ترجمة "which is expected" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Expected - translation :

Which - translation :

الكلمات الدالة : توقعت المتوقع توقعته متوقع توقعنا والتي والذي التى الذى السبب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Increases are expected in every region, except sub Saharan Africa, which is expected to increase expenditures in 2004, but decrease funding levels slightly in 2005.	وهذه الزيادات مرتقبة في كل منطقة، باستثناء أفريقيا جنوبي الصحراء الكبرى التي يتوقع فيها زيادة في النفقات في عام 2004 يعقبها انخفاض ضئيل في مستويات التمويل في عام 2005.
The latest V STOL aircraft is the F 35B, which is expected to enter service in 2016.	أحدث طائرات ف ستول هي المقاتلة إف 35 لايتنيج الثانية والتي سوف تدخل الخدمة في 2011.
And have in his mind no favour from anyone for which a reward is expected in return ,	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return ,	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
And have in his mind no favour from anyone for which a reward is expected in return ,	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
And have in their minds no favour from anyone for which a reward is expected in return ,	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
Malaria, which is currently endemic in many non Annex Parties, is expected to increase with the advent of climate change.	ومن المتوقع أن يؤدي التغير في المناخ إلى زيادة نسبة الإصابة بالملاريا المتوطنة حاليا في أطراف عديدة غير مدرجة في المرفق الأول.
This is to be expected.	وهذا أمر متوقع.
No advance documentation is expected.	الوثيقة تقرير الأمين العام (القرار 59 75).
This trend, which is expected to continue, should involve better targeting of social spending and strengthening of social institutions.	ويجب أن ينطوي هذا الاتجاه، الذي يتوقع أن يستمر، على استهداف أفضل للإنفاق الاجتماعي وتعزيز للمؤسسات الاجتماعية.
That is definitely better than expected.	وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع.
This figure is expected to rise.	ويتوقع أن يرتفع هذا المبلغ.
30.28 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that	30 28 من المتوقع أن يحقق هذا العنصر أهدافه وإنجازاته المتوخاة بافتراض أن
Each celestial object will be observed on average about 70 times during the mission, which is expected to last five years.	وسيراعى في كل الكائنات السماوية في المتوسط حوالي 70 مرة خلال المهمة، والتي من المتوقع ان تستمر 5 سنوات.
Following the recent recruitment drive, 258 new personnel are currently undergoing training, which is expected to end on 21 March 2005.	وعقب حملة التوظيف التي أجريت مؤخرا، يتلقى حاليا 258 من الأفراد الجدد تدريبا يتوقع له أن ينتهي في 21 آذار مارس 2005.
28G.12 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that	28زاي 12 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجـازاته المتوقعة على افتراض
28G.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that	28 زاي 26 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجازاته المتوقعة على افتراض
28D.15 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that	28 دال 15 من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه والإنجازات المتوقعة منه على افتراض
28D.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that	28 دال 19 من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه والإنجازات المتوقعة منه بافتراض
Zelalem is expected to appeal the decision.	ومن المتوقع أن يستأنف زيليلام الحكم.
This issue is determined with the new General collective contract that is being discussed by partners in social dialogues, and which passing is expected to be soon.	وتتحدد هذه المسألة عن طريق العقد الجماعي العام الذي يناقشه الشركاء في حوارات اجتماعية، والذي يتوقع اقراره قريبا.
The resolution, which the full parliament is expected to adopt, directs the Spanish government to promote a similar European Union wide declaration.	إن هذا القرار، الذي من المتوقع أن يتبناه البرلمان بالكامل، يوجه الحكومة الأسبانية نحو الترويج لإعلان مماثل على مستوى الاتحاد الأوروبي.
A multi ethnic national commission for reconciliation, which has been selected and is expected to be announced shortly, will oversee the process.	33 وستشرف على العملية لجنة وطنية للمصالحة متعددة الأعراق جرى اختيارها ومن المتوقع الإعلان عنها عما قريب.
These private debts were passed along to the populace, which received nothing from the loans but is now expected to pay them back.	لقد تم تحويل هذه الديون الخاصة إلى عامة الشعب، الذي لم يتلق شيئا من القروض ولكن هناك من ينتظر منه أن يسدد هذه القروض الآن.
Duy Hoang, Angelina Huynh, and Trinh Nguyen summarize Vietnam's new internet policy which is expected to be announced by the government next month.	يلخص كل من دوي هوانج، أنجيلينا هيونا، وترن نجوين سياسة فيتنام الجديدة للإنترنت المتوقع أن يتم الإعلان عنها الشهر القادم من قبل الحكومة.
The project which should be financed by voluntary contributions in order to meet all costs is expected to last three or four years.	ومن المتوقع أن يستمر مشروع إخراج الجثث من القبور وتحديد هويات أصحابها، لمدة ثلاثة أو أربعة أعوام، وسيمول من التبرعات لتغطية جميع التكاليف.
This is not what I expected, trust me.	ولم يكن هذا ما توقعته .. صدقوني
More rain is expected in the coming days	المزيد من المطر يتوقع في الأيام المقبلة.
The death toll is expected to exceed 15,000.	ومن المتوقع أن يتجاوز عدد القتلى خمسة عشر ألف قتيل.
Latin America is expected to grow at 5.7 .	ومن المتوقع أن تنمو أميركا اللاتينية بنسبة 5.7 .
A new edition of the papyrus is expected.	ومن المتوقع أن تفحص البردية كاملة من جديد.
The next phase will be one in which the Transitional National Assembly drafts a permanent constitution for Iraq, which is expected to be put to a referendum in October 2005 .	وستكون المرحلة القادمة هي التي تقوم بها الجمعية الوطنية الانتقالية بإعداد مشروع الدستور الدائم للعراق، والمتوقع أن ي طرح للاستفتاء عليه في تشرين الأول أكتوبر 2005 .
The extent to which progress has been made against the expected accomplishments is presented in the results based frameworks, which compare actual indicators of achievement with planned indicators of achievement.	ويرد في الأطر التي ترتكز على النتائج، مدى التقدم الذي أحرز قياسا الى الإنجازات المتوقعة حيث تقارن مؤشرات الإنجاز الفعلية بمؤشرات الإنجاز المقررة.
The group that, in normal times, can be expected to have the most influence is that which consists of insiders within publicly traded companies.	والواقع أن المجموعة التي نستطيع أن نتوقع منها في الأوقات العادية أن تكون صاحبة النفوذ الأعظم هي تلك المجموعة التي تتألف من المطلعين على بواطن الأمور داخل الشركات المطروحة للتداول العام.
The US economy is expected to generate 22 million new jobs by 2010, of which 10 million will not be filled by domestic workers.	ومن المتوقع أن يول د اقتصاد الولايات المتحدة 22 مليون وظيفة جديدة بحلول عام 2010، منها عشرة ملايين وظيفة لن يشغلها العاملون المحليون.
The company is expected to commence full operations late in 2005, which should boost foreign exchange earnings and provide employment to some 900 workers.	ويتوقع أن تبدأ الشركة في أواخر عام 2005 عملياتها الكاملة التي ينتظر أن تعزز الإيرادات المتحصلة من العملات الأجنبية وتوفر فرص العمل لنحو 900 من العاملين.
And this is exactly what you expected, isn't it?	وهذا ما كنتم تتوقعوه تماما , أليس كذلك
Life at this college is nothing like I expected.	الحياة في هذه الكلية ليست كما توقعت البتة.
What is to be expected on the positive side?	ومع بلوغ مواليد فترة ازدهار المواليد سن التقاعد بأعداد متزايدة، فقد أصبحت الميول الديموغرافية سلبية. كل هذه تأثيرات سلبية، ولكن ماذا نستطيع أن نتوقع على الجانب الإيجابي نستطيع أن نتوقع توزيعا أكثر عدالة للدخل سواء على المستوى الداخلي أو الدولي.
But space research is expected to yield practical benefits.	بيد أن أبحاث الفضاء من المتوقع أن تعود بفوائد عملية ملموسة.
Another survey is expected to take place in 2005.	ومن المتوقع أن تجرى دراسة استقصائية أخرى في هذا الشأن في عام 2005.
This policy is expected to be approved in 2004.	ومن المتوقع أن تعتمد هذه السياسة في عام 2004.
Their ratification is expected during the 2005 congressional session.	ويتوقع المصادقة عليهما خلال دورة الكونغرس لعام 2005.
It is expected to take place in early 2006.	ومن المتوقع أن تعقد في بداية عام 2006.
The transition is expected to be completed by 2008.	ومن المتوقع أن ينتهي الانتقال بحلول عام 2008.

Display this page in English