Translation of "that both" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The truth, of course, is that both are needed, and both are affordable. | والحقيقة بطبيعة الحال هي أن كلا من الأمرين مطلوب، وكلا منهما في متناول اليد. |
| Both countries together, however, must inaugurate the step towards economic union, which requires that both governments actually want that. | ولكن يتعين على البلدين معا أن يدشنا الخطوة الأولى نحو الاتحاد الاقتصادي، وهذا يستلزم أن يكون كل من البلدين راغبا في ذلك في المقام الأول. |
| That is both unrealistic and unreasonable. | وهذا غير واقعي وغير معقول. |
| Both are important, and both require allocation of scarce resources that are increasingly hard to acquire. | فكلا النوعين من الخدمات مهم ويتطلبان تخصيص موارد نادرة ويتسم اكتسابها بصعوبة متزايدة. |
| Both cases raise issues that neither Iran nor the US wants to see repeated but that both will have difficulty avoiding. | وكل من الحالتين تثير قضايا لا ترغب إيران ولا الولايات المتحدة في رؤيتها تتكرر ــ ولكن يبدو أن الطرفين سوف يواجهان صعوبة في تجنبها. |
| That scheme is both absurd and dangerous. | لكن هذه الخطة تتسم بالسخف والخطورة. |
| We believe that both arguments are credible. | ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها. |
| But the movement suggests that both the Internet and Hong Kong are at a crossroads, that both cannot take its freedoms for granted. | إل ا أن حركة اقترحت أن الإنترنت وهونغ كونغ وصلا إلى مفترق طرق ولا يمكن لأي منهما أن يعتبر أن حر يته من المسل مات. |
| Both interventions sought to oust the governments in place at the time, and both succeeded in that goal. | فقد سعت الولايات المتحدة بتدخلها في كل من البلدين إلى الإطاحة بالحكومة القائمة آنذاك، ونجحت في تحقيق مسعاها في الحالتين. |
| My sense is that both sides are right. | وفي اعتقادي أن كلا الجانبين على حق. |
| Both sides agree that their roles are critical. | إن الجانبين يتفقان على أهمية الدور الذي يتعين عليهما أن يضطلعا به. |
| That necessitates restructuring both tax and expenditure programs. | وهذا يتطلب بالتالي إعادة هيكلة برامج الضرائب والإنفاق على السواء. |
| That is a tall order for both parties. | هذا نظام عال بالنسبة إلى الطرفين. |
| Both parties have clear obligations under that roadmap. | ولكلا الطرفين التزامات واضحة بموجب خارطة الطريق. |
| That one, you can see that we tagged both off Kerry. | هذه ,يمكنكم ان تشاهدو اننا وضعنا علاماتها قبالة كيري |
| That prospect holds both great opportunity and serious risks. | والواقع أن هذا الاحتمال يشكل فرصة عظيمة وخطرا جسيما في نفس الوقت. |
| That will require both sides to make substantial concessions. | وسيتطلب ذلك تنازلات كبيرة من الطرفين. |
| I think that would be the only way for both countries to have the rapprochement that is quite needed, called for and required by both peoples. | وأعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد لكي يحدث فيما بين البلدين التقارب اللازم الذي يطالب به الشعبان ويبتغيانه. |
| Therefore the end of both of them is that they are both in the fire to abide therein , and that is the reward of the unjust . | فكان عاقبتهما أي الغاوي والمغوي وقرئ بالرفع اسم كان أنهما في النار خالدين فيها وذلك جزاء الظالمين أي الكافرين . |
| Therefore the end of both of them is that they are both in the fire to abide therein , and that is the reward of the unjust . | فكان عاقبة أمر الشيطان والإنسان الذي أطاعه فكفر ، أنهما في النار ، ماكث ي ن فيها أبد ا ، وذلك جزاء المعتدين المتجاوزين حدود الله . |
| Then I saw that she was defiled, that they took both one way, | فرأيت انها قد تنجست ولكلتيهما طريق واحدة. |
| But that doesn't prevent them from both being completely false. | ولكن لا يمنع أن يكونا الأمرين زائفين بشكل كلي. |
| Both dramatize insights and lessons that should not be ignored. | وكل من الفيلمين يتعرض بأسلوب درامي لأفكار ودروس لا ينبغي لنا أبدا أن نتجاهلها. |
| History shows that doing so is both possible and necessary. | ويؤكد لنا التاريخ أن هذه المهمة ممكنة، بل وضرورية. |
| That would facilitate both a political and a humanitarian response. | فمن شأن ذلك أن يسهل التوصل إلى استجابة سياسية وإنسانية على حد سواء. |
| That requires joint action by both DPKO and Member States. | وذلك يقتضي قيام إدارة عمليات حفظ السلام والدول الأعضاء بعمل مشترك. |
| That would result in both more protection and less suspicion. | ويؤدي هذا في نهاية المطاف إلى توفير مزيد من الحماية وتقليل الريبة. |
| There are market economies that are doing better, both in terms of both GDP growth and rising living standards for most citizens. | فالعديد من اقتصادات السوق أداؤها أفضل، سواء من حيث نمو الناتج المحلي الإجمالي أو ارتفاع مستويات معيشة أغلب المواطنين. |
| For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living. | لانه لهذا مات المسيح وقام وعاش لكي يسود على الاحياء والاموات. |
| I should like to indicate that, since the formal submission of both texts, additional sponsors have signed on to both draft resolutions. | وأود أن أشير إلى أنه منذ التقدم رسميا بهذين النصين، انضم عدد آخر من المقدمين إلى كل من مشروعي القرارين. |
| We are convinced that that goal can be achieved for both Israelis and Palestinians. | ونحن مقتنعون بأن ذلك الهدف يمكن أن يتحقق للإسرائيليين والفلسطينيين على حد سواء. |
| Similarly, Israelis and Palestinians have both engaged in barbaric acts in a tragic interplay of mutual fear that empowers extremists in both communities. | وبنفس الشكل فقد انخرط الإسرائيليون والفلسطينيون في أفعال همجية في إطار من التفاعل المأساوي الذي بثه خوف متبادل ساعد المتطرفين في كل من المجتمعين على تولي السلطة. |
| A comparison between both methods carried out at three full scale incinerators in Switzerland showed that both methods came to the same results. | وبعقد م قارنة بين الطريقتين في ثلاث محارق تعمل بشكل كامل في سويسرا، ظهر أن كلا النتيجتين جاءتا بنفس النتائج. |
| Both these books are similar in that both describe how, even with the best of intentions, our ambitions get the best of us. | كلا من هذان الكتابان متماثلان في أن كلاهما يصفان كيف، حتى مع أفضل النوايا، طموحاتنا تحصل على أفضل ما فينا. |
| Poverty reduction requires both economic and social policies that reach people. | إذ أن تقليص الفقر يتطلب تبني سياسات اقتصادية واجتماعية قادرة على الوصول إلى الناس. |
| But it seems that both revaluation and reform will take time. | ولكن يبدو أن تدابير زيادة سعر الصرف والإصلاح سوف تستغرق بعض الوقت. |
| Unfortunately, both now appear to be succumbing to that dangerous temptation. | ومن المؤسف أن كلا من البلدين يبدو الآن مستسلما لهذا الإغراء الخطير. |
| Both countries firmly believe that military success in Iraq is impossible. | وكل من الدولتين تؤمن إيمانا راسخا بأن النجاح العسكري في العراق أمر مستحيل. |
| At that time, both domestic investment and exports required immediate tightening. | وفي ذلك الوقت كان كل من الاستثمار المحلي والواردات يتطلب إحكاما فوريا . |
| Peace activists on both sides solved that in the Geneva initiative. | نجح نشطاء السلام على الجانبين في حل هذه المسألة في مبادرة جنيف . |
| A second similarity is that both institutions face deep existential crises. | أما عنصر التشابه الثاني فيتلخص في أن كلا المؤسستين تواجهان أزمات عميقة تتعلق بوجودهما. |
| Therefore he called that place Beersheba, because they both swore there. | لذلك دعا ذلك الموضع بئر سبع. لانهما هناك حلفا كلاهما |
| And We gave them both the Book that made ( things ) clear . | وآتيناهما الكتاب المستبين البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة . |
| And We gave them both the Book that made ( things ) clear . | وآتيناهما التوراة البينة ، وهديناهما الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه ، وهو الإسلام دين الله الذي ابتعث به أنبياءه ، وأبقينا لهما ثناء حسن ا وذكر ا جميلا فيمن بعدهما . |
| I saw that she was defiled they both took one way. | فرأيت انها قد تنجست ولكلتيهما طريق واحدة. |
Related searches : Both That - Both Agree That - That Are Both - That Is Both - That You Both - That We Both - Both Both - Both Genders - Between Both - Both From - Regarding Both - And Both - Is Both