ترجمة "that are both" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Both - translation :

That - translation :

الكلمات الدالة : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable.	والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد.
Both are important, and both require allocation of scarce resources that are increasingly hard to acquire.	فكلا النوعين من الخدمات مهم ويتطلبان تخصيص موارد نادرة ويتسم اكتسابها بصعوبة متزايدة.
We believe that both arguments are credible.	ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها.
My sense is that both sides are right.	وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق.
Both sides agree that their roles are critical.	إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به.
There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens.	فالعديد من اقتصادات السوق أداؤها أفضل، سواء من حيث نمو الناتج المحلي الإجمالي أو ارتفاع مستويات معيشة أغلب المواطنين.
Both are broken.	فكل من النموذجين معطل وناقص.
Both are true.	والقولان صحيحان.
Rather, both are processes that continue to evolve over a lifetime.	بالأحرى، فإن الحالتين عمليتان في تطور مستمر مدى الحياة.
Currently, both organizations are working on the implementation of the standardized data processing procedures to ensure that the data processed by both organizations are identical.	5 وتعمل الهيئتان في الوقت الراهن على تنفيذ الإجراءات الموحدة لتجهيز البيانات لضمان تطابق البيانات التي يجهزانها.
But the movement suggests that both the Internet and Hong Kong are at a crossroads, that both cannot take its freedoms for granted.	إل ا أن حركة اقترحت أن الإنترنت وهونغ كونغ وصلا إلى مفترق طرق ولا يمكن لأي منهما أن يعتبر أن حر يته من المسل مات.
We are convinced that that goal can be achieved for both Israelis and Palestinians.	ونحن مقتنعون بأن ذلك الهدف يمكن أن يتحقق للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء.
But except for that difference, the rules are the same for both.	باستثناء هذا الفرق، فإن لهم نفس القوانين.
You could say that both of those balls are the same weight.	يمكنك القول أن كل واحدة من هاتين الكرتين لها نفس وزن الأخرى.
Both are dangerously facile.	وكل من الحلين سطحي إلى حد خطير.
Both perspectives are misguided.	والواقع أن كلا المنظورين مضلل.
Both stories are flawed.	إلا أن الحجتين معيبتين.
Both alternatives are unacceptable.	وكل من البديلين غير مقبول.
Again, both are misleading.	مرة أخرى، الافتراضان خاطئان.
We are all both.	ونحن جميعا كذلك.
Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets.	إن الاقتصاد في كل من البلدين يندفع بكل ثقة إلى الأمام وكل من البلدين متعطش إلى المزيد من الأسواق.
This shows that women are a working contingent in the private sector and that they are both employees and owners.	وهذا يدل على أن المرأة تشكل فرقة عاملة في القطاع الخاص ,انها عاملة ومالكة.
But growing inequality is not inevitable. There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens.	بيد أن التفاوت المتنامي ليس حتميا. فالعديد من اقتصادات السوق أداؤها أفضل، سواء من حيث نمو الناتج المحلي الإجمالي أو ارتفاع مستويات معيشة أغلب المواطنين. بل إن بعض اقتصادات السوق نجحت في الحد من التفاوت.
Therefore the end of both of them is that they are both in the fire to abide therein , and that is the reward of the unjust .	فكان عاقبتهما أي الغاوي والمغوي وقرئ بالرفع اسم كان أنهما في النار خالدين فيها وذلك جزاء الظالمين أي الكافرين .
Therefore the end of both of them is that they are both in the fire to abide therein , and that is the reward of the unjust .	فكان عاقبة أمر الشيطان والإنسان الذي أطاعه فكفر ، أنهما في النار ، ماكث ي ن فيها أبد ا ، وذلك جزاء المعتدين المتجاوزين حدود الله .
He said that some technologies are addressing both biodiversity and climate change challenges.	وقال إن بعض التكنولوجيات تعالج التحديات التي يطرحها التنوع البيولوجي وكذلك تغير المناخ.
The sisters are both blondes.	الأختان شقراوتان.
Both brothers are still alive.	لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.
Both solutions are extremely traumatic.	والحقيقة أن الحلين مؤلمان للغاية.
Both are rich in diamonds.	فكل من الدولتين غنية بالماس.
Both eyes usually are affected.	كلتا العينين عادة تتأثران .
Both materials are important industrially.	كل من المواد الهامة صناعيا.
They are both Guyanese citizens.	وهما مواطنان من غيانا.
You can find both websites here and here (both are in Arabic).	يمكنك إيجاد كلا من الموقعين هنا و هنا .
Both these books are similar in that both describe how, even with the best of intentions, our ambitions get the best of us.	كلا من هذان الكتابان متماثلان في أن كلاهما يصفان كيف، حتى مع أفضل النوايا، طموحاتنا تحصل على أفضل ما فينا.
This means preparing for hurricanes that are more powerful in both intensity and duration.	وهذا يعني الاستعداد لأعاصير أكثر قوة من حيث شدتها وطول مدتها.
But markets that rise on both good and bad news are not stable markets.	ولكن السوق التي ترتفع على الأنباء الطيبة والسيئة على حد سواء ليست سوقا مستقرة.
It is now clear that both sacred extremism and desecration are feeding each another.	فلقد أصبح واضحا أن التطرف القداسي والتطرف التدنيسي يغذيان بعضهما.
Both deal with very vague concepts that are decontexualized and removed of all meaning.	فكلا الأمرين يتعامل مع مفاهيم غامضة جد ا ويعزل الأمور عن سياقها بطريقة تشوه المعنى.
Both theories are internally consistent. Both also fit only some of the facts.	كل من النظريتين تتسم بالاتساق داخليا. وكل منهما لا تتناسب إلى مع بعض الحقائق فقط.
These pressures are serious, and both are discussed publicly.	إن مثل هذه الضغوط تتسم بخطورة واضحة، وهي خاضعة لمناقشات علنية.
People like me know that being Jordanian and being Palestinian are not incompatible, because we are in fact both.	يعلم أمثالي أن الهوية الأردنية والهوية الفلسطينية ليستا متناقضتين، لأننا في الحقيقة نحمل الاثنين مع ا.
All attempts are made to ensure that the official documents relating to the courts are produced in both languages.	وكل الجهود تبذل لكفالة إعداد الوثائق الرسمية المتعلقة بالمحاكم باللغتين.
They are both in the room.	هما في الغرفة.
Sami and Layla are both Muslim.	كلا سامي و ليلى مسلمين.

Display this page in English