ترجمة "when explaining" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

When - translation :

الكلمات الدالة : شرح الشرح أشرح يشرح تشرح وعندما حينما حين متى بينما

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Will the economy be ready when the time comes? Explaining the inevitable shift to tightening could prove a far greater challenge than explaining the exceptional accommodation of quantitative easing.	ولكن هل يكون الاقتصاد مستعدا عندما يأتي الوقت المناسب إن شرح التحول الحتمي نحو تشديد السياسات وإحكامها قد يمثل تحديا أعظم كثيرا من تفسير اللجوء إلى التيسير الكمي الاستثنائي في المقام الأول.
How can there be for them an admonition ( at the time when the torment has reached them ) , when a Messenger explaining things clearly has already come to them .	قال تعالى أن ى لهم الذكرى أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب وقد جاءهم رسول مبين بين الرسالة .
How can there be for them an admonition ( at the time when the torment has reached them ) , when a Messenger explaining things clearly has already come to them .	كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
Explaining the project Living Together in Mali.	هذه الأندية التي سيتم اختيارها على أساس قيم الاختلاف والتعد د.
Again on Us ( devolves ) the explaining of it .	ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
They submitted a detailed petition explaining their claims.	وقدموا عريضة مفصلة توضح مطالبهم.
When the media and the authorities spend years sowing values that society isn't ready to accept, explaining to society that it's too backward, Trump wins.	ويحقق ترامب انتصار ا في الوقت الذي قضت فيه السلطات ووسائل الإعلام سنوات من ترسيخ قيم في مجتمع ليس مستعد ا لقبولها، معللة ذلك بكون المجتمع شديد الرجعية.
Unfortunately, explaining saving rates is not an exact science.	من المؤسف أن تفسير معدلات الادخار ليس بالعلم الدقيق.
What do you have to do with explaining it ?	فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
When Reema was released, she wrote a series of tweets explaining what had happened At 4 30am, I headed to the Eid mosque with my gifts.	وعندما أفرج عنها أرسلت ريما تغريدات متتابعة تشرح فيها ما حدث الساعه 4 30 صباحا ، توجهت إلى المسجد المقام فيه صلاة العيد وبصحبتي هدايا.
One of his relatives was explaining how he had died.	شرح فيه أحد أقاربه طريقة موته.
Enab Baladi released the following video explaining the book project	كما أطلقت عنب بلدي الفيديو التالي لشرح مشروع الكتاب
Maybe images matter just as much as substance in explaining that.	وربما كانت الصور تشكل أهمية لا تقل عن أهمية الحقائق المادية الجوهرية في تفسير ذلك.
But just as important as making decisions is explaining them well.	بيد أن تفسير القرارات لا يقل أهمية عن اتخاذها.
Economists have no trouble explaining the dollar s weakness after the fact.	إن خبراء الاقتصاد لا يجدون مشكلة في تفسير ضعف الدولار الآن.
Eduardo continues explaining that, for many years, Chávez ruled with minimum opposition.	يستمر إدواردو قائلا ، أنه ولعدة سنوات، حكم شافيز في ظل وجود أقلية معارضة.
Anonymous activism group, e3teqal, wrote a series of tweets explaining what happened	أما مجموعة اعتقال فقامت بنشر سلسلة من التغريدات تشرح فيها ما حصل
Rima Abdelkader, in her Arabisto.com blog, helps readers understand the incident by explaining	ريما عبد القادر، في مدونة آرابيستو، تساعد القارىء على فهم الحادثة بشرحها
Rayna Stamboliyska, a GV contributor, wrote about the importance of hacking science, explaining	0) ريانا ستامبوليكا، مساهمة بالأصوات العالمية كتبت عن أهمية علم الهاكر وأضافت
The restrictions are imposed without government ever explaining the actual motives behind them.	حيث ت فرض الحكومة القيود دون توضيح الدوافع الحقيقية وراء فرضها.
The second most important factor in explaining the pay gap was industrial segregation.	وكان العامل الثاني من حيث الأهمية في تفسير الفجوة في الأجور هو الفصل الصناعي.
Let me begin, Sir, by explaining why Canada is introducing the draft resolution.	وأود أن أبدأ، سيدي، بإيضاح سبب تولي كندا عرض مشروع القرار.
In 2010, ONO made its appearance explaining the Digital Traces we leave behind and how to keep our personal information and contacts safe when using mobile devices, cameras or the internet.	في عام 2010، ظهر أونو لأول مرة وشرح عن آثار البيانات الرقمية التي نخلفها وراءنا وكيف نحمي معلوماتنا الشخصية أثناء استخدام الهاتف الخلوي والكاميرا والإنترنت.
This will require explaining to the population the real economic challenges facing the country.	وسوف يتطلب هذا شرح التحديات الاقتصادية الحقيقية التي تواجه البلاد لجماهير الشعب.
It may then get nearer to explaining why we are where we are today.	وآنذاك فقط فربما يكون بوسع الاقتصاد أن يقترب من تفسير الأسباب التي أدت بنا إلى ما نحن فيه اليوم.
However, market presence is the single most important reason in explaining OFDI by SINTNCs.	إلا أن الوجود في السوق هو أهم سبب منفرد في تفسير الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج من ق بل الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة.
When buying spray paint in Syria, remember to take your ID with you. Vendors refuse to sell the paint unless buyers provide personal papers and an affidavit explaining the reasons behind the purchase.	عندما تذهب لشراء بخاخ الط لاء في سوريا، تذك ر أن تأخذ معك بطاقة هوي تك، فالت ج ار يرفضون بيع الط لاء ما لم يستظهر الم شترون بوثائق شخصي ة وشهادة تشرح الأسباب وراء اقتنائه.
Elena Kiper has been credited with the song, explaining that the idea came to her when she fell asleep at her dentist's office and had a dream in which she kissed another woman.	كان لها الفضل ايلينا Kiper مع الأغنية، وقال إن الفكرة جاءت لها عندما سقطت نائما في مكتب طبيب أسنان لها، وكان حلما والتي كانت قبلها امرأة أخرى.
Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.	التنبؤ طريقة لتوقع ما سيحصل، ثم تبيين سبب عدم حدوثه.
The more we claimed to be explaining, the less room was left for improving matters.	فكلما زاد ما نزعم أننا قادرون على تفسيره، كلما ضاقت المساحة المتاحة لتحسين الأمور.
And these directors should provide an annual report explaining their choices during the preceding year.	ويتعين على هؤلاء المديرين أن يقدموا تقريرا سنويا يوضح اختياراتهم خلال العام السابق.
Explaining where exactly their farm was to an Egyptian taxi driver was my first challenge.	كان شرح الطريق للمزرعة لسائق سيارة الأجرة المصري أول تحد لي.
Ever since, mainstream economists have earned their bread and butter patiently explaining why Marx was wrong.	ومنذ ذلك الوقت ظل أفراد التيار السائد من خبراء الاقتصاد يكسبون عيشهم بكل صبر وأناة بشرح وتفسير الأسباب التي تجعلهم يعتقدون أن ماركس كان على خطأ.
Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call.	كانت بعض ردود الأفعال ساخرة والبعض الآخر كان يلفت النظر وآخرون كانوا يوضحون السخف في هذا الطلب.
During that time, indigenous representatives fighting for the village appeared in a video explaining their case	خلال ذلك الوقت، ظهر ممثلي السكان الأصليين يقاتلون من أجل القرية في شريط فيديو يشرح قضيتهم
The Islamic State released a statement in Arabic on Twitter with an attached link explaining their 'conquest'.	ونشرت الدولة الإسلامية بيانا باللغة العربية على تويتر، مصحوب برابط يشرح تفاصيل غزوتهم .
In the context of explaining price, the marginal utility theory is not a normative theory of value.	وفي إطار تفسير السعر، لا تكون نظرية المنفعة الحدية نظرية قيمة معيارية.
There is much to say for using core inflation in conducting monetary policy and explaining decisions to the public, but only when price increases of food and energy which core inflation strips out are temporary in nature.	هناك الكثير من الحجج التي تقال لصالح استخدام التضخم الأساسي في إدارة السياسة النقدية وتفسير القرارات لعامة الناس، ولكن هذا لا يصح إلا عندما تكون الزيادة في أسعار المواد الغذائية والطاقة ذات طبيعة مؤقتة.
A petition asking for the recognition of the indigenous ownership of the village was created on Avaaz, explaining	تم نشر عريضة تطالب بالاعتراف بملكية السكان الأصليين للقرية على آفاز
He chose to offer free the song explaining he did not want to make money on the clash.	وقال انه اختار لتقديم تنازلات مجانية الأغنية موضحا انه لا يريد لكسب المال على الاشتباك.
How can they benefit from admonition , seeing that a messenger had already come to them explaining things clearly ?	قال تعالى أن ى لهم الذكرى أي لا ينفعهم الإيمان عند نزول العذاب وقد جاءهم رسول مبين بين الرسالة .
How can they benefit from admonition , seeing that a messenger had already come to them explaining things clearly ?	كيف يكون لهم التذكر والاتعاظ بعد نزول العذاب بهم ، وقد جاءهم رسول مبين ، وهو محمد عليه الصلاة والسلام ، ثم أعرضوا عنه وقالوا عل مه بشر أو الكهنة أو الشياطين ، هو مجنون وليس برسول
It would have been helpful if consolidated tables had been included, explaining reasons behind changes in projected expenditures.	وقد كان من المفيد لو أ در جت جداول م دمجة مع شرح الأسباب الداعية إلى إجراء تغييرات في الإنفاقات المسقطة.
Now I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way.	وانا لا اريد ان اكون سلبيا بالقاء كل تلك العقبات امامكم .. فالخروج من هذا يتطلب معرفة ذلك ..
Yet the financial crisis and the ensuing recession go only so far towards explaining these high levels of indebtedness.	بيد أن الأزمة المالية ـ وما تلاها من ركود ـ لا تفسر هذه المستويات المرتفعة من المديونية.

Display this page in English