ترجمة "welcome to the united states" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

United - translation :

Welcome - translation :

Welcome to the united states - translation :

الكلمات الدالة : بالولايات دستور جيش الامريكية امريكا يونايتد الأمم المتّحدةِ بالولايات دستور الرحب والسعة مرحب السعة ترحيب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Welcome is a city in Martin County, Minnesota, United States.	ويلكم هي مدينة تقع في ولاية مينيسوتا في الولايات المتحدة.
The commitment of the United States of America to its Millennium Challenge Account initiative is also very welcome.	وإن التزام الولايات المتحدة الأمريكية بمبادرة حساب التحدي الألفي مرحب به أيضا.
The United States was fully supportive when countries chose independence and was proud to welcome them as equal and sovereign partners.	74 واستطرد قائلا إن الولايات المتحدة قد أيدت تأييدا تاما البلدان التي اختارت الاستقلال وتعتز أن ترحب بها كشركاء متساوين في السيادة.
The United States was fully supportive when countries chose independence and was proud to welcome them as equal and sovereign partners.	67 وأضاف أن الولايات المتحدة تمنح دعمها التام حين تختار البلدان الاستقلال، وهي تفخر بأن ترحب بتلك البلدان كشركاء متساوين يتمتعون بالسيادة.
Ms. Rice (United States of America) On behalf of President Bush and all of the American people, welcome to New York City.	السيدة رايس (الولايات المتحدة) (تكلمت بالانكليزية) بالنيابة عن الرئيس بوش وجميع المواطنين الأمريكيين نرحب بكم في مدينة نيويورك.
Applications for the right to reproduce this work or parts thereof are welcome and should be sent to the Secretary, United Nations Publications Board, United Nations Headquarters, New York, N.Y. 10017, United States of America.	وي رح ب بأي طلبات للحصول على حق استنساخ هذا العمل أو أجزاء منه. وينبغي إرسال هذه الطلبات إلى Secretary, United Nations Publications Board, United Nations Headquarters, New York, N.Y. 10017, United States of America.
The IMF s largest shareholders the United States, Europe, and Japan should thus welcome the renminbi s addition to the SDR basket. Yet opinions on the matter have been divided, with the US, in particular, reluctant to welcome China into the fold.	وبالتالي، ينبغي لأكبر المساهمين في صندوق النقد الدولي ــ الولايات المتحدة، وأوروبا، واليابان ــ أن يرحبوا بإضافة الرنمينبي إلى سلة حقوق السحب الخاصة. بيد أن الآراء بشأن هذه المسألة كانت منقسمة، مع إحجام الولايات المتحدة بشكل خاص عن الترحيب بالصين في الحظيرة.
The United States would welcome a draft resolution that reflected a balanced and pragmatic approach consistent with that of the Quartet.	وسترحب الولايات المتحدة بمشروع قرار يعكس نهجا متوازنا وواقعيا يتسق مع نهج اللجنة الرباعية.
We welcome the work it is doing in the security field, encouraging member States to sign United Nations conventions on terrorism activity. We welcome its general contribution to support for the international standards agreed upon by all of us and reflected in the United Nations and in other agreements.	ونرحب بالعمل الذي تضطلع به في ميدان الأمن تشجيعا للدول الأعضاء للتوقيع على اتفاقيات الأمم المتحدة المتعلقة بالنشاط الإرهابي.ونرحب بإسهامها العام في دعم المعايير الدولية التي اتفقنا عليها جميعا وأدرجت في اتفاقات الأمم المتحدة وغيرها.
In a normal world, the dollar s weakening would be welcome, as it would help the United States come to grips with its unsustainable trade deficit.	والحق أنه في الظروف العادية كان ضعف الدولار ليصبح موضع ترحيب، لأن ذلك من شأنه أن يساعد الولايات المتحدة في التغلب على عجزها التجاري الهائل.
Mr. Holliday (United States of America) I would like to welcome back Special Representative Jessen Petersen to the Council and thank him for his excellent briefing.	السيد هوليداي (الولايات المتحدة) (تكلم بالانكليزية) أود أن أرحب بعودة الممثل الخاص جيسن بيترسن إلى المجلس وأن أشكره على الإحاطة الإعلامية الممتازة التي قدمها.
In that connection, we welcome the practical proposals made from this rostrum by the representatives of Japan and of the United States.	ونرحب، في ذلك الصدد، بالمقترحات العملية التي قدمها من هذا المنبر ممثلا اليابان والولايات المتحدة.
Moreover, Iran would welcome direct negotiations with the United States if the US stopped attempting to meddle in Iran s internal affairs and abandoned its bullying attitude.	وعلاوة على ذلك، فإن إيران سترحب بالمفاوضات المباشرة مع الولايات المتحدة إذا كفت الولايات المتحدة عن محاولة التدخل في شؤون إيران الداخلية وتخلت عن ممارسة سياسة الاستئساد .
Mr. Holliday (United States of America) I should like to welcome Special Representative Søren Jessen Petersen and to thank him for his instructive and thorough briefing.	السيد هوليداي (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالإنكليزية) أود أن أرحب بالممثل الخاص سورين جيسن بيترسن وأشكره على إحاطته الإعلامية المفيدة والوافية.
We welcome the information provided by the United States on its full implementation of the 1991 Presidential Nuclear Initiatives, and welcome the similar information from Russia, which we hope will be able to be expressed in numerical, as opposed to percentage, terms in the future.	ونحن نرحب بالمعلومات التي قدمتها الولايات المتحدة عن تنفيذها الكامل للمبادرات النووية الرئاسية لعام 1991، ونرحب بالمعلومات المماثلة المقدمة من روسيا التي نأمل أن يتم التعبير عنها في المستقبل رقميا بدلا من تقديمها في نسب مئوية.
Comments, additions and corrections from States Parties are welcome.	وترحب الأمانة بأي تعليقات وإضافات وتصويبات تقدمها الدول الأطراف.
Comments, additions and corrections from States Parties are welcome.	وترحب الأمانة بأي تعليقات وإضافات وتصويبات من الدول الأطراف.
We welcome the newest States parties Mexico, the Dominican Republic and Kenya to the ICC.	ونرحب بآخر الدول الأطراف التي انضمت إلى المحكمة الجنائية الدولية المكسيك والجمهورية الدومينيكية وكينيا.
As in previous years, the Committee reconfirmed that all United Nations Member States and observers wishing to participate in the work of the Committee as observers were welcome to do so.	15 على غرار السنوات السابقة، أكدت اللجنة مجددا ترحيبها بجميع م ن يرغب في المشاركة في أعمالها من الدول الأعضاء والمراقبين لدى الأمم المتحدة.
Many who want Olmert to go would still not welcome a Netanyahu comeback, which may also explain what appears to be an indirect endorsement of Olmert by the United States.	المشكلة في هذا أن العديد ممن يرغبون في رحيل أولميرت لا يرحبون بعودة نيتانياهو ، وهو ما قد يفسر أيضا الدعم غير المباشر الذي تلقاه أولميرت من الولايات المتحدة.
In this context, we welcome the conclusion of the Strategic Offensive Reductions Treaty (the Moscow Treaty) between the United States of America and the Russian Federation.	وفي هذا السياق، نرحب بمعاهدة تخفيض الأسلحة الاستراتيجية الهجومية (معاهدة موسكو) بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي.
In that context, the beginning of the CTC's programmed visits to States is extremely welcome to us.	وفي ذلك السياق، مما يجدر الترحيب به الزيارات المبرمجة التي تقوم بها لجنة مكافحة الإرهاب إلى الدول.
We welcome the review of the United Nations Fish Stocks Agreement.	ونرحب باستعراض اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية.
The first is a welcome deepening of the CTC's relationship with States.	أولهما الترحيب الشديد بعلاقة لجنة مكافحة الإرهاب بالدول.
I welcome what appear to be positive developments with regard to the Democratic People's Republic of Korea and salute the leadership of its neighbours and the United States in the negotiating process.	وأرحب بما تبدو وكأنها تطورات إيجابية بالنسبة إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ونحيي قيادة جاراتها والولايات المتحدة في عملية التفاوض.
We welcome the fact that the majority of United Nations Member States have presented information about their domestic non proliferation provisions, including their contributions to international cooperation in this field.	ونرحب بتقديم أغلبية الدول الأعضاء في الأمم المتحدة معلومات عن أحكامها المحلية المتعلقة بعدم الانتشار، بما في ذلك إسهاماتها في التعاون الدولي في هذا الميدان.
Additionally, the Assembly would welcome the establishment of the trust fund to eliminate the backlog of the Repertory of Practice of United Nations Organs and would encourage States to make voluntary contributions to it.	وإضافة إلى ذلك، ترحب الجمعية بإنشاء الصندوق الاستئماني بغية التخلص من المتأخرات المتراكمة فيما يتعلق بمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة، وتشجع الدول على تقديم التبرعات للصندوق الاستئماني.
We welcome the fact that the United Nations is making significant efforts to address the situation.	إننا مطمئنون لكون الأمم المتحدة تضطلع بجهود كبيرة لمواجهة الحالة.
Welcome the deployment of a Senior Human Rights Adviser to the United Nations Country Team in Suva to cover the Pacific Island States to assist in the strengthening of national human rights protection capacities	6 يرحبون بإيفاد مستشار أقدم لحقوق الإنسان لدى الفريق القطري التابع للأمم المتحدة، في سوفا لتغطية الدول الجزرية في المحيط الهادئ ومساعدتها على تعزيز القدرات الوطنية وحماية حقوق الإنسان
We welcome the May 2004 decision to cut the current American nuclear stockpile by almost 50 per cent, and we would encourage the United States to provide a timetable for accomplishing this reduction.	ونحن نرحب بالقرار المؤرخ أيار مايو 2004 المتعلق بخفض المخزونات النووية الأمريكية الحالية بمعدل 50 في المائة تقريبا.
The States parties also welcome the decision by all five Central Asian States to sign the Central Asian nuclear weapon free zone treaty.	وترحب الدول الأطراف أيضا بالقرار الذي اتخذته جميع دول وسط آسيا الخمس بالتوقيع على معاهدة منطقة وسط آسيا الخالية من الأسلحة النووية.
We welcome the fact that African States are forthcoming in expressing their aspirations.	ونرحب بحقيقة أن الدول الأفريقية تبدي استعدادا للإعراب عن تطلعاتها.
He welcomed the working papers submitted by the United Kingdom on the subject of verification of nuclear disarmament and would welcome similar information from other nuclear weapon States.	وأبدى ترحيبه بأوراق العمل التي قدمتها المملكة المتحدة بشأن موضوع التحقق من نزع السلاح النووي وقال إنه يرحب بأية معلومات مماثلة مقدمة من الدول الأخرى الحائزة لأسلحة نووية.
We welcome the efforts of the BWC States parties to develop concerted mechanisms with a view to its strengthening.	كما أننا نرحب بما تبذله الدول الأطراف في اتفاقية الأسلحة البيولوجية من جهود لوضع آليات للتشاور من أجل تعزيزها.
Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom) Mr. President, I am particularly pleased to welcome you.	السير إمير جونز باري (المملكة المتحدة) (تكلم بالانكليزية) من دواعي سروري الخاص أن أرحب بكم يا سيدي الرئيس.
The representative concluded by noting that many States would welcome guidelines on these issues.	واختتمت المراقبة بالإشارة إلى أن دولا كثيرة سترحب بوضع مبادئ توجيهية بشأن هذه المسائل.
As Latin Americans, we welcome the election of Ambassador Bruno Stagno Ugarte, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations, as President of the Assembly of States Parties for the period from 2005 to 2007.	ونحن، بصفتنا أمريكيين لاتينيين، نرحب بانتخاب السفير برونو ستاغنو اوغارتي، ممثل كوستاريكا الدائم لدى الأمم المتحدة، رئيسا لجمعية الدول الأطراف للفترة من عام 2005 إلى عام 2007.
We welcome ratification by the nuclear weapon States of relevant protocols following the necessary consultations.	ونرحب بمصادقة الدول الحائزة للأسلحة النووية على البروتوكولات ذات الصلة عقب إجراء المشاورات الضرورية.
Nation states are welcome they are important elements of a liberal world order.	في النهاية أستطيع أن أقول إننا لابد وأن نرحب بالدول القومية فهي من العناصر الضرورية لإيجاد نظام عالمي ليبرالي.
We welcome the closer attention being paid by the United Nations to the development of interreligious dialogue for peace.	وإننا نرحب بالاهتمام الذي أولته الأمم المتحدة عن كثب لإقامة حوار بين الأديان لصالح السلام.
We welcome the fact that the first visit by the CTC to Member States is now scheduled for March 2005.	وإننا نرحب بأن أول زيارة تقوم اللجنة بها إلى الدول الأعضاء قد تم تحديد موعدها في آذار مارس 2005.
We welcome recognition in the agreed document of the special needs of small island developing States.	كما أننا نرحب بالاعتراف الوارد في الوثيقة المتفق عليها بشأن الاحتياجات الخاصة للدول الجزرية الصغيرة النامية.
Welcome to the republic.	ومرحبا إلى الجمهورية.
CARICOM member States welcome the opportunity to reaffirm the integrity of the Convention as the overall legal framework governing ocean activities.	وترحب الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية بهذه الفرصة لتشدد مجددا علىسلامة الاتفاقية بوصفها الإطار القانوني الشامل الذي ينظم أنشطة المحيطات.
For some time I thought that the Twenty Second Amendment to the United States Constitution was probably the best way to ensure that political leaders do not overstay their welcome, and, just as importantly, wear out their effectiveness.	ظللت لمدة طويلة أتصور أن التعديل الثاني والعشرين لدستور الولايات المتحدة ربما كان الوسيلة الأفضل لضمان عدم تجاوز الزعماء السياسيين للفترة التي يستطيعون خلالها الاستمرار في الحصول على ترحيب الناس، وعلى نفس القدر من الأهمية، ضمان عدم استهلاكهم لتأثيرهم الفع ال على الناس.

Display this page in English