Translation of "is expected soon" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Cultural exchanges have increased, and Calderón is expected to visit Havana soon.
كما ازدادت عمليات التبادل الثقافي، ومن المتوقع أن يزور كالديرون كوبا قريبا .
The International Tribunal for the Former Yugoslavia is expected soon to transfer the first war crimes case.
ومن المنتظر أن تحيل المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة عما قريب أول قضية تتعلق بجرائم حرب.
This issue is determined with the new General collective contract that is being discussed by partners in social dialogues, and which passing is expected to be soon.
وتتحدد هذه المسألة عن طريق العقد الجماعي العام الذي يناقشه الشركاء في حوارات اجتماعية، والذي يتوقع اقراره قريبا.
President Ollanta Humala of Peru is expected in the White House next week, while Vice President Joe Biden is scheduled to visit Latin America soon after.
ومن المنتظر أن يقوم رئيس بيرو أولانتا هومالا بزيارة البيت الأبيض الأسبوع المقبل، في حين من المقرر أن يقوم نائب الرئيس الأميركي جو بايدن بزيارة أميركا اللاتينية بعد فترة وجيزة.
Follow up bilateral consultations are expected to be held as soon as the experts submit their report.
ويتوقع عقد مشاورات ثنائية للمتابعة حالما يقدم الخبراء تقريرهم.
Five areas of Somalia are now suffering from famine, which is expected to spread to two more regions soon and even further in coming months.
خمس مناطق في الصومال تعاني حاليا من المجاعة، والمتوقع لها أن تنتشر لمنطقتين أخريين قريبا ومناطق أكثر في الأشهر القادمة.
Estimates are that 624,250 refugees still live abroad, among them 297,550 whose status is not settled, so this group is expected to return soon to Bosnia and Herzegovina.
ووفقا للتقديرات، لا يزال هناك 250 624 لاجئا في الخارج منهم 550 297 لا تزال أوضاعهم غير مستقرة مما يحمل على توقع عودتهم عن قريب إلى البوسنة والهرسك.
As for Ukraine, the preparatory activities for the ratification of the Additional Protocol signed by Ukraine in 2000 have been completed, and ratification is expected very soon.
وبالنسبة لأوكرانيا، اكتملت الأنشطة التحضيرية للتصديق على البروتوكول الإضافي الذي وقعته أوكرانيا في عام 2000، ويتوقع أن يتم التصديق عليه قريبا جدا .
A draft framework agreement prepared by the mediation team is now being reviewed by the parties, who are expected to communicate their reactions to the African Union soon.
وتستعرض أطراف الصراع حاليا مشروع اتفاق إطاري أعده فريق الوساطة، حيث ي توقع أن ي بلغوا ردودهم بشأنه إلى الاتحاد الأفريقي في القريب.
Thanks to decisive policy moves to pre empt a housing bubble, the real estate market has stabilized, and further corrections are expected soon.
وبفضل التحركات السياسية الحاسمة لاستباق فقاعة الإسكان، استقرت سوق العقارات، ومن المتوقع أن يتم تنفيذ المزيد من التصحيحات في المستقبل القريب.
It is expected that a number of international organizations and individual Member States would be willing to deploy electoral observers and would soon initiate discussions in this regard with Haitian authorities.
ومن المتوقع أن يكون عدد من المنظمات الدولية والدول الأعضاء راغبا في نشر مراقبين للانتخابات وأن يشرع قريبا في إجراء مناقشات في هذا الصدد مع السلطات الهايتية.
The The Panel is scheduled to meet from 24 to 29 May 2005 in Lindau, Germany, and its 2005 progress report is expected to be made available to the Parties soon thereafter in late May
ومن المقرر أن يجتمع الفريق من 24 إلى 29 أيار مايو 2005 في لنداو بألمانيا، ومن المتوقع أن يصبح تقريره المرحلي لعام 2005 متاحا أمام الأطراف حالا بعد ذلك.
The Office of Internal Oversight Services has recently placed one resident investigator with UNMIS four other of its investigators are expected to join soon.
وقام مكتب خدمات الرقابة الداخلية مؤخرا بتنسيب محقق مقيم إلى بعثة الأمم المتحدة بالسودان، بينما ينتظر انضمام أربعة محققين آخرين إلى مكتب المحقق المقيم في وقت قريب.
The construction of accommodation some 400 single room units with communal facilities is expected to start soon at an armed forces training camp near Freetown, with assistance from the Government of India.
ومن المتوقع أيضا أن يبدأ قريبا بناء أماكن إيواء تتألف من نحو 400 وحدة من غرفة واحدة بمرافق مشتركة في معسكر تدريب القوات المسلحة بالقرب من فريتاون، وذلك بمساعدة حكومة الهند.
This is to be expected.
وهذا أمر متوقع.
No advance documentation is expected.
الوثيقة تقرير الأمين العام (القرار 59 75).
The musical is starting soon.
سيبدأ الفيلم الموسيقي قريبا.
Soon she is even pregnant.
وسرعان ما تجد نفسها حبلى.
That is definitely better than expected.
وهذا بلا أدنى شك أفضل مما كنا نتوقع.
This figure is expected to rise.
ويتوقع أن يرتفع هذا المبلغ.
30.28 The component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that
30 28 من المتوقع أن يحقق هذا العنصر أهدافه وإنجازاته المتوخاة بافتراض أن
He is likely to arrive soon.
من المحتمل أن يصل قريبا.
