Translation of "both are" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Both - translation :

Both are - translation :

Keywords : كليهما كلينا كلتا كلاكما كلاهما

Examples (External sources, not reviewed)

The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable.	والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد.
Both are broken.	فكل من النموذجين معطل وناقص.
Both are true.	والقولان صحيحان.
Both are dangerously facile.	وكل من الحلين سطحي إلى حد خطير.
Both perspectives are misguided.	والواقع أن كلا المنظورين مضلل.
Both stories are flawed.	إلا أن الحجتين معيبتين.
Both alternatives are unacceptable.	وكل من البديلين غير مقبول.
Again, both are misleading.	مرة أخرى، الافتراضان خاطئان.
We are all both.	ونحن جميعا كذلك.
Currently, both countries economies are thrusting confidently forward both are thirsty for more and bigger markets.	إن الاقتصاد في كل من البلدين يندفع بكل ثقة إلى الأمام وكل من البلدين متعطش إلى المزيد من الأسواق.
Both are important, and both require allocation of scarce resources that are increasingly hard to acquire.	فكلا النوعين من الخدمات مهم ويتطلبان تخصيص موارد نادرة ويتسم اكتسابها بصعوبة متزايدة.
The sisters are both blondes.	الأختان شقراوتان.
Both brothers are still alive.	لا يزال كلا الأخوين على قيد الحياة.
Both solutions are extremely traumatic.	والحقيقة أن الحلين مؤلمان للغاية.
Both are rich in diamonds.	فكل من الدولتين غنية بالماس.
Both eyes usually are affected.	كلتا العينين عادة تتأثران .
Both materials are important industrially.	كل من المواد الهامة صناعيا.
They are both Guyanese citizens.	وهما مواطنان من غيانا.
You can find both websites here and here (both are in Arabic).	يمكنك إيجاد كلا من الموقعين هنا و هنا .
Both theories are internally consistent. Both also fit only some of the facts.	كل من النظريتين تتسم بالاتساق داخليا. وكل منهما لا تتناسب إلى مع بعض الحقائق فقط.
These pressures are serious, and both are discussed publicly.	إن مثل هذه الضغوط تتسم بخطورة واضحة، وهي خاضعة لمناقشات علنية.
They are both in the room.	هما في الغرفة.
Sami and Layla are both Muslim.	كلا سامي و ليلى مسلمين.
The challenges facing both are monumental.	والتحديات التي تواجه المنطقتين هائلة.
Moreover, both extremes are strongly nationalistic.	فضلا عن ذلك فإن المنتمين إلى طرفي النقيض هذين يتسمون بمشاعر وطنية قوية.
But both strategies are probably correct.	ولكن قد تكون كل من الاستراتيجيتين صحيحة.
Both resources and mobility are costly.	وهنا تفرض عملية تدبير الموارد ونقلها تكاليف باهظة.
At the moment, both are missing.	بيد أن كلا من العاملين مفقود الآن.
Both are insufficient to check Naif.	لكن هذين المرتكزين لا يكفيان لتحجيم قوة الأمير نايف.
Yet both are ultimately identity crises.	إلا أنها في النهاية أزمة متعلقة بالهوية.
Both kuru and scrapie are infectious.	وكل من الكورو والراعوش من الأمراض المعدية.
Both are important triggers of change.	وللاثنين كليهما أهميتهما في إطلاق شرارة التغيير.
The army commanders of both countries are in constant contact, both directly and through MONUC.	وقادة الجيش في البلدين على اتصال مستمر بشكل مباشر وغير مباشر عن طريق بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.
Both of them are in the room.	كلاهما في الغرفة.
Both of them are in the room.	ك لا من هما في الغرفة.
Both Tom and I are very busy.	أنا وتوم كلانا مشغولان
In reality, both factors are at work.	وكل من هذين العاملين مؤثر على أرض الواقع.
Both movements are rooted in economic concerns.	وتمتد جذور كلا التخوفين إلى مخاوف اقتصادية.
These paradoxes are both perplexing and revealing.	والواقع أن هذه المفارقات محيرة وكاشفة في آن واحد.
Both realism and imaginative policy are required.	إن الواقعية والسياسة التخيلية أمران مطلوبان.
Unfortunately, both are weak, or even wrong.	ولكن من المؤسف أن هذه الأولويات والحقائق كانت ضعيفة، أو حتى خاطئة.
Both actions are correct and long overdue.	والواقع أن كلا النهجين صحيح وطال انتظاره.
Both groups are reacting to genuine evidence.	الحقيقة أن كلا من المعسكرين يستند إلى أدلة حقيقية.
We believe that both arguments are credible.	ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها.
Both areas are desirable candidates for preservation.	وكلتا المنطقتين مرشحة ي ستحسن حفظها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية