Translation of "were used for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Used - translation :

Keywords : إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

A total of 2,637 dunums of village land were used for cereals, and 16 dunums were irrigated or used for orchards.	واستخدمت مجموعة من 2,637 دونم من أراضي القرية للحبوب، ودونما 16 كانت المروية أو استخدامها للبساتين.
They were initially used for reconnaissance and ground attack.	كانت ت ستخدم في البداية للمهمات الإستطلاعية وللهجوم الأرضي.
Approval data were used for Taiwan Province of China.	واستخدمت بيانات الموافقة بالنسبة لمقاطعة تايوان الصينية.
No common methodologies were used for this sector, and only qualitative considerations were presented.	ولم تستخدم لهذا القطاع منهجيات مشتركة، ولم تقدم سوى اعتبارات نوعية.
For this purpose, contingents of football fans were also used.	ولهذا الغرض، استخدمت أيضا وحدات من مشجعي كرة القدم.
There were also 54 liaison aircraft but 20 of these were only used for messengers.	كانت هناك أيضا 54 طائرة اتصال ولكن لم يستخدم فقط 20 من هؤلاء للرسل.
So euphemisms were systematically used enhanced techniques for torture, interrogation expert for torturer.	ومن هنا كان الحرص على استخدام تعبيرات ملطفة بصورة منتظمة، فيستخدم تعبير الأساليب المعززة بدلا من التعذيب، و خبير الاستجواب بدلا من ممارس التعذيب.
It used to be thought that wars were good for the economy.	كان من المعتقد فيما سبق أن الحروب تفيد الاقتصاد.
In this study the Internet was used the most, while libraries were the next most used resource for conducting class research.	في هذه الدراسة، تم استخدام شبكة الإنترنت أكثر من غيرها، بينما أتت المكتبات في المرتبة الثانية للموارد الأكثر استخدام ا لإجراء بحث دراسي.
Though the images used were of airplanes, the results had implications for reading.	وعلى الرغم من أن الصور المستخدمة كانت عن الطائرات، إلا أن لهذه النتائج أثرا على القراءة.
Logs were used for water distribution in England close to 500 years ago.	واستخدمت جذوع الأشجار لتوزيع المياه في إنكلترا منذ ما يقرب من 500 عام.
There they were used for training Norwegian pilots until the USAAF took over the aircraft and used them under the designation P36G.	هناك كانت تستخدم لتدريب الطيارين النرويجية حتى تولى سلاح الجو الأمريكي والطائرات المستخدمة لها بموجب P36G التعيين.
The vessels they used for fishing were scaled down versions of their cargo boats.	وكانت السفن التي استخدموها في الصيد تمثل نسخ ا معدلة لمراكب البضائع الخاصة بهم.
Visits contributed to ensuring that the funds received were used for the purpose intended.	وأسهمت الزيارات في كفالة استعمال الأموال المتلقاة في الأغراض الم علن عنها.
Yet no live apes were used.	ورغم ذلك لم يستخدم الفيلم أي ق ر دة حية.
Profits for this operation were not used for the benefit of ordinary Somalis living in the area.	50 ولم تستخدم أرباح هذه العملية لصالح الصوماليين العاديين الذين يعيشون بالمنطقة.
New antiretroviral medicines had been developed and were being used in rich countries, but were too expensive for the poorest.	ثم تم تطوير أدوية مضادة للفيروسات واستخدامها في البلدان الغنية، ولكنها كانت باهظة التكلفة بالنسبة للبلدان الأكثر فقرا.
But during the cold war they were also used for position taking in negotiating processes.	ولكنها كانت تستخدم أيضا أثناء الحرب الباردة لاتخاذ المواقف في العمليات التفاوضية.
The following parameters were used in formulating the present proposed estimates for the final appropriation	است خدمت البارامترات التالية في إعداد هذه التقديرات المقترحة للاعتماد النهائي
The problem in the past was that classifications used for agricultural statistics were not fully compatible with classifications used in other areas of statistics.	74 كانت المشكلة في الماضي تتمثل في عدم توافق التصنيفات المستخدمة في الإحصاءات الزراعية بشكل كامل مع التصنيفات المستخدمة في مجالات إحصائية أخرى.
Signs were written in the local language () symbolic signs, though long used on certain tradesmen's signs (like the pawnbrokers' tri ball symbol) were to be used for traffic only much later in history.	كانت مكتوبة إشارات باللغة المحلية ( مثلا ) إشارات رمزية، على الرغم من فترة طويلة تستخدم على إشارات معينة التجار و(مثل المسترهنين 'رمز ثلاثي الكرة ) كانت ستستخدم لحركة المرور في وقت لاحق من ذلك بكثير فقط في التاريخ.
Women were being encouraged to take entrance exams for government positions and exams were currently being used to provide objective criteria for promotion for government employees women were encouraged to take such exams.	ومضت تقول إن المرأة ت شج ع على التقدم لدخول امتحانات القبول لشغل الوظائف الحكومية، وت ستخدم الامتحانات حاليا لتوفير معايير موضوعية لترقية الموظفين الحكوميين كما ت شجع المرأة على دخول تلك الامتحانات.
