Translation of "is explaining" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Unfortunately, explaining saving rates is not an exact science.
من المؤسف أن تفسير معدلات الادخار ليس بالعلم الدقيق.
But just as important as making decisions is explaining them well.
بيد أن تفسير القرارات لا يقل أهمية عن اتخاذها.
Let me begin, Sir, by explaining why Canada is introducing the draft resolution.
وأود أن أبدأ، سيدي، بإيضاح سبب تولي كندا عرض مشروع القرار.
However, market presence is the single most important reason in explaining OFDI by SINTNCs.
إلا أن الوجود في السوق هو أهم سبب منفرد في تفسير الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج من ق بل الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة.
Explaining the project Living Together in Mali.
هذه الأندية التي سيتم اختيارها على أساس قيم الاختلاف والتعد د.
Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
التنبؤ طريقة لتوقع ما سيحصل، ثم تبيين سبب عدم حدوثه.
Again on Us ( devolves ) the explaining of it .
ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
They submitted a detailed petition explaining their claims.
وقدموا عريضة مفصلة توضح مطالبهم.
What do you have to do with explaining it ?
فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها .
In the context of explaining price, the marginal utility theory is not a normative theory of value.
وفي إطار تفسير السعر، لا تكون نظرية المنفعة الحدية نظرية قيمة معيارية.
One of his relatives was explaining how he had died.
شرح فيه أحد أقاربه طريقة موته.
Enab Baladi released the following video explaining the book project
كما أطلقت عنب بلدي الفيديو التالي لشرح مشروع الكتاب
As I have been explaining, that is not what they really do, but it is convenient to call them propositional verbs.
وكما تم الشرح، ليس هذا ما تفعله حقيقة ، ولكن من المناسب إطلاق عليها اسم الأفعال الافتراضية .
Will the economy be ready when the time comes? Explaining the inevitable shift to tightening could prove a far greater challenge than explaining the exceptional accommodation of quantitative easing.
ولكن هل يكون الاقتصاد مستعدا عندما يأتي الوقت المناسب إن شرح التحول الحتمي نحو تشديد السياسات وإحكامها قد يمثل تحديا أعظم كثيرا من تفسير اللجوء إلى التيسير الكمي الاستثنائي في المقام الأول.
Maybe images matter just as much as substance in explaining that.
وربما كانت الصور تشكل أهمية لا تقل عن أهمية الحقائق المادية الجوهرية في تفسير ذلك.
Economists have no trouble explaining the dollar s weakness after the fact.
إن خبراء الاقتصاد لا يجدون مشكلة في تفسير ضعف الدولار الآن.
The first and most immediate dimension is daily communications, which involves explaining the context of domestic and foreign policy decisions.
وتشكل الاتصالات اليومية البعد الأول والأكثر مباشرة، والذي يشتمل على شرح سياق قرارات السياسة الداخلية والخارجية.
Eduardo continues explaining that, for many years, Chávez ruled with minimum opposition.
يستمر إدواردو قائلا ، أنه ولعدة سنوات، حكم شافيز في ظل وجود أقلية معارضة.
Anonymous activism group, e3teqal, wrote a series of tweets explaining what happened
أما مجموعة اعتقال فقامت بنشر سلسلة من التغريدات تشرح فيها ما حصل
And I guess that is something that Richard Kelly, here on the left, was explaining to Ludwig Mies Van der Rohe.
وانا اعتقد ان هذا هو الشيء الذي ريتشارد كيلي ، هنا على اليسار ، الذي كان يشرحه ل لودفيغ ميس فان دير روه.
So one of the problems of explaining why people believe weird things is that we have things on a simple level.
هذه واحدة من المشاكل التي تبين لماذا يعتقد الناس بأشياء غريبة هو أن لدينا أشياء على مستوى بسيط.
Darwinian natural selection is so stunningly elegant because it solves the problem of explaining complexity in terms of nothing but simplicity.
نظرية دارون للانتقاء الطبيعي بديعة بشكل مذهل.. لإنها تحل معضلة تفسير التعقيد بطريقة سهلة وواضحة.
Here is a step by step guide on YouTube explaining how to make a stencil and use it in real world.
التالي فيديو على يوتيوب يوضح خطوة بخطوة كيفية الرسم في الواقع.
Rima Abdelkader, in her Arabisto.com blog, helps readers understand the incident by explaining
ريما عبد القادر، في مدونة آرابيستو، تساعد القارىء على فهم الحادثة بشرحها
Rayna Stamboliyska, a GV contributor, wrote about the importance of hacking science, explaining
0) ريانا ستامبوليكا، مساهمة بالأصوات العالمية كتبت عن أهمية علم الهاكر وأضافت
The restrictions are imposed without government ever explaining the actual motives behind them.
حيث ت فرض الحكومة القيود دون توضيح الدوافع الحقيقية وراء فرضها.
The second most important factor in explaining the pay gap was industrial segregation.
وكان العامل الثاني من حيث الأهمية في تفسير الفجوة في الأجور هو الفصل الصناعي.
