ترجمة "the problem continues" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Problem - translation :

الكلمات الدالة : يستمر وتستمر ويستمر يواصل تستمرّ مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The Organization continues to address the problem	وتواصل المنظمة التصدي لهذه المشكلة.
The problem continues to be the crisis battered American consumer.	وتظل المشكلة الأساسية في المستهلك الأميركي الذي أنهكته الأزمة.
For the EU, Ukraine continues to be a serious problem.	وبالنسبة للاتحاد الأوروبي، فإن أوكرانيا تظل تمثل مشكلة خطيرة.
HIV AIDS continues to be a serious public health problem in the Territory.	54 وما زال فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) يعتبر مشكلة خطيرة من مشاكل الصحة العامة في الإقليم.
Yet they will do nothing themselves to help, thus ensuring that the problem continues.	لكنهم على الرغم من هذه المشاعر لن يقدموا على اتخاذ أي خطوة من شأنها أن تساعد في تحقيق هذه الغاية، الأمر الذي يضمن استمرار المشكلة ودوامها.
Progress continues to be made to enhance international cooperation against the world drug problem.	52 ما زال التقد م ي حرز في سبيل تعزيز التعاون الدولي على مكافحة مشكلة المخدرات العالمية.
That created a multi layered credibility problem for Merkel that continues to haunt her.	ولقد أدى هذا إلى خلق مشكلة مصداقية متعددة الطبقات، ولقد ظلت هذه المشكلة تلاحق ميركل حتى الآن.
But the information collected continues to suggest that the problem is even bigger than previously thought.	ولكن المعلومات المجموعة ما زالت توحي بأن المشكلة أعمق بكثير مما كان متصورا من قبل.
As president, Obama continues to communicate effectively, but an American president has a problem of dual audiences.	وما زال أوباما مستمرا بصفته رئيسا في التواصل بشكل فع ال، ولكن أي رئيس أميركي يعاني من مشكلة ازدواج الجماهير.
Despite some attempts to consolidate these lists, there continues to be a serious problem of over counting.	ورغم ما ب ذ ل من مساعي لتوحيد هذه القوائم، فلا يزال مشكل تضخم الأرقام مطروحا بحدة.
(India will take on this problem in about a decade, as it continues on its rapid growth path.)	(سوف تواجه الهند نفس المشكلة في غضون عقد من الزمان، مع استمرارها على مسار النمو السريع الحالي).
The problem of unpaid assessments continues to deplete resources, which, in turn, requires resorting to cross borrowing to finance existing programmes.	فمشكلة الاشتراكات غير المسددة لا تزال تستنزف الموارد، مما يستلزم بدوره اللجوء إلى الاقتراض الداخلي فيما بين الحسابات لتمويل البرامج الموجودة.
This is a global problem an estimated 294 billion e mails were sent daily in 2010, and the figure continues to increase.	وهي مشكلة عالمية ــ ففي عام 2010 تم إرسال ما يقدر بنحو 294 مليار رسالة بريد إلكتروني يوميا، والرقم لا يزال في ازدياد.
The big problem now is that unemployment continues to rise in the US and Europe, because growth is too slow to create enough new jobs.	المشكلة الكبرى الآن هي أن مستويات البطالة ما زالت في ارتفاع في الولايات المتحدة وأوروبا، وذلك لأن النمو أبطأ من أن يتمكن من توفير العدد الكافي من فرص العمل.
Abuse may be a long standing problem in a relationship that continues after a woman becomes pregnant or it may commence in pregnancy.	وقد يكون الإيذاء مشكلة سابقة في العلاقة واستمرت بعد حمل المرأة، أو قد تبدأ مع الحمل.
ONUB human rights observers report that holding of suspects in detention centres beyond the statutory limit, or without supporting evidence, continues to be a common problem.	22 ويفيد مراقبو حقوق الإنسان التابعون لعملية الأمم المتحدة في بوروندي بأن احتجاز المتهمين في مراكز اعتقال خارج نطاق القانون، أو بدون أدلة داعمة، يظل مشكلة عامة.
Thailand is particularly concerned at the problem of trafficking in persons, which continues to have a negative impact on vulnerable groups in many parts of the world.	3 يساور تايلند قلق بالغ إزاء مشكلة الإتجار بالأشخاص، التي لا يزال لها تأثير سلبي على الفئات المستضعفة في كثير من أنحاء العالم.
Nevertheless, employment continues to be the most acute problem for the population of Nicaragua, especially for young people in both urban and rural areas and for rural women.	ومع ذلك، ظلت الوظائف أهم مشكلة يعاني منها سكان نيكاراغوا، وخاصة الشباب في المناطق الحضرية والريفية والمرأة الريفية.