Clothing was made from a variety of animal hides that were also used for shelter construction.	وكانت الملابس مصنوعة من مجموعة متنوعة من جلود الحيوانات التي كانت تستخدم أيضا لبناء المأوى.
As in agriculture, they were used for labour that was beyond the capability of the family.	وكما كان الحال في الزراعة، فقد ع ني الرقيق بالقيام بالوظائف التي تفوق قدرات الأسرة.
The practice dates to at least the Renaissance, when wax figures were used for this purpose.	تعود هذه الممارسات على الأقل إلى عصر النهضة، حيث كان يتم استخدام تماثيل الشمع لهذا الغرض.
For the evaluation of nutrition, the recommended values of the body mass index (BMI) were used.	ولتقييم حالة التغذية، استخدمت القيم الموصى بها حسب منسب كتلة الجسم.
The definitions were used for technical purposes in international commercial practice to his knowledge, they had not been used in instruments comparable to the draft convention.	وتستخدم التعاريف لأغراض تقنية في الممارسات التجارية الدولية وحسب علمه، لم تستخدم في صكوك مماثلة لمشروع الاتفاقية.
Like the Spanish, they were used to it.	فهم كمثل الأسبان كانوا معتادين على ذلك.
Most of the arms used were yesterday s weapons.	إذ أن أغلب الأسلحة التي استخدمت كانت أسلحة عتيقة.
We were used to the separation of powers.	وقالت إننا اعتدنا على فصل السلطات.
When two IQ studies were used from one country, their mean was calculated, whereas when three or more were available, the median was used.	عندما اثنين من الدراسات التي استخدمت من كان معدل ذكائهم من بلد واحد، وهذا يعني تحسب لها ، في حين إذا ثلاثة أو أكثر من متوفرة، يتم استخدام وسيطة.
In 1944 45 a total of 2,486 dunums of village land was used for citrus or bananas, 14,018 was planted with cereals while 226 dunums were irrigated or used for orchards.	في 1944 1945 تم استخدام ما مجموعه 2،486 دونم من أراضي القرية للحمضيات أو الموز، كانت مزروعة بالحبوب 14،018، في حين تم المروية 226 دونما أو مستخدما للبساتين.
Besides their use as sources of meat and wool, these animals were used for transportation of goods.	إلى جانب استخدامها كمصدر للحوم والصوف، كما استخدمت هذه الحيوانات لنقل البضائع.
Whatever units that remained after 1991 were used primarily for safeguarding Saddam's palaces on the Tigris river.	مهما استخدمت الوحدات التي بقيت بعد عام 1991 في المقام الأول لحماية قصور صدام على نهر دجلة.
A number of speakers noted that their countries were used as transit points for trafficking in persons.	11 وذكر عدد من المتكلمين أن بلدانهم تستعمل كمعابر للاتجار بالأشخاص.
The additional requirements were also due to the fact that ferry services for the rotation and repatriation of contingents were used more than planned.	وت عزى الاحتياجات الإضافية أيضا إلى زيادة استخدام خدمات العبارة عما كان مخططا له في تناوب القوات وإعادتها إلى أوطانها.
Delete records of which files and applications were used	حذف التسجيلات للملفات والتطبيقات التي است خدمت
Water canons and tear gas were used as well.	مدافع الماء والغاز المسيل للدموع استخدموا أيضا .
Occasionally doses of up to 450 units were used.	وأحيان ا كان يتم استخدام جرعات تصل إلى 450 وحدة.
These hand signals were first used in the 1970s.	تم استخدام إشارات اليد هذه لأول مرة في سبعينيات القرن العشرين.
Before then Indian revenue stamps were used on documents.	استخدمت طوابع الإيرادات الهندية على الوثائق.
Women were used as human shields to enter houses.	واستخدمت النساء دروعا بشرية للدخول إلى المنازل.
For 150 years, absorption chillers have been used to make ice (before the electric light bulbs were invented).	منذ ما يقارب 150 سنة لقد استخدمت المواد المبردة الامتصاصية لصنع الجليد (قبل اخترع المصباح الكهربائي)14.
These clocks were unique, as they did not have an indicator such as hands (as are typically used today) or grooved notches (as were used in Egypt).	هذه الساعات كانت فريدة من نوعها، كما أنها لا تملك مؤشرا مثل اليدين (كما هو مستخدم اليوم) أو الشقوق المسننة.
Like his electrotherapy patients, the children were largely poor relief cases who could not afford to pay for medical treatment and were much used for the training of medical students.	مثل مرضاه العلاج الكهربائي ، كان الأطفال إلى حد كبير إغاثة الفقراء حالات الذين لا يقدرون على دفع تكاليف العلاج الطبي ، وكانت تستخدم كثيرا لتدريب طلاب الطب .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية