ترجمة "took hold" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Free market ideas took hold. | ورسخت أفكار السوق الحرة أقدامها. |
| Then the shout took hold of them at the sunrise . | فأخذتهم الصيحة صيحة جبريل مشرقين وقت شروق الشمس . |
| Then the shout took hold of them at the sunrise . | يقسم الخالق بمن يشاء وبما يشاء ، أما المخلوق فلا يجوز له القسم إلا بالله ، وقد أقسم الله تعالى بحياة محمد صلى الله عليه وسلم تشريف ا له . إن قوم لوط في غفلة شديدة يترددون ويتمادون ، حتى حل ت بهم صاعقة العذاب وقت شروق الشمس . |
| Then the shout took hold of them in the early morn . | فأخذتهم الصيحة مصبحين وقت الصباح . |
| Then the shout took hold of them in the early morn . | فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين ، فما دفع عنهم عذاب الله الأموال والحصون في الجبال ، ولا ما أ عطوه من قوة وجاه . |
| But they called their companion who took hold of her and hamstrung her . | فنادوا صاحبهم قدرا ليقتلها فتعاطى تناول السيف فعقر به الناقة ، أي قتلها موافقة لهم . |
| But they called their companion who took hold of her and hamstrung her . | فنادوا صاحبهم بالحض على عقرها ، فتناول الناقة بيده ، فنحرها فعاق ب ت هم ، فكيف كان عقابي لهم على كفرهم ، وإنذاري لمن عصى رسلي |
| Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail. | اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة . |
| Since confidence plays a large part in financial crises, Mussolini s example immediately took hold. | ولأن الثقة تلعب دورا كبيرا في الأزمات المالية، فسرعان ما أصبحت الغلبة لمثال موسوليني. |
| Then I took hold of those who disbelieved . So how terrible was My disapproval ! | ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . |
| Then I took hold of those who disbelieved . So how terrible was My disapproval ! | ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم |
| Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail. | اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة . |
| Then I took hold of those who disbelieved , and how terrible was My denial ( punishment ) ! | ثم أخذت الذين كفروا بتكذيبهم فكيف كان نكير إنكاري عليهم بالعقوبة والإهلاك ، أي هو واقع موقعه . |
| Then I took hold of those who disbelieved , and how terrible was My denial ( punishment ) ! | ثم أخ ذ ت الذين كفروا بأنواع العذاب ، فانظر كيف كان إنكاري لعملهم وحلول عقوبتي بهم |
| Nevertheless David took the strong hold of Zion the same is the city of David. | واخذ داود حصن صهيون. هي مدينة داود. |
| They made us hold each other s hands. They took us down inside a basement. They put us in a small room and took our blindfolds off. | جعلنا الداعشيون نمسك بأيدي بعضنا البعض، وقادونا إلى طابق سفلي ما، حيث وضعونا في غرفة صغيرة ونزعوا عصابات الأعين من على وجوهنا. |
| The combustible mix of autocratic ambition and misguided idealism took hold soon after the terrorist attacks in September 2001. | وسرعان ما برز ذلك المزيج المتفجر المؤلف من الطموح الاستبدادي والمثالية المضللة في أعقاب الهجمات الإرهابية في سبتمبر أيلول 2001. |
| So the torment took hold of them verily herein is a sign , but most of them are not believers . | فأخذهم العذاب الموعود به فهلكوا إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين . |
| So the torment took hold of them verily herein is a sign , but most of them are not believers . | فنزل بهم عذاب الله الذي توعدهم به صالح عليه السلام ، فأهلكهم . إن في إهلاك ثمود ل عبرة لمن اعتبر بهذا المصير ، وما كان أكثرهم مؤمنين . |
| Then David took hold on his clothes, and tore them and likewise all the men who were with him. | فامسك داود ثيابه ومزقها وكذا جميع الرجال الذين معه. |
| Then David took hold on his clothes, and rent them and likewise all the men that were with him | فامسك داود ثيابه ومزقها وكذا جميع الرجال الذين معه. |
| But over the past three years, the prime minister changed each year, and a populist trend in fiscal expenditure took hold. | ولكن على مدى الأعوام الثلاثة الماضية كان رئيس الوزراء يتغير في كل عام، وكان الاتجاه الشعبي في التعامل مع الإنفاق المالي مهيمنا على الموقف. |
| And belied was Musa . I gave rein to the infidels then took hold of them so how hath been My wrath ! | وأصحاب مدين قوم شعيب وك ذب موسى كذبه القبط لا قومه بنو إسرائيل أي كذب هؤلاء رسلهم فلك أسوة بهم فأمليت للكافرين أمهلتهم بتأخير العقاب لهم ثم أخذتهم بالعذاب فكيف كان نكير أي إنكاري عليم بتكذيبهم بإهلاكهم والاستفهام للتقرير أي هو واقع موقعه . |
| I took hold of the two tables, and cast them out of my two hands, and broke them before your eyes. | فاخذت اللوحين وطرحتهما من يدي وكس رتهما امام اعينكم. |
| Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, We have seen strange things today. | فأخذت الجميع حيرة ومجدوا الله وامتلأوا خوفا قائلين اننا قد رأينا اليوم عجائب |
| The idea took hold that tax cuts should be undertaken all the time, at every opportunity, because reducing taxes supposedly raised revenue. | وترسخت لدى المسؤولين في الحزب آنذاك فكرة مفادها أن تخفيض الضرائب أمر ضروري وواجب في كل فرصة، لأن تخفيض الضرائب من المفترض أن يؤدي إلى ارتفاع العائدات. |
| And assuredly We took hold of them with the torment , yet they humbled not themselves to their Lord , nor did they entreat . | ولقد أخذناهم بالعذاب الجوع فما استكانوا تواضعوا لربهم وما يتضرعون يرغبون إلى الله بالدعاء . |
| And assuredly We took hold of them with the torment , yet they humbled not themselves to their Lord , nor did they entreat . | ولقد ابتليناهم بصنوف المصائب فما خضعوا لربهم ، وما دعوه خاشعين عند نزولها . |
| Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, You of little faith, why did you doubt? | ففي الحال مد يسوع يده وامسك به وقال له يا قليل الايمان لماذا شككت. |
| Fear took hold of all, and they glorified God, saying, A great prophet has arisen among us! and, God has visited his people! | فاخذ الجميع خوف ومجدوا الله قائلين قد قام فينا نبي عظيم وافتقد الله شعبه. |
| And how many a city did give reins to , While it wronged itself , then took hold of it ! and unto Me is the return . | وكأي ن من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها المراد أهلها وإلي المصير المرجع . |
| And how many a city did give reins to , While it wronged itself , then took hold of it ! and unto Me is the return . | وكثير من القرى كانت ظالمة بإصرار أهلها على الكفر ، فأمهلتهم ولم أعاجلهم بالعقوبة فاغتروا ، ثم أخ ذ ت هم بعذابي في الدنيا ، وإلي مرجعهم بعد هلاكهم ، فأعذبهم بما يستحقون . |
| As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, Rejoice! They came and took hold of his feet, and worshiped him. | وفيما هما منطلقتان لتخبرا تلاميذه اذا يسوع لاقاهما وقال سلام لكما. فتقدمتا وامسكتا بقدميه وسجدتا له. |
| Press reports indicate that regulators were willing to give Diamond a free pass right up to the moment when a serious political backlash took hold. | وتشير بعض التقارير الصحافية إلى أن الجهات التنظيمية كانت على استعداد لتبرئة دياموند تماما ــ وصولا إلى اللحظة التي شهدت ردة فعل سياسية معاكسة خطيرة. |
| When they came to the threshing floor of Nacon, Uzzah reached for the ark of God, and took hold of it for the cattle stumbled. | ولما انتهوا الى بيدر ناخون مد عز ة يده الى تابوت الله وامسكه لان الثيران انشمصت. |
| When she had brought them near to him to eat, he took hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister! | وقدمت له لياكل فامسكها وقال لها تعالي اضطجعي معي يا اختي. |
| They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by you? | فاخذوه وذهبوا به الى اريوس باغوس قائلين هل يمكننا ان نعرف ما هو هذا التعليم الجديد الذي تتكلم به . |
| And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister. | وقدمت له لياكل فامسكها وقال لها تعالي اضطجعي معي يا اختي. |
| And assuredly mocked were apostles before thee then I respited those who disbelieved thereafter took hold of them so of what wise hath been My requital . | ولقد استهزئ برسل من قبلك كما استهزئ بك وهذا تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم فأم ليت أمهلت للذين كفروا ثم أخذتهم بالعقوبة فكيف كان عقاب أي هو واقع موقعه فكذلك أفعل بمن استهزأ بك . |
| And assuredly mocked were apostles before thee then I respited those who disbelieved thereafter took hold of them so of what wise hath been My requital . | وإذا كانوا قد سخروا من دعوتك أيها الرسول فلقد س خ ر ت أمم من قبلك برسلهم ، فلا تحزن فقد أمهلت الذين كفروا ، ثم أخذت هم بعقابي ، وكان عقاب ا شديد ا . |
| It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him. | وكان اذا تقدم احد ليسجد له يمد يده ويمسكه ويقبله. |
| And hold it there, hold it there, both of you, hold it there. | والآن أبقيا أيديكما في مكانهما |
| And when they came to Nachon's threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it for the oxen shook it. | ولما انتهوا الى بيدر ناخون مد عز ة يده الى تابوت الله وامسكه لان الثيران انشمصت. |
| LONDON Within hours of US President Barack Obama s re election last month, a powerful belief took hold overwhelming support from Latino voters had helped to secure his victory. | لندن ــ في غضون ساعات من إعادة انتخاب الرئيس الأميركي باراك أوباما في الشهر الماضي، استحوذ على الناس اعتقاد قوي وهو أن التأييد الساحق من جانب الناخبين اللاتينيين ساعد أوباما في تأمين فوزه. |
| And assuredly there came to them an apostle from among them , but they belied him , wherefore the torment took hold of them while yet they were wrong doers . | ولقد جاءهم رسول منهم محمد صلى الله عليه وسلم فكذبوه فأخذهم العذاب الجوع والخوف وهم ظالمون . |
Related searches : Took - Held Hold Hold - We Took - Took Me - Took Away - Took Charge - Took Stock - Took Root - Took Pictures - Took Shape - He Took - Took Down - Took Control
