ترجمة "that were used" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

That - translation :

Used - translation :

الكلمات الدالة : وهذا هكذا يعني بذلك بهذا إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It used to be thought that wars were good for the economy.	كان من المعتقد فيما سبق أن الحروب تفيد الاقتصاد.
It was estimated that 125 million microplates were used in 2000 alone.	وتشير التقديرات إلى أن استخدمت 125000000 microplates في عام 2000 وحده.
The stamps were able to be used multiple times that were more homogeneous and sensitive than other techniques.	كان بالإمكان إعادة استخدام الأختام مرات عدة مما ساهم في كون هذه الطريقة أكثر تجانسا ودقة من باقي التقنيات.
OIOS often found that the performance indicators used were unrealistic or not measurable.	رابعا مجالات تركيز عمليات مراجعة الحسابات الميدانية
Yet no live apes were used.	ورغم ذلك لم يستخدم الفيلم أي ق ر دة حية.
Before then, different types of Hinomaru flags were used on vessels that were trading with the Americans and Russians.	قبل ذلك الحين، استخدمت أنواع مختلفة من الأعلام على السفن التي كانت تتاجر مع الأمريكيين والروس.
The story is that they and their hosts were armed with shields, which were first used in this battle.	القصة هي أن أنهم ومضيفيهم كانت مسلحة بالدروع، التي استخدمت أولا في هذه المعركة.
Visits contributed to ensuring that the funds received were used for the purpose intended.	وأسهمت الزيارات في كفالة استعمال الأموال المتلقاة في الأغراض الم علن عنها.
A total of 2,637 dunums of village land were used for cereals, and 16 dunums were irrigated or used for orchards.	واستخدمت مجموعة من 2,637 دونم من أراضي القرية للحبوب، ودونما 16 كانت المروية أو استخدامها للبساتين.
The problem in the past was that classifications used for agricultural statistics were not fully compatible with classifications used in other areas of statistics.	74 كانت المشكلة في الماضي تتمثل في عدم توافق التصنيفات المستخدمة في الإحصاءات الزراعية بشكل كامل مع التصنيفات المستخدمة في مجالات إحصائية أخرى.
Flocks that were a mile wide and 400 miles long used to darken the sun.	اسراب بلغ عرضها 1,5 كلم وطولها 600 كلم كانت تغطي الشمس.
Among others, Swedish companies export weapons that were used by the American military in Iraq.	من بين أمور أخرى، تصدر الشركات السويدية أسلحة يستخدمها الجيش الأميركي في العراق.
And already were messengers ridiculed before you , but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule .	ولقد است هزئ برسل من قبلك فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم فحاق نزل بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك .
And already were messengers ridiculed before you , but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule .	ولم ا كان طلبهم إنزال الملك على سبيل الاستهزاء بمحمد صلى الله عليه وسلم بي ن الله تعالى له أن الاستهزاء بالرسل عليهم السلام ليس أمرا حادثا ، بل قد وقع من الكفار السابقين مع أنبيائهم ، فأحاط بهم العذاب الذي كانوا يهزؤون به وينكرون وقوعه .
The language corresponds exactly to that used in the texts that we were asked to base ourselves on.	وتنسجم الصيغة تماما مع تلك المستخدمة في النصوص التي ط لب منا الاستناد إليها.
Indeed ( many ) Messengers were mocked before you ( O Muhammad SAW ) , but the scoffers were surrounded by that , whereat they used to mock .	ولقد استهزئ برسل من قبلك فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم فحاق نزل بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك .
Indeed ( many ) Messengers were mocked before you ( O Muhammad SAW ) , but the scoffers were surrounded by that , whereat they used to mock .	ولقد استهزئ برسل م ن قبلك أيها الرسول ، فحل بالذين كانوا يستهزئون العذاب الذي كان م ثار سخريتهم واستهزائهم .
Like the Spanish, they were used to it.	فهم كمثل الأسبان كانوا معتادين على ذلك.
Most of the arms used were yesterday s weapons.	إذ أن أغلب الأسلحة التي استخدمت كانت أسلحة عتيقة.
We were used to the separation of powers.	وقالت إننا اعتدنا على فصل السلطات.
Third, we have already used up many of the low cost options that were once available.	والسبب الثالث أننا استنفدنا بالفعل العديد من الخيارات الرخيصة التي كانت متاحة ذات يوم.
Clothing was made from a variety of animal hides that were also used for shelter construction.	وكانت الملابس مصنوعة من مجموعة متنوعة من جلود الحيوانات التي كانت تستخدم أيضا لبناء المأوى.
As in agriculture, they were used for labour that was beyond the capability of the family.	وكما كان الحال في الزراعة، فقد ع ني الرقيق بالقيام بالوظائف التي تفوق قدرات الأسرة.
Mr. Caprioli (France) said that there were two categories of letter of credit those that were used as a means of payment and those that served as guarantees.	53 السيد كابريولي (فرنسا) قال إن هناك فئتين من خطابات الاعتماد فئة ت ستخدم كوسيلة دفع، وفئة ت ستخدم باعتبارها كفالات.