In explaining the variation in levels of entrepreneurship across countries, much attention is devoted nowadays to differences in national attitudes and policies.
وفـي إطار المحاولات المبذولة لتعليل التفاوت في مستويات المغامرة التجارية بين الدول، فإننا نكرس اليوم قدرا كبيرا من الانتباه للاختلافات القائمة بين الدول فيما يتصل بالمواقف والسياسات الوطنية.
But the Chinese leadership declined the offer, explaining that China is a developing country that can hardly meet its own people s needs.
ولكن القيادات الصينية رفضت ذلك العرض، مفسرة ذلك بأن الصين دولة نامية قادرة بالكاد على تلبية احتياجات شعبها.
take part in explaining to them to say I think maybe the best thing is maybe if you can consider this circumcision.
ربما بعدها تكون محمي ولو بنسبة خمسين بالمئة.
In 1933, Joseph Goebbels justified this position by explaining that it is necessary to leave to men that which belongs to men .
في عام 1933، برر جوزيف غوبلز هذا الموقف موضحا أن من الضروري أن تترك الوظائف الرجالية للرجال.
Whenever possible or useful, a formal review letter is prepared and sent to the staff member explaining why the administrative decision is being maintained or changed
وكلما كان ذلك ممكنا أو مجديا، يجري إعداد رسالة استعراض رسمية تفسر سبب الإبقاء على القرار الإداري أو تغييره، وتوجيهها إلى الموظف
This will require explaining to the population the real economic challenges facing the country.
وسوف يتطلب هذا شرح التحديات الاقتصادية الحقيقية التي تواجه البلاد لجماهير الشعب.
It may then get nearer to explaining why we are where we are today.
وآنذاك فقط فربما يكون بوسع الاقتصاد أن يقترب من تفسير الأسباب التي أدت بنا إلى ما نحن فيه اليوم.
Experts noted that developing countries' improved perception of OFDI, which is less regarded as de industrialization, had also contributed to explaining the phenomenon.
13 ولاحظ الخبراء أن تحسين البلدان النامية لمفهوم الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج، الذي قل اعتباره كتراجع للتصنيع، قد أسهم كذلك في تفسير هذه الظاهرة.
The more we claimed to be explaining, the less room was left for improving matters.
فكلما زاد ما نزعم أننا قادرون على تفسيره، كلما ضاقت المساحة المتاحة لتحسين الأمور.
And these directors should provide an annual report explaining their choices during the preceding year.
ويتعين على هؤلاء المديرين أن يقدموا تقريرا سنويا يوضح اختياراتهم خلال العام السابق.
Explaining where exactly their farm was to an Egyptian taxi driver was my first challenge.
كان شرح الطريق للمزرعة لسائق سيارة الأجرة المصري أول تحد لي.
Weak demand especially the post crisis collapse in consumer spending growth is a far more likely culprit than China in explaining the recent hiring shortfall.
والواقع أن الطلب الضعيف ــ وبخاصة انهيار نمو الإنفاق الاستهلاكي بعد الأزمة ــ هو العنصر الأكثر ترجيحا من الصين في تفسير النقص الأخير في معدلات تشغيل العمالة.
Ever since, mainstream economists have earned their bread and butter patiently explaining why Marx was wrong.
ومنذ ذلك الوقت ظل أفراد التيار السائد من خبراء الاقتصاد يكسبون عيشهم بكل صبر وأناة بشرح وتفسير الأسباب التي تجعلهم يعتقدون أن ماركس كان على خطأ.
Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call.
كانت بعض ردود الأفعال ساخرة والبعض الآخر كان يلفت النظر وآخرون كانوا يوضحون السخف في هذا الطلب.
During that time, indigenous representatives fighting for the village appeared in a video explaining their case
خلال ذلك الوقت، ظهر ممثلي السكان الأصليين يقاتلون من أجل القرية في شريط فيديو يشرح قضيتهم
Iranian Twitter user Velgard tweeted below about this, explaining that Arabi is only a 30 year old Iranian who is not a political activist, but merely one of us.
غرد مستخدم تويتر الإيراني فيلجارد بالأسفل موضح ا أن العربي، الذي بلغ الثلاثين من العمر، إيراني الجنسية وليس لديه أي نشاط سياسي ولكن مجرد واحد من ا .
The Islamic State released a statement in Arabic on Twitter with an attached link explaining their 'conquest'.
ونشرت الدولة الإسلامية بيانا باللغة العربية على تويتر، مصحوب برابط يشرح تفاصيل غزوتهم .
Explaining why 35,6 out of the prison population is constituted of immigrants, according to Without Dignity The Observatory report of the Antigone association, the website cronachediordinariorazzismo.org writes
يشرح موقع إيطالي سنزا دينييتا لماذا تبلغ نسبة نزلاء السجون 35,6 من المهاجرين السريين. في هذا الموضوع نفسه يكتب المحرر من جمعية أنتيكون، في الموقع المزامن للعنصرية الاعتيادية