm , but We made them the greatest losers .	وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم .
And they intended for him harm , but We made them the greatest losers .	وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين .
It may or may not be possible to , from context, which meaning is intended.	وقد يكون أو قد لا يكون من الممكن تحديد المعنى المقصود من خلال السياق.
For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.	لانهم نصبوا عليك شرا. تفكروا بمكيدة. لم يستطيعوها .
And they intended for him a plan , but We made them the most debased .	فأرادوا به كيدا بإلقائه في النار لتهلكه فجعلناهم الأسفلين المقهورين فخرج من النار سالما .
And they intended for him a plan , but We made them the most debased .	فأراد قوم إبراهيم به كيد ا لإهلاكه ، فجعلناهم المقهورين المغلوبين ، ورد الله كيدهم في نحورهم ، وجعل النار على إبراهيم برد ا وسلام ا .
We urge all United Nations Member States to support this initiative, which is intended to strengthen the impact of these transferred resources on the development of recipient countries.	ونحث جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة على دعم هذه المبادرة التي يقصد بها تقوية أثر هذه الموارد المنقولة في تنمية البلدان المتلقية.
The MRL is a system of artillery weapons which is principally intended to neutralize artillery.	8 فأما قاذفة الصواريخ المتعددة، فتعد واحدة من منظومات أسلحة المدفعية المخصصة بصفة أساسية لشل حركة معدات المدفعية.
Had We intended that We should choose a sport , surely We would choose it from before Us if We were ever going to do that .	لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
Had We intended that We should choose a sport , surely We would choose it from before Us if We were ever going to do that .	لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
And they intended to do him an evil , but We made them the worst losers .	وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم .
So We disposed the wind for him , blowing softly wherever he intended by his command ,	فسخرنا له الريح تجري بأمره ر خاء لينة حيث أصاب أراد .
And they intended to do him an evil , but We made them the worst losers .	وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين .
Had We intended to take a diversion , We could have taken it from what is with Us if indeed We were to do so .	لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
Had We intended to take a diversion , We could have taken it from what is with Us if indeed We were to do so .	لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
So We made the wind subservient unto him , setting fair by his command whithersoever he intended .	فسخرنا له الريح تجري بأمره ر خاء لينة حيث أصاب أراد .
What is astonishing about this is, even though we don't know really how much of this was intended to be religious, or how much of it was intended to be therapeutic, what we can tell is that these patients lived!	ما االشي المميز في هذا الإجراء بالرغم من اننا لانعرف عنه الكثير اكان لغرض ديني, أم كان لغرض علاجي مابإمكاننا إخباره هو إذا عاش أولئك المرضى
The strategic partnerships, which include partnerships with youth, are intended to leverage resources and coordinate international programme activities which work towards similar ends.	والهدف من الشراكات الاستراتيجية، بما في ذلك الشراكات مع الشباب، هو إتاحة الموارد وتنسيق أنشطة البرنامج الدولي الذي يعمل على تحقيق أهداف مماثلة .
IMPORTANT this log only lists intended actions actions which fail due to dpkg problems may not be completed.	هام هذا السجل يعد د فقط الأعمال المقصودة الأعمال التي أخفقت بسبب مشاكل dpkg لا يجب أن تتم.
For they intended evil against thee they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.	لانهم نصبوا عليك شرا. تفكروا بمكيدة. لم يستطيعوها .
Contributors to the Thematic Programmes Sub Account shall specify the Thematic Program for which their contributions are intended.	6 يحدد المساهمون في الحساب الفرعي للبرامج المواضيعية البرنامج المواضيعي الذي ت خص ص لـه مساهماتهم.
We condemn attacks in Afghanistan against civilians and international staff that are intended to disrupt the democratic process.	ونحن ندين الهجمات التي تشن في أفغانستان ضد الموظفين المدنيين والدوليين، والتي تهدف إلى عرقلة العملية الديمقراطية.
Measures can be grouped according to the intended beneficiaries (i) support measures whose intended beneficiaries are households or consumers (ii) those whose intended beneficiaries are service suppliers and (iii) those intended to benefit society as a whole.	ومن وجهة نظر المادة الخامسة عشرة، فإن الإعانات التي يكون المستفيدون المقصودون بها هم موردي الخدمات من الواضح أنها أكثر الإعانات صلة بالموضوع، ويقتصر الالتزام المتعلق بتبادل المعلومات عليها.
(i) A specification of the goal of the training and which positions the trainees are intended to fill afterwards	'1' تحديد الهدف من التدريب والوظائف التي من المزمع أن يشغلها المتدربون فيما بعد
The programme, which is intended to be conducted biannually, will cover sessions on conduct and requirements for management performance.	وسوف يغطي هذا البرنامج، الذي يعتزم تنفيذه كل سنتين، دورات حول السلوك ومتطلبات الأداء الإداري.
The EU also welcomed the intended reinforcement of the Evaluation Group, which could give additional impetus to its work.	ويرح ب الاتحاد الأوروبي أيضا بالدعم المزمع تقديمه إلى فريق التقييم، والذي يمكن أن يقدم زخما إضافيا لعمله.
They intended nothing more.	لم تكن هناك نيات مبيتة للقيام بأي أمر آخر.
So he intended to drive them from the land , but We drowned him and those with him all together .	فأراد فرعون أن يستفزهم يخرج موسى وقومه من الأرض أرض مصر فأغرقناه ومن معه جميعا .
So he intended to drive them from the land , but We drowned him and those with him all together .	فأراد فرعون أن يزعج موسى ويخرجه مع بني إسرائيل م ن أرض مصر ، فأغرقناه وم ن معه م ن جند في البحر عقاب ا لهم .
But late yesterday, we discovered that this text differed in a number of important respects from the one that we had intended to have published.	ولكن في وقت متأخر بالأمس، اكتشفنا أن هذا النص يختلف في عدد من الجوانب الهامة عن النص الذي كنا ننوي نشره.
Had We intended to take a pastime ( i.e. a wife or a son , etc . ) , We could surely have taken it from Us , if We were going to do ( that ) .	لو أردنا أن نتخذ لهوا ما يلهى به من زوجة أو ولد لاتخذناه من لدنا من عندنا من الحور العين والملائكة إن كنا فاعلين ذلك ، لكنا لم نفعله فلم ن رده .
Had We intended to take a pastime ( i.e. a wife or a son , etc . ) , We could surely have taken it from Us , if We were going to do ( that ) .	لو أردنا أن نتخذ لهو ا من الولد أو الصاحبة لاتخذناه من عندنا لا من عندكم ، ما كنا فاعلين ذلك لاستحالة أن يكون لنا ولد أو صاحبة .
At the same time, political participation remained blocked by the previous generation, which never intended to give up power voluntarily.	وفي ذات الوقت، ظلت المشاركة السياسية مقتصرة على الجيل السابق الذي لم تخطر له قط فكرة التخلي عن السلطة طواعية.
A Liberation War is a conflict which is primarily intended to bring freedom or independence to a nation or group.	حرب التحرير هو صراع يهدف في المقام الأول إلى تحقيق حرية أو الاستقلال لأمة أو جماعة .
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.	وي خص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي، أو يخص ص للاستخدام التقنـي.
It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.	ويخص ص للتكرير لاستعماله في الاستهلاك الآدمي أو يخص ص للاستخدام التقني.
My only hope is that we can be strong enough to generate the opposite response to what these criminals intended.	وأملي الوحيد هو أن نبقى أقوياء لنعمل على توليد استجابة معاكسة لما كان يرغب به هؤلاء المجرمون.
So we intended that their Lord should change him for them for one better in righteousness and near to mercy .	فأردنا أن يبد لهما بالتشديد والتخفيف ربهما خيرا منه زكاة أي صلاحا وتقى وأقرب منه رح ما بسكون الحاء وضمها رحمة وهي البر بوالديه فأبدلهما تعالى جارية تزوجت نبيا فولدت نبيا فهدى الله تعالى به أمة .
We do not know whether ill is intended for those on earth , or if their Lord intends goodness for them .	وأنا لا ندري أشر أ ريد بعد استراق السمع بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا خيرا .
And we intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy .	فأردنا أن يبد لهما بالتشديد والتخفيف ربهما خيرا منه زكاة أي صلاحا وتقى وأقرب منه رح ما بسكون الحاء وضمها رحمة وهي البر بوالديه فأبدلهما تعالى جارية تزوجت نبيا فولدت نبيا فهدى الله تعالى به أمة .
So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy .	فأردنا أن يبد لهما بالتشديد والتخفيف ربهما خيرا منه زكاة أي صلاحا وتقى وأقرب منه رح ما بسكون الحاء وضمها رحمة وهي البر بوالديه فأبدلهما تعالى جارية تزوجت نبيا فولدت نبيا فهدى الله تعالى به أمة .
So we intended that their Lord should change him for them for one better in righteousness and near to mercy .	فأردنا أن ي ب د ل الله أبويه بمن هو خير منه صلاح ا ودين ا وبر ا بهما .
We do not know whether ill is intended for those on earth , or if their Lord intends goodness for them .	وأننا معشر الجن لا نعلم أشر ا أراد الله أن ينزله بأهل الأرض ، أم أراد بهم خير ا وهدى

Display this page in English