ترجمة "tensions with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

With - translation :

الكلمات الدالة : التوتر التوترات والتوتر تصاعد سيخفف معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

At that point, tensions with Cambodia became inevitable.	وعند تلك النقطة أصبحت التوترات مع كمبوديا حتمية.
All sides must manage these tensions with great care and caution.	ويتعين على جميع الأطراف أن تتعامل مع هذه التوترات بقدر كبير من العناية والحذر.
Tensions mounted.	وتصاعدت التوترات.
But that does not mean that tensions with Russia will automatically disappear.	ولكن هذا لا يعني أن التوترات مع روسيا سوف تختفي تلقائيا .
With tensions between Israel and Iran, Hezbollah s patron, unresolved, this fear cannot be discounted.	وفي ظل استمرار التوترات بين إسرائيل وإيران، راعية حزب الله، فإن هذا التخوف لا يمكن إغفاله.
Easing tensions will not win Bush points with those who prefer a muscular strategy.	إن تخفيف التوتر لن يرفع من نقاط بوش بين هؤلاء الذين يفضلون إستراتيجية العضلات.
A byproduct of China s spectacular growth has been rising economic tensions with other countries.	بيد أن التوترات الاقتصادية المتصاعدة مع بلدان أخرى كانت من بين المنتجات الثانوية للنمو المذهل الذي حققته الصين.
With a reformist regime in La Paz, it is difficult not to expect tensions with the Bush administration.	ففي ظل وجود نظام إصلاحي في لاباز يبدو من الصعب ألا نتوقع نشوء التوترات مع إدارة بوش .
He has eased tensions with China by focusing on what both sides can agree upon.	فقد عمل على تخفيف التوترات مع الصين من خلال التركيز على القضايا التي يتفق عليها الطرفان.
Trade tensions continue to mount.	هذا فضلا عن التوترات التجارية المتصاعدة.
Tensions are on the rise.	فالتوترات آخذة في الارتفاع.
Many commentators, indeed, were stunned by the rapidity with which tensions returned to the international system.	حتى أن العديد من الدول ألجمتها الصدمة إزاء السرعة الهائلة التي عادت بها التوترات إلى النظام الدولي.
It led to a significant increase in tensions, with the Forces nouvelles reinforcing their defensive positions.	وأفضى هذا الهجوم إلى زيادة هائلة في حجم التوترات السائدة، وقامت القوات الجديدة بتعزيز مواقعها الدفاعية.
Moreover, currency tensions will remain high.	فضلا عن ذلك فإن توترات العملة سوف تظل مرتفعة.
Indeed, it is already creating tensions.	في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات.
And regional tensions are running high.	والتوترات الإقليمية تتأجج بشكل متزايد.
Tensions will arise from such interactions.	وسترتفع حدة التوترات بسبب هذه التفاعلات.
CAMBRIDGE The economic recovery that the euro zone anticipates in 2010 could bring with it new tensions.	كمبريدج ـ إن التعافي الاقتصادي الذي تنتظره منطقة اليورو في عام 2010 قد يجلب معه توترات جديدة.
This can be partly attributed to the internal power struggle in Baghdad and also tensions with Iran.	هذا يمكن أن يعزى ذلك جزئيا إلى صراع داخلي على السلطة في بغداد، وكذلك التوترات مع إيران.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.	وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.	وقد ساهمت النزاعات على الأراضي في تصعيد هذه التوترات إلى حد كبير.
Tensions are rising over currencies as well.	كما تتصاعد التوترات حول العملات.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.	وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا.
Most worryingly, it has heightened tensions between Taiwan's various ethnic groups over national identity and relations with China.	وتمثل الأمر الأكثر إثارة للقلق في أن هذه النزاعات زادت من التوترات بين المجموعات العرقية المؤلفة للمجتمع التايواني حول الهوية الوطنية وطبيعة العلاقات مع الصين.
During the electoral process, UNOGBIS used its good offices, often in tandem with ECOWAS, to help calm tensions.	10 وخلال العملية الانتخابية، استعان مكتب الأمم المتحدة لدعم بنـــاء السلام في غينيا بيساو بمساعيه الحميدة، جنبا إلى جنب في الغالب مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، للمساعدة على تهدئة التوترات.
There, and in the volatile Caucasus, a significant improvement in Europe s relations with Russia is crucial to defusing tensions.	لقد بات تحسن العلاقات بصورة ملموسة بين أوروبا وروسيا يشكل عاملا حاسما في نزع فتيل الأزمة والتوتر في الشرق الأوسط، وأيضا في منطقة القوقاز المضطربة.
But, as these would be radicals play politics with Japan s national security, serious tensions are mounting in our region.	ولكن في حين يمارس هؤلاء الراديكاليون لعبة السياسة مع الأمن القومي الياباني، فإن التوترات الخطيرة تتصاعد في منطقتنا.
Where interests conflict and opportunities coexist with tensions, a readiness and capacity for dialogue is the only way forward.	فحيثما تضاربت المصالح ونشأت الفرص وسط التوترات، يشكل الحوار البناء السبيل الوحيد للتقدم نحو الأمام.
One can well understand a Turkish policy of trying to defuse tensions with Iran over that country s nuclear program.	ومن السهل أن نتفهم السياسة التركية الرامية إلى محاولة نزع فتيل التوترات مع إيران بشأن برنامجها النووي.
However, tensions have risen noticeably in the Abidjan area with eruptions of public disorder involving the Young Patriots movement.	ومع ذلك، زادت التوترات بشكل ملحوظ في منطقة أبيدجان مع اندلاع حالات الشغب العام التي تورطت فيها حركة الوطنيين الشباب.
Its women both heal and intensify its tensions.	ومن عجيب المفارقات أن نساء هذا المجتمع يساهمن في مداواة وعلاج هذه التوترات، إلا أنهن يشتركن في ذات الوقت في تكثيفها ورفع درجة حدتها.
But none of the underlying tensions are resolved.	ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
Tensions in financial markets have hit new highs.	وسجلت التوترات في الأسواق المالية مستويات قياسية جديدة.
As social tensions increase, political turmoil will follow.	ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية.
Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment.	وعلاوة على ذلك، تؤثر التوترات مع الصين بشأن المطالبات الإقليمية في بحر الصين الشرقي سلبا على التجارة والاستثمار المباشر الأجنبي.
In the process, the struggle has become increasingly