This is likely to happen soon.
ومن المرجح أن يحدث هذا قريبا.
Growing demand for raw materials, owing to sharply increased industrial growth in Asia, particularly China and India, has benefited the terms of trade of many Latin American countries, and this is not expected to end anytime soon.
فضلا عن ذلك فقد كان نمو الطلب على السلع الخام، بسبب النمو الصناعي المتزايد في آسيا ـ الصين والهند بصورة خاصة ـ مفيدا إلى حد كبير بالنسبة للتجارة في العديد من بلدان أميركا اللاتينية، وليس من المتوقع أن ينتهي هذا التأثير قريبا .
28G.12 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that
28زاي 12 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجـازاته المتوقعة على افتراض
28G.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that
28 زاي 26 يتوقع أن ينجز البرنامج الفرعي أهدافه ويحقق إنجازاته المتوقعة على افتراض
28D.15 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that
28 دال 15 من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه والإنجازات المتوقعة منه على افتراض
28D.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that
28 دال 19 من المتوقع أن يحقق البرنامج الفرعي أهدافه والإنجازات المتوقعة منه بافتراض
A particularly important step in this regard was taken in 2004 in Darfur, Sudan, where OHCHR has deployed a team of human rights monitors (expected soon to number 32).
وتم في هذا الصدد اتخاذ تدبير يتسم بأهمية خاصة في دارفور بالسودان في عام 2004، حيث نشرت المفوضية فريقا من الأشخاص المكلفين برصد حالة حقوق الإنسان (ويتوقع أن يبلغ عددهم 32 شخصا عما قريب).
His Government was taking steps to harmonize the country's legislation with the provisions of the Convention and expected to be in a position to accede to the Convention soon.
وقال إن حكومة منغوليا اتخذت الإجراءات اللازمة لتكييف التشريع الوطني مع أحكام الاتفاقية، وتأمل أن تتمكن من التصديق عليها سريعا .
Zelalem is expected to appeal the decision.
ومن المتوقع أن يستأنف زيليلام الحكم.
The national Ministry of Health has accepted a manual by Chinese psychologists which categorizes obsession with internet as a mental disease, and it is expected to turn into a guideline for all the hospitals in China very soon.
وقد قبلت وزارة الصح ة الوطنية كتي ب من أطباء نفس صينيين يصنف هوس الانترنت بأنه مرض عقلي، ومن المتوقع أن يتم تعميم هذا الكتيب قريبا جدا على جميع المشافي في الصين.
China is soon to pass the U.S.
ستتفوق الصين قريبا على الولايات المتحدة
The world needs to start acting soon very soon if it is to head off the major threats.
يتعين على العالم أن يتحرك قريبا ـ بل على الفور ـ إذا ما كنا نرغب في صد المخاطر الكبرى.
This is not what I expected, trust me.
ولم يكن هذا ما توقعته .. صدقوني
More rain is expected in the coming days
المزيد من المطر يتوقع في الأيام المقبلة.
The death toll is expected to exceed 15,000.
ومن المتوقع أن يتجاوز عدد القتلى خمسة عشر ألف قتيل.
Latin America is expected to grow at 5.7 .
ومن المتوقع أن تنمو أميركا اللاتينية بنسبة 5.7 .
A new edition of the papyrus is expected.
ومن المتوقع أن تفحص البردية كاملة من جديد.
These discussions stress the delicate task of merging civilian and military planning approaches and the challenges of managing the expected 24 provincial reconstruction teams soon to be deployed throughout the country.
وتشدد هذه النقاشات على المهمة الحساسة التي يمثلها دمج النهج التي تتبعها الجهتان المدنية والعسكرية في التخطيط والتحديات التي تطرحها إدارة الأفرقة الـ24 المتوقع نشرها قريبا في أنحاء البلاد كافة.
The Tajik government is expected to release a full statement on Halimov's defection soon and blocked social media where the video has been shared on May 28, as well as Asia Plus, the Tajik news agency that first covered the story.
من المتوقع أن تصدر الحكومة الطاجكية في أقرب وقت بيان ا كاملا عن انشقاق هليموف كما حجبت مواقع التواصل الاجتماعي التي تداولت شريط الفيديو في 28 مايو أيار، إضافة إلى آسيا بلس ، وكالة الأنباء الطاجكية التي كانت أو ل من قام بتغطية الخبر.
And this is exactly what you expected, isn't it?
وهذا ما كنتم تتوقعوه تماما , أليس كذلك
Life at this college is nothing like I expected.
الحياة في هذه الكلية ليست كما توقعت البتة.
What is to be expected on the positive side?
ومع بلوغ مواليد فترة ازدهار المواليد سن التقاعد بأعداد متزايدة، فقد أصبحت الميول الديموغرافية سلبية. كل هذه تأثيرات سلبية، ولكن ماذا نستطيع أن نتوقع على الجانب الإيجابي نستطيع أن نتوقع توزيعا أكثر عدالة للدخل سواء على المستوى الداخلي أو الدولي.
But space research is expected to yield practical benefits.
بيد أن أبحاث الفضاء من المتوقع أن تعود بفوائد عملية ملموسة.

 

Related searches : Expected Soon - Is Soon - Is Soon Coming - Is Starting Soon - Is Due Soon - Is Coming Soon - Is Upcoming Soon - Christmas Is Soon - Is Following Soon - Is Soon Approaching - Growth Is Expected - Is Expected With