That problem continues to have serious implications for the security situation, in particular with regard to the capacity of the Haitian National Police and MINUSTAH to operate effectively in Haiti.	ولا تزال تلك المشكلة تخلف آثارا خطيرة على حالة الأمن، لا سيما فيما يتعلق بقدرة الشرطة الوطنية الهايتية وبعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي، على التعاون بفعالية في هايتي.
While the very modest extent of current deflation does not create a significant problem, if it continues, the price level could conceivably fall by a cumulative 10 over the next few years.	ورغم أن الدرجة المتواضعة للغاية من الانكماش الحالي لا تفرض مشكلة كبرى، إلا أنه إذا استمر فقد تسجل الأسعار هبوطا تراكميا يبلغ 10 على مدى الأعوام القليلة القادمة.
In spite of all the efforts and commitments of the International community, the Government Agencies, and the NGOs poverty in its many faces continues to remain the main problem all over the globe.	وعلى الرغم من جميع الجهود التي بذلها المجتمع الدولي والوكالات الحكومية والمنظمات غير الحكومية، والالتزامات التي قطعتها على أنفسها، ما زال الفقر بأوجهه المتعددة هو المشكلة الأساسية في جميع أنحاء العالم.
Russia faces serious and intensifying financial problems. But its biggest problem remains its leader, who continues to deny reality while pursuing policies and projects that will only make the situation worse.	إن روسيا تواجه مشكلة مالية خطيرة ــ ومتزايدة الحدة. ولكن أكبر مشاكلها تظل متمثلة في زعيمها، الذي يستمر في إنكار الواقع في حين يلاحق سياسات ومشاريع لن تفضي إلا إلى زيادة الوضع سوءا.
The big problem now is that unemployment continues to rise in the US and Europe, because growth is too slow to create enough new jobs. Dislocations are still being felt around the world.	المشكلة الكبرى الآن هي أن مستويات البطالة ما زالت في ارتفاع في الولايات المتحدة وأوروبا، وذلك لأن النمو أبطأ من أن يتمكن من توفير العدد الكافي من فرص العمل. وما زالت الاضطرابات محسوسة في مختلف أنحاء العالم.
And one of the early innovations, which still continues, is to create ownership in the community to the problem, and then engage with them as a partner, and here is one such event.	وأحد الابتكارات الأولى، والتي لا تزال معتمدة، هو خلق م لكية في المجتمع لهذه المشكلة، ومن ثم الدخول معهم كشريك ، ولدينا هنا احدى هذه المناسبات ،
The blogger continues	يتابع المدون
Nor does the report make mention of the illegal privatization of Serbian property, which continues in the absence of any strategy for an economic recovery or for finding solutions to the problem of high unemployment.	كما لم يذكر التقرير الخصخصة غير القانونية للممتلكات الصربية، التي ما زالت مستمرة في غياب أي استراتيجية لانتعاش اقتصادي أو لإيجاد حلول لمشكلة البطالة العالية.
She continues	أكملت
She continues	وتتابع
She continues	و تستمر قائلة
The Shareholder Spring Continues	ربيع المساهمين يستمر
The political bickering continues.	المشاحنات السياسية مستمرة.
Syrian The 47th continues	ويواصل السوري The 47th
And the manifesto continues	وتابع البيان
The same report continues	ويواصل نفس التقرير
The house cleaning continues.	هذا التطهير للبيت الداخلي مستمر.
The main problem faced by States continues to be the lack of identifying information for many individuals on the List, which seriously hinders the ability of their border guards and other officials to ensure proper enforcement.	فالمشكلة الرئيسية التي لا تزال تواجهها الدول تكمن في نقص المعلومات التي تتيح التعرف على هوية عديد من الأشخاص المدرجين على القائمة، مما يعوق بشكل جدي قدرة حرس الحدود وغيرهم من المسؤولين فيها على كفالة تطبيقها بشكل فعال.
The immediate humanitarian emergency continues.	وما زالت حالة الطوارئ الإنسانية العاجلة مستمرة.
The expansion of AMIS continues.	25 يتواصل التوسع في بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان.
Egypt s revolution continues.	إن الثورة في مصر لا تزال مستمرة.
She then continues ...	ثم تكمل
She then continues	وتظهر حقيقة المكان الرائعة
She then continues	وأكملت
Al Khayat continues	يكمل الخياط
And he continues	ثم
Our commitment continues.	والتزامنا لا يزال قائما في هذا الصدد.

Display this page in English