When two IQ studies were used from one country, their mean was calculated, whereas when three or more were available, the median was used.	عندما اثنين من الدراسات التي استخدمت من كان معدل ذكائهم من بلد واحد، وهذا يعني تحسب لها ، في حين إذا ثلاثة أو أكثر من متوفرة، يتم استخدام وسيطة.
She also reminded her followers that the methods used in Aleppo were already used by the regime in other liberated areas such as Daraya and Douma.	وذك رت متابعيها أن الأساليب المستخدمة في حلب استخدمت بالفعل من قبل النظام في المناطق المحررة الأخرى مثل داريا ودوما.
They did not restrain one another from the wicked things they used to do and vile were the things that they were doing !	كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا .
And indeed ( many ) Messengers were mocked before you , but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at .	ولقد است هزئ برسل من قبلك فيه تسلية للنبي صلى الله عليه وسلم فحاق نزل بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزئون وهو العذاب فكذا يحيق بمن استهزأ بك .
They did not restrain one another from the wicked things they used to do and vile were the things that they were doing !	كان هؤلاء اليهود ي جاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا ي ن هى بعض هم بعض ا عن أي منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن ي ط ر د وا من رحمة الله تعالى .
And indeed ( many ) Messengers were mocked before you , but their scoffers were surrounded by the very thing that they used to mock at .	ولم ا كان طلبهم إنزال الملك على سبيل الاستهزاء بمحمد صلى الله عليه وسلم بي ن الله تعالى له أن الاستهزاء بالرسل عليهم السلام ليس أمرا حادثا ، بل قد وقع من الكفار السابقين مع أنبيائهم ، فأحاط بهم العذاب الذي كانوا يهزؤون به وينكرون وقوعه .
It was regrettable that human rights were less a moral concern than a political one and were used as a means of pressure.	وأعرب في الختام عن الأسف لأن حقوق الإنسان لا تزال تتخذ ذريعة سياسية وليست التزاما أخلاقيا، وأنها تستخدم كرهان سياسي وكوسيلة ضغط.
Another prerequisite was to ensure that development funds were used most efficiently and were devoted to the core function of supporting development activities.	ومن الشروط الأساسية الأخرى ضمان أن تستخد م أموال التنمية بأكفأ طريقة وأن تخصص إلى المهمة الأساسية لدعم الأنشطة الإنمائية.
It's been estimated that two thirds of the melodies Dylan used in his early songs were borrowed.	ويقدر أن ثلثي الألحان التي استخدمها ديلان في أغانيه المبكرة تم اقتراضها.
If only such practices were used to tackle the vast majority of the problems that overwhelm Somalia.	كم سيكون جميلا أن يتم اللجوء إلى مثل هذه الممارسات في التعامل مع الغالبية العظمى من المشاكل التي تجتاح الصومال.
Some well informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan s secret nuclear program.	ويعتقد بعض المطلعين على بواطن الأمور أن تلك الأموال قد استخدمت كنواة للبرنامج النووي الباكستاني السري.
Whatever units that remained after 1991 were used primarily for safeguarding Saddam's palaces on the Tigris river.	مهما استخدمت الوحدات التي بقيت بعد عام 1991 في المقام الأول لحماية قصور صدام على نهر دجلة.
He had flags that were used on land, at sea, and when he was in a carriage.	وكان له أعلام تستخدم في البر والبحر، وحتى أثناء ركوبه للعربات.
A number of speakers noted that their countries were used as transit points for trafficking in persons.	11 وذكر عدد من المتكلمين أن بلدانهم تستعمل كمعابر للاتجار بالأشخاص.
No common methodologies were used for this sector, and only qualitative considerations were presented.	ولم تستخدم لهذا القطاع منهجيات مشتركة، ولم تقدم سوى اعتبارات نوعية.
They used not to prevent one another from wrongdoing that they did . How wretched was that which they were doing .	كانوا لا يتناهون أي لا ينهى بعضهم بعضا عن معاودة منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون فعلهم هذا .
They used not to prevent one another from wrongdoing that they did . How wretched was that which they were doing .	كان هؤلاء اليهود ي جاهرون بالمعاصي ويرضونها ، ولا ي ن هى بعض هم بعض ا عن أي منكر فعلوه ، وهذا من أفعالهم السيئة ، وبه استحقوا أن ي ط ر د وا من رحمة الله تعالى .
Delete records of which files and applications were used	حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي است خدمت
Water canons and tear gas were used as well.	مدافع الماء والغاز المسيل للدموع استخدموا أيضا .
They were initially used for reconnaissance and ground attack.	كانت ت ستخدم في البداية للمهمات الإستطلاعية وللهجوم الأرضي.
Occasionally doses of up to 450 units were used.	وأحيان ا كان يتم استخدام جرعات تصل إلى 450 وحدة.

Display this page in English