ترجمة "western democracy" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Likewise, according to Fujiwara, democracy overemphasizes reason, another Western construct.
وبالمثل، وتبعا لفوجيوارا تغالي الديمقراطية في التوكيد على المنطق، وهو تناقض غربي آخر.
Most Western leaders think naturally in terms of a transition to democracy.
إن أغلب زعماء الغرب يفكرون بشكل طبيعي في الانتقال إلى الديمقراطية .
Of course, as Chinese democracy develops, it is unlikely to replicate the Western model.
بطبيعة الحال، ومع تطور الديمقراطية الصينية، فمن المرجح أن تقلد النموذج الغربي.
As de Gaulle wished, the French president has powers without equal in any other Western democracy.
وكما تمنى ديغول ، أصبح الرئيس الفرنسي يملك من السلطات ما لا يضاهيه فيها أي رئيس آخر في أي نظام ديمقراطي غربي.
For the model is non Western, and the Chinese do not preach to others about democracy.
فهو ليس بالنموذج الغربي، والصينيون لا يعظونهم ولا يلقون عليهم المحاضرات بشأن الديمقراطية.
Western allies have a strong strategic interest in supporting Ukrainian democracy and Ukraine's Euro Atlantic integration.
إن الحلفاء في الغرب تدفعهم مصلحة إستراتيجية قوية نحو دعم الديمقراطية في أوكرانيا وتكاملها مع أوروبا والأطلنطي.
Capitalism, democracy, individualism, gender equality, and secularism are Western notions that have been adopted in Asia.
فالرأسمالية والديمقراطية والنزعة الفردية والمساواة بين الجنسين والعلمانية، كلها أفكار غربية تبنتها آسيا.
The US eventually had to abandon its fantasies about Western style Arab democracy, but it ironically left the Iranians carrying the torch of democracy in the region.
لقد اضطرت الولايات المتحدة في النهاية إلى التخلي عن أوهامها بشأن فرض الديمقراطية على المنطقة العربية وفقا للأسلوب الغربي، ولكن من عجيب المفارقات هنا أن يؤدي ذلك إلى حمل إيران لشعلة الديمقراطية في المنطقة.
Here Kim has shown just how fundamentally flawed his understanding of the workings of Western democracy is.
وهنا أظهر كيم جونج إل الخلل الجوهري الذي يعيب فهمه لطريقة عمل الديمقراطية الغربية.
In many ways, Asia s undeniable progress reflects its conversion to Western values. Capitalism, democracy, individualism, gender equality, and secularism are Western notions that have been adopted in Asia.
إن التقدم الذي حققته آسيا، والذي لا نستطيع إنكاره، يعكس تحولها نحو القيم الغربية. فالرأسمالية والديمقراطية والنزعة الفردية والمساواة بين الجنسين والعلمانية، كلها أفكار غربية تبنتها آسيا.
And Abu Karim says we should improve what we already have instead of importing a Western style democracy
ونختم مع أبو كريم الذي يوصي بتحسين النظام الموجود عوضا عن استيراد نموذج غربي لا يتلاءم وثقافتنا
I am all for spreading Western style democracy, but not at the cost of making the world more warlike.
الحقيقة أنني قلبا وقالبا مع نشر الديمقراطية على النمط الغربي، ولكن لا ينبغي أن يكون الثمن تحويل العالم إلى ميدان للقتال.
Local and Western pro democracy advocates say that US officials in Uzbekistan have shown scant interest in their concerns.
ويقول أنصار الديمقراطية المحليون والغربيون إن مسؤولي الولايات المتحدة في أوزباكستان أبدوا أقل قدر من الاهتمام بمخاوفهم وشواغلهم.
Their answer is a revived Western world, led by the United States, engaged in an armed crusade for democracy.
والحل في نظرهم يتلخص في إحياء العالم الغربي الذي تقوده الولايات المتحدة في حملة مسلحة لنشر الديمقراطية في العالم.
Our institutions are working and democracy is functional, Prime Minister Yousuf Raza Gilani told members of the Western press.
حتى أن رئيس الوزراء الباكستاني يوسف رضا جيلاني قال لأعضاء الصحافة الغربية إن مؤسساتنا فع الة والديمقراطية عاملة .
Once again, all the formulas for Western type democracy depend on the will of an enlightened and benevolent czar.
ومرة أخرى، سنجد أن كل صيغ الديمقراطية الغربية تعتمد على إرادة قيصر مستنير ومحب للخير.
During the Cold War, social democracy was Western Europe s egalitarian alternative to communism. Attlee, for one, was ferociously anti communist.
خلال الحرب الباردة، كانت الديمقراطية الاجتماعية بمثابة البديل في أوروبا الغربية للمساواة بين البشر كما نادت بها الشيوعية. وكان أتلي مناهضا شرسا للشيوعية.
Anti capitalist radicalism pushed many Western protesters toward the extreme left, rejection of liberal democracy, and, in some cases, terrorism.
فقد دفعت الراديكالية المناهضة للرأسمالية العديد من المحتجين الغربيين نحو أقصى اليسار ورفع الديمقراطية الليبرالية، بل لقد دفعتهم في بعض الحالات إلى الإرهاب.
Europeans would show that we could embrace an Islamic democracy and build a strong bridge between Europe and Western Asia.
فسوف يثبت الأوروبيون أنهم قادرون على احتضان ديمقراطية إسلامية وبناء جسر قوي بين أوروبا وغرب آسيا.
What Romania wishes to see in the Western Balkans is sustainable security and stability, based on democracy, freedom and tolerance.
إن ما تود رومانيا أن تراه في غرب البلقان هو الأمن والاستقرار المستدامان القائمان على أساس الديمقراطية والحرية والتسامح.
We in Turkey have been tackling the question of whether Islam can coexist with Western democracy for more than 150 years.
لقد ظللنا في تركيا لأكثر من مائة وخمسين عاما نتساءل عما إذا كان بوسع الإسلام أن يتعايش مع الديمقراطية الغربية.
Some analysts maintain, reassuringly, that rapprochement between Asia and the West is possible, given symbiosis between Western democracy and authoritarian Confucianism.
يزعم بعض المحللين، على نحو يدعو إلى الطمأنينة، أن التقارب بين آسيا والغرب أمر ممكن، نظرا للتعايش بين الديمقراطية الغربية والكونفوشيوسية الاستبدادية.
Western capitalism s model of a society based on near universal affluence and liberal democracy looks increasingly ineffective compared to the competition.
إن نموذج الرأسمالية الغربية لمجتمع قائم على الوفرة شبه الشاملة والديمقراطية الليبرالية يبدو الآن وعلى نحو متزايد وكأنه نموذج غير فع ال مقارنة بالنماذج المنافسة.
The people do want democracy, but they will be disdainful of Western critics whom they will see as utterly naive in the face of the threat to democracy that the Muslim Brotherhood posed.
والشعب المصري يريد الديمقراطية حقا، ولكنه يترفع بإباء وشمم إزاء المنتقدين الغربيين الذين يرى أنهم يتعاملون بسذاجة مطلقة في مواجهة التهديد الخطير الذي تفرضه جماعة الإخوان المسلمين على الديمقراطية.
But how many bailouts will the people of the Western democracies tolerate before the crisis of the global financial system turns into a crisis of Western democracy? The answer is clear not many more.
ولكن كم من عمليات الإنقاذ قد تتحمل شعوب البلدان الديمقراطية في العالم الغربي قبل أن تتحول الأزمة المالية العالمية إلى أزمة في الديمقراطية الغربية الإجابة واضحة ليس الكثير.
Aided by systems developed by western intelligence agencies, China has forged a virtual sword that threatens to block the path to democracy.
وبمساعدة أنظمة تم تصميمها بواسطة وكالات استخباراتية غربية، أصبح بوسع الصين أن تصنع سيفا افتراضيا يهدد بقطع الطريق على الديمقراطية.
The Putin regime occupies a space between dictatorship and democracy for which Western political science has yet to find a proper word.
ان نظام بوتين هو بين الدكتاتورية والديمقراطية علما ان العلوم السياسية الغربية لم تجد كلمة مناسبة لغاية الان من اجل التعريف بهذه الحالة.
These same Iraqis saw a link between an effective democracy and the separation of religion and politics, as under a western system.
وهؤلاء هم العراقيون ذاتهم الذين أدركوا الارتباط بين الديمقراطية الفاعلة وبين ضرورة فصل الدين عن السياسة والدولة، كما يحدث في الأنظمة الديمقراطية الغربية.
The regime s true ambition is to invent an alternative to Western democracy an enlightened despotism under the tutelage of a meritocratic Communist Party.
إن الطموح الحقيقي للنظام يتلخص في ابتكار بديل للديمقراطية الغربية أو نوع من الاستبداد المستنير تحت وصاية الحزب الشيوعي وقادته من أهل الجدارة .
Authoritarian countries middle classes may push their leaders toward greater democracy, as in Russia, but Western democracies will also likely become more authoritarian.
فقد ينجح أبناء الطبقات المتوسطة في الدول الاستبدادية في دفع زعمائهم نحو قدر أعظم من الديمقراطية، كما هي الحال في روسيا، ولكن الديمقراطيات الغربية من المرجح أيضا أن تصبح أكثر استبدادية.
The European Union s embrace of post communist republics in Central Europe represented a most powerful symbol of the reach of Western liberal democracy.
فكان تبني الاتحاد الأوروبي لجمهوريات ما بعد الشيوعية في وسط أوروبا بمثابة رمز بالغ القوة لقدرة الديمقراطية الليبرالية الغربية على الوصول إلى الناس.
BERLIN The people of Tunisia and Egypt have shown that democracy in Arab countries need not come at the barrel of a Western gun.
برلين ـ لقد أثبت الشعبان العربيان في تونس ومصر أن الديمقراطية في البلدان العربية لا تأتي على أسنة الرماح الغربية.
They are not united by a common vision of their future, or by a common political ideal, such as democracy in the Western world.
فهي ليست موحدة حول رؤية مشتركة لمستقبلها، أو حول قيمة سياسية مثالية مشتركة، مثل الديمقراطية في العالم الغربي.
After all, Putinism is characterized less by what it endorses than by what it opposes the West and Western style democracy, liberalism, communism, and individualism.
فالبوتينية لا تتميز بما تؤيده بقدر ما تتميز بما تعارضه ــ الغرب والديمقراطية الغربية، والليبرالية، والشيوعية، والفردية.
In fact, there are fewer constraints imposed on public discussion of liberal democratic institutions precisely because few Chinese are inspired by Western style liberal democracy.
بل إن القيود المفروضة على المناقشات العامة حول المؤسسات الديمقراطية الليبرالية أقل كثيرا من القيود المفروضة على نشر تلك المقترحات، وذلك لأن القليل من أهل الصين يستمدون الإلهام من الديمقراطية الليبرالية الغربية.
Australia believes that the sceptics who that say that democracy is a Western concept that will never take root in the Middle East are wrong.
وتعتقد أستراليا أن المتشككين الذين يقولون إن الديمقراطية مفهوم غربي وإن جذورها لن تمتد أبدا في الشرق الأوسط ه م على خطأ.
The irony is obvious Islamists, who seem suspicious of democracy as a Western plot, took President George W. Bush s promotion of democracy in the Muslim world more seriously than America s autocratic friends and possibly more seriously than Bush himself.
والمفارقة هنا واضحة فالإسلاميون الذين يبدون تشككا في الديمقراطية باعتبارها مخططا غربيا ، استقبلوا ترويج الرئيس جورج دبليو بوش للديمقراطية في العالم الإسلامي بصورة أكثر جدية من أصدقاء أميركا من الحكام المستبدين ـ بل وربما بصورة أكثر حدية من بوش ذاته.
This has denied Ukraine the lighthouse that helped guide other post communist states most recently Bulgaria and Romania towards Western style democracy and rule of law.
وبهذا يحرم الاتحاد الأوروبي أوكرانيا من منارة الأمل التي ساعدت في إرشاد دول ما بعد الشيوعية ـ وآخرها بلغاريا ورومانيا ـ إلى الديمقراطية الغربية وحكم القانون.
Moroever, they are our kind of democracy constitutional democracies that contain all the features we take for granted in modern Western systems, not Islamic democracies like Iran.
فضلا عن ذلك فإن هذه الأنظمة الديمقراطية تتبنى نمطا غربيا خاصا من الديمقراطية ـ أو الديمقراطية الدستورية التي تشتمل على كافة المظاهر التي نعتبرها من الأمور المسلم بها في الأنظمة الغربية الحديثة، وليس الأنظمة الديمقراطية الإسلامية مثل إيران.
Western allies have a strong strategic interest in supporting Ukrainian democracy and Ukraine's Euro Atlantic integration. But this course must be pursued prudently and with great care.
إن الحلفاء في الغرب تدفعهم مصلحة إستراتيجية قوية نحو دعم الديمقراطية في أوكرانيا وتكاملها مع أوروبا والأطلنطي. بيد أن ملاحقة هذا المسار لابد وأن تتم بقدر عظيم من الحرص والتدبر.
A transition to democracy in the old revolutionary Arab regimes will not correspond to a Western model, nor can it be imposed by American F 16 s.
إن الانتقال إلى الديمقراطية في الأنظمة العربية الثورية القديمة لن يكون شبيها بالنموذج الغربي، ولن يتسنى فرضه بواسطة طائرات الفانتوم الأميركية.
Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public sector performance, and more concerned with Western cultural invasion.
ويميل مؤيدو الديمقراطية إلى كونهم أقل تدينا ، وأكثر علمانية، وأكثر تسامحا مع الآخرين، وأكثر انتقادا لأداء القطاع الحكومي العام، وأكثر اهتماما وانشغالا بالغزو الثقافي الغربي.
In Western countries, notably in the US, people tend to assume too much when it comes to bringing democracy meaning elections in the first instance to others.
في الدول الغربية، وفي الولايات المتحدة بشكل خاص، يميل الناس إلى افتراض الكثير حين يتصل الأمر بجلب الديمقراطية ـ أو عقد الانتخابات في المقام الأول ـ إلى الآخرين.
Low turnout, by contrast, could convince western audiences that, despite the Saudi state s best efforts to jump start democracy, its people are satisfied with the status quo.
أما انخفاض معدلات المشاركة في المقابل، فقد يقنع المراقبين في الغرب بأن الناس راضون عن الوضع القائم على الرغم من الجهود الحثيثة التي تبذلها الدولة السعودية لتحريك العملية الديمقراطية.
But the message of Tunisia s Jasmine Revolution rings loud and clear democracy and the liberal political order in which it is rooted is not merely a Western concept (or a Western conspiracy), but holds universal attraction, powered by the craving for recognition.
بيد أن الرسالة التي بثتها ثورة الياسمين التونسية كانت واضحة جلية إن الديمقراطية ـ والنظام السياسي الليبرالي الذي سمح لها بترسيخ بنيانها ـ ليست مجرد مفهوم غربي (أو مؤامرة غربية)، بل إنها تنطوي على جاذبية عالمية، تدعمها الرغبة في التقدير الشخصي .

 

Related searches : Parliamentary Democracy - Representative Democracy - Democracy Promotion - Direct Democracy - Local Democracy - Majoritarian Democracy - Transitional Democracy - Vibrant Democracy - Industrial Democracy - Shareholder Democracy - Pluralistic Democracy - National Democracy