ترجمة "which apply" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| This is one area in which encouragement for females to apply is required. | وهذا من المجالات التي يتعين فيها تشجيع الإناث على تقديم الطلبات ذات الصلة. |
| This was agreed following discussion among the operational agencies which apply the scheme. | ويجري الاتفاق على ذلك بعد إجراء مناقشة بين الوكالات العاملة التي تطبقه. |
| Apply | طبق |
| Apply Solution | تنفيذ ال حل |
| Apply Texture... | تطبيق النسيج. |
| Apply changes? | تطبيق? |
| But we had better know for sure which way the response will go before we apply the remedy. | ولكن من الأفضل لنا أن نعرف على وجه اليقين أولا في أي طريق سوف تسير الاستجابة قبل أن نطبق العلاج. |
| The inspections which apply to holders of an authorization to manufacture or trade in war material are extensive. | ويخضع حاملو إذن صنع المعدات الحربية أو الاتجار بها لمراقبة واسعة النطاق، تشمل الوثائق والأماكن وتغطي مجموع العمليات التقنية والحسابية، لا سيما فيما يتعلق بالإنتاج والتحسينات التي تشهدها عملية التصنيع . |
| The same norm must apply to cyberspace, which is critical to our everyday life, economic well being, and security. | ولابد وأن ينطبق المعيار نفسه على الفضاء الإلكتروني (الإنترنت)، والذي يشكل أهمية بالغة بالنسبة لحياتنا اليومية، ورخائنا الاقتصادي، وأمننا. |
| Now Gaza residents are forced to apply for passports in Ramallah, and they use agencies which charge inflated amounts. | والآن المقيمين في غزة مضطرين إلى طلب إصدار جوازات السفر من رام الله، مستعينين في ذلك بوسطاء يفرضون عليهم رسوما طائلة. |
| This Agreement shall apply if applicable, designate any territories to which the agreement should be extended for each Government . | يسري هذا الاتفاق تذكر كل حكومة هنا، إن انطبق الحال، أي أقاليم يفترض أن يشملها الاتفاق . |
| 1. The provisions of this Convention apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which any of the following international conventions, to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, apply | 1 تنطبق أحكام هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين أو تنفيذ عقد يسري عليه أي من الاتفاقيات الدولية التالية، التي تكون الدولة المتعاقدة في هذه الاتفاقية، أو قد تصبح، دولة متعاقدة فيها |
| The provisions of this Convention apply to the use of electronic communications in connection with the formation or performance of a contract to which any of the following international conventions, to which a Contracting State to this Convention is or may become a Contracting State, apply | 1 تنطبق أحكام هذه الاتفاقية على استخدام الخطابات الإلكترونية في سياق تكوين أو تنفيذ عقد تسري عليه أي من الاتفاقيات الدولية التالية، التي تكون الدولة المتعاقدة في هذه الاتفاقية، أو قد تصبح، دولة متعاقدة فيها |
| Apply to Entire Site | طبق على كل الموقع |
| Check all that apply. | ضع علامة أمام جميع الأجوبة التي تنطبق |
| This model includes a diversionary Jobs First program, which refers people to employment programs before they apply for income support. | ويشمل هذا النموذج برنامجا تحويليا يحمل شعار الوظائف أولا ، فهو برنامج يحيل الأشخاص إلى برامج التوظيف قبل أن يقدموا طلب الحصول على دعم للدخل. |
| Hence wording such as States Parties which are members of the European Community shall apply Community rules was entirely unacceptable. | ومن ثم فإن عبارة مثل تطبق الدول الأطراف التي هي أعضاء في الجماعة الأوروبية قواعد الجماعة غير مقبولة على الإطلاق. |
| The programme should apply both to situations in which the competition agency has no information about a cartel and those in which an investigation has already begun. | ينبغي أن ي طبق البرنامج في كل من الحالات التي تكون فيها الوكالة المعنية بالمنافسة لم تحصل على معلومات بشأن وجود كارتل، وفي الحالات التي يكون قد بدأ فيها التحقيق بالفعل. |
| Apply all changes to images | تطبيق الكل إلى |
| Always apply changes without confirmation | دائما تطبيق تأكيد |
| Judges are required in their judgments to apply prevailing laws, which include the Convention to which this report refers, and which, as noted earlier, is considered an integral part of domestic law. | ويحرص القضاة فيما يصدرونه من أحكام على تطبيق القوانين السارية ومن بينها الاتفاقية التي تشكل موضوع هذا التقرير، والتي كما سبقت الإشارة، تعتبر أنها تشكل جزءا لا يتجزأ من هذه القوانين. |
| In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except insofar as there is no Community rule governing the particular subject concerned. | تطبق الأطراف التي هي أعضاء في الجماعة الأوروبية، في العلاقات المتبادلة بينها، قواعد الجماعة ولذلك لا تطبق القواعد الناشئة عن هذه الاتفاقية إلا بقدر ما لا توجد قاعدة من قواعد الجماعة تنظم الموضوع المعني بعينه . |
| The preferred alternative is to create a common resolution mechanism, which would apply throughout Europe, regardless of a bank s country of origin. | والبديل المفضل لهذا يتلخص في إنشاء آلية حل مشتركة، يتم تطبيقها في مختلف أنحاء أوروبا، بصرف النظر عن بلد البنك أو منشأه. |
| This State will apply the Convention only to those arbitral awards which were adopted after the entry into effect of the Convention. | لن تطبق هذه الدولة الاتفاقية الا على قرارات التحكيم الصادرة بعد دخول الاتفاقية حيز النفاذ. |
| 2. Paragraph 1 does not apply | 2 لا تسري الفقرة 1 |
| The same should apply to Turkey. | ينبغي أن ينطبق نفس الأمر على تركيا. |
| But, of course, they do apply. | إلا أنها بالطبع ما زالت صالحة للتطبيق. |
| None of these characteristics apply here. | ولا تنطبق أي من هذه الخصائص على الحرب ضد الإرهاب . |
| But let's apply L'Hopital's Rule here. | لكن دعونا نطبق قاعدة لوبيتال هنا |
| So let's apply L'Hopital's Rule again. | اذا دعونا نطبق قاعدة لوبيتال مرة اخرى |
| This Convention does not apply to | 1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على |
| It does not apply to Denmark. | ولا تنطبق اللائحة على الدانمرك. |
| Four conventions apply to aviation security. | وهناك أربعة اتفاقيات تنطبق على أمن الطائرات. |
| As well as containing provisions that apply only to St. Helena and some which apply only partly to Ascension and Tristan da Cunha, the proposed constitution also contains provisions designed especially for the dependencies, such as provisions relating to the island councils. | وكما يتضمن الدستور المقترح أحكاما تطبق فقط على سانت هيلانة، وبعض الأحكام التي تطـبـق فقط بصورة جزئية على جزيرة أسنسيون وتريستان دا كونها، فـإن الدستور المقترح يتضمـن أيضا أحكاما، صممت بخاصة للتابعيـن، من قبيل الأحكام ذات الصلة بمجالس الجزر. |
| But Ukraine is also a European country, which gives it the right to apply for EU membership an aspiration voiced by Ukraine s leaders. | ولكن أوكرانيا بلد أوروبي أيضا ، وهو ما يعطيها الحق في طلب الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي ـ وهو الطموح الذي عبر عنه زعماء أوكرانيا. |
| The provisions of these guidelines shall apply for each Party included in Annex I which is also a Party to the Kyoto Protocol. | 1 تنطبق أحكام هذه المبادئ التوجيهية على كل طرف مدرج في المرفق الأول يكون طرفا أيضا في بروتوكول كيوتو. |
| The provisions of these guidelines shall apply for each Party included in Annex I which is also a Party to the Kyoto Protocol. | 27 تنطبق أحكام هذه المبادئ التوجيهية على كل طرف مدرج في المرفق الأول يكون طرفا أيضا في بروتوكول كيوتو. |
| The Supreme Court discussed whether the buyer's general terms of contracts could validly integrate the contract and, if not, which law should apply. | وبحثت المحكمة العليا ما إذا كان من الممكن لشروط العقد العامة المحددة من المشتري أن تجيز العقد بشكل قانوني، وأي قانون ينبغي تطبيقه إذا لم يكن ذلك ممكنا . |
| One delegation proposed that the article should give States the option of indicating, after ratification, the territories over which it had jurisdiction for international affairs to which the instrument would apply. | فيما اقترح وفد آخر أن تتيح هذه المادة للدول إمكانية الإعلان، بعد التصديق، عن الأقاليم التي هي مسؤولة عنها في إطار العلاقات الدولية والتي يشملها تطبيق الصك. |
| Unable to find a solution to apply. | تعذر ايجاد حل للاستعمال. |
| Apply a filter to the package list | تصفية لائحة الحزم |
| 2. Paragraph 1 does not apply if | 2 لا تسري الفقرة 1 في الحالات التالية |
| The rule doesn't apply in this case. | القاعدة لا تطبق في هذه الحالة. |
| 2. Paragraph 1 does not apply if | 2 لا تنطبق الفقرة 1 في الحالتين التاليتين |
| 9. This Law does not apply to | 9 لا ي طبق هذا القانون على |
Related searches : Which Will Apply - Which Apply For - Which May Apply - Which Shall Apply - Which Which - Might Apply - Exclusions Apply - Apply Online - Apply Myself - Apply Load - Do Apply - Must Apply