ترجمة "was essential" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Essential - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Layla's medication was essential to maintain a steady heartbeat. | كان دواء ليلى ضروري ا كي يحتفظ قلبها بنبض منتظم. |
| The timely mobilization of donor resources was therefore essential. | ولهذا، فمن الأمور الأساسية تعبئة موارد المانحين في الوقت المناسب. |
| It was essential to establish a definition of the term. | ومن الأمور الأساسية وضع تعريف للمصطلح. |
| Training was also essential in equipping peacekeepers for multifaceted missions. | ويعتبر التدريب أساسيا أيضا في تجهيز قوات حفظ السلام بالمعدات من أجل البعثات المتعددة الجوانب. |
| National ownership and coordination of mine action operations was essential. | ومن الضروري أن تكون هناك ملكية وتنسيق على المستوى الوطني للإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| In Christianity, the Reformation was essential to forging democracy and capitalism. | في المسيحية، كان الإصلاح ضرورة أساسية لصياغة الديمقراطية والرأسمالية. |
| ICT was essential to the efficiency of the Organization's development cooperation. | 77 ختاما، قال إنه يلزم الإشارة إلى أهمية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تحقيق كفاءة تعاون الأمم المتحدة من أجل التنمية. |
| For that reason, speed was essential to the success of investigations. | وذ كر، لهذا السبب، أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات. |
| Another essential element of development was employment, which required greater attention. | ويتمثل أحد العناصر الأخرى المهمة بالنسبة للتنمية في توفير فرص العمل، ويحتاج هذا إلى مزيد من الاهتمام. |
| Successful trade reform was essential for successful reform of development policies. | وإصلاح التجارة بشكل ناجح ذو أهمية خاصة لنجاح إصلاح سياسات التنمية. |
| Cooperation between organizations pursuing the same goals was essential. INSTRAW's web site was a good example. | وطالما أن المنظمات لها أهداف مشتركة، فإن التعاون بينها يكون ضروريا . |
| It was essential to provide assistance to third States affected by sanctions. | 15 ومضى يقول إنه من الأساسي تقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتأثرة بالجزاءات. |
| It was essential that men should play their full part in childcare. | ومن الأساسي أن يلعب الرجل دوره الكامل في مجال العناية بالأطفال. |
| There was clear consensus on how community capacity building was an essential component of effective drug policy. | 17 كان هناك توافق واضح في الآراء حول اعتبار بناء القدرات المجتمعية عنصرا أساسيا لأي سياسة ناجعة بشأن المخدرات. |
| However, it was indicated that a limited time period was essential to the definition of volume contracts. | ولكن، أشير إلى أن من الأساسي ذكر فترة زمنية محددة في تعريف عقود الحجم. |
| There was clear consensus on how community capacity building was an essential component of effective drug policy. | 13 كان هناك توافق واضح في الآراء حول اعتبار بناء القدرات المجتمعية عنصرا أساسيا لأي سياسة ناجعة بشأن المخدرات. |
| Western willingness to deny the Soviets success was an essential component of strategy. | وكان استعداد الغرب لإنكار نجاح السوفييت بمثابة عنصر أساسي في هذه الاستراتيجية. |
| Such compartmentalization is as essential now as it was during the Cold War. | وإن مثل هذا التفتيت للخلافات يمثل الآن ضرورة أساسية تماما كما كان أثناء الحرب الباردة. |
| A favourable international environment was essential to the attainment of sustainable human development. | 15 ختاما، قال إنه، من أجل تحقيق التنمية البشرية المستدامة، لا بد من وجود بيئة دولية مؤاتية. |
| It was essential that the process of refinement be both specific and quantifiable. | ومن الضروري أن تكون عملية الصقل محددة وقابلة للقياس. |
| Continued international cooperation in the field of space science and technology was essential. | 6 ومضى قائلا إن استمرار التعاون الدولي في ميدان علوم وتكنولوجيا الفضاء ضروري. |
| Essential use requests would be required for plants commissioned after 30 June 1999, and it was proposed that essential use exemptions be reviewed every two years. | أما الطلبات المتعلقة بالاستخدامات الضرورية فهي تلزم المصانع المنشأة بعد 30 حزيران يونيه 1999, ومن المقترح إجراء استعراض لإعفاءات الاستخدامات الضرورية كل عامين. |
| This help was essential to the Kobe population, because official support was inconsistent and chaotic for several days. | وكانت هذه المساعدة ضرورية لسكان كوبه، لأن الدعم الرسمي كان فوضويا لعدة أيام. |
| Given that the problem was a transnational one, cooperation between countries of origin and host countries was essential. | 80 ولما كانت المشكلة عابرة للحدود فإنها تقتضي التعاون بين بلدان المنشأ والبلدان المستقبلة. |
| However, it was important to work with women too, as their agreement was essential to texts being accepted. | غير أن من المهم العمل مع النساء أيضا، وذلك لأن موافقتهن أمر أساسي للقبول بالنصوص. |
| Indeed, the Group was told that justice is essential to initiate the political process. | وقد أبلغ الفريق فعلا بأن العدالة أساسية لبدء العملية السياسية. |
| The early completion of the Doha round of multilateral trade negotiations was considered essential. | واعتبر الاستكمال المبكر لجولة الدوحة للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف أمرا أساسيا. |
| At the regional level, continued support to achieve universality of the Treaty was essential. | 49 وعلى الصعيد الإقليمي، أفاد بأن الاستمرار في تقديم الدعم لتحقيق انتشار عالمي للمعاهدة يعد أمرا جوهريا. |
| Gender equality was essential to combating poverty, hunger and disease and attaining sustainable development. | 15 وقال إن المساواة بين الجنسين أساسية لمحاربة الفقر والجوع والمرض ولتحقيق التنمية المستدامة. |
| It was essential that the translations should be completed before the item was taken up in the General Assembly. | ومن الضروري أن تتم الترجمة قبل نظر الجمعية العامة في البند. |
| Support was expressed for the present draft principle, noting that it was an essential means of minimizing transboundary damage. | 92 أعرب عن تأييد مشروع المبدأ هذا، ولوحظ أنه وسيلة أساسية للتقليل من الضرر العابر للحدود إلى أدنى حد. |
| Lastly, since the establishment of a comprehensive partnership was essential to progress in the field of human settlements, and although Governments bore the main responsibility in that area, the extensive involvement of civil society was also essential. | وفي نهاية الأمر، ولما كان إنشاء شراكات عديدة يمثل أمرا لا غنى عنه في ميدان التقدم على صعيد المستوطنات البشرية، وعلى الرغم من أن الدول هي المسؤولة بالدرجة الأولى في هذا المنحى، فإن المجتمع الدولي في مشموله ينبغي له أن يكون مرتبطا إلى حد كبير بما يبذل من جهود في هذا الشأن. |
| Essential | أساسي |
| He agreed with the representative of the United States that a negotiated solution was essential. | 89 وقال، إنه يتفق مع ممثلة الولايات المتحدة على أنه لا بد من التفاوض، ولكنه يأسف لأن إسرائيل تدعى أنها لاتجد شريكا تتفاوض معه، وأن الحكومة الأمريكية،نظرا للانتخابات، لم تؤد دورها كلاعب رئيسى فى المنطقة. |
| The mobilization of international financial and technical assistance was an essential component of mine action. | 38 وتشكل تعبئة المساعدات المالية والتقنية الدولية عنصرا هاما من عناصر الأعمال المتعلقة بالألغام. |
| It was essential that the funding modalities for operational activities for development should be reviewed. | ولهذا من الأساسي إعادة النظر في طرائق التمويل للأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية. |
| It was therefore essential to create favourable conditions for the successful work of the Agency. | 13 وعليه يصبح من الضروري إيجاد ظروف مواتية من أجل نجاح أعمال الوكالة. |
| This was an identity clash that had nothing to do with the essential messages of Christianity. But it was bleakly horrific. | كان ذلك ص داما بين هويتين ولم تربطه أي علاقة بالرسالة الأساسية للمسيحية، ولكنه كان مروعا إلى حد بائس. |
| Most importantly, the family was a productive unit, and physical strength typically a male attribute was an essential element in survival. | والأهم من ذلك، كانت الأسرة تعتبر وحدة منتجة، وكانت القوة البدنية عادة ما يتسم بها الرجل تعد عنصر ا أساسي ا للبقاء. |
| His short reign was essential in recovering at least partially the integrity of the Bulgarian state. | وكان حكمه قصيرة الأساسية في استرداد على الأقل جزئيا على سلامة الدولة البلغارية. |
| It was essential to define terrorism in order for international action against terrorism to be successful. | وأضاف أن من الضروري تعريف الإرهاب من أجل اتخاذ عمل دولي ضد الإرهاب يكون فعالا . |
| Experts were of two minds over what was essential to the motive requirement of the definition. | 74 واختلف الخبراء حول ما يشكل العنصر الأساسي لشرط الدافع في التعريف. |
| International cooperation, especially in exchanging information, was essential to ensure effective prevention at the national level. | وبسبب هذا كله، فإن من الضروري من أجل تحقيق منع الجريمة بشكل فعال في النطاق الوطني، تدعيم التعاون الدولي، وخاصة تبادل المعلومات. |
| It was also essential to promote dialogue, cooperation and understanding among different cultures, civilizations and faiths. | وأضاف أن من الأمور الأساسية أيضا تشجيع الحوار والتعاون والتفاهم فيما بين الثقافات والحضارات والعقائد. |
| The essential concern was to maintain a dialogue with States parties on the basis of questions. | والانشغال الرئيسي هو الحفاظ على حوار مع الدول الأطراف على أساس الأسئلة. |
Related searches : Was Essential For - This Was Essential - It Was Essential - Essential Nature - Not Essential - Essential Facility - Essential Guide - Essential Condition - An Essential - Essential Ingredient - Essential Features - Essential Characteristics - Essential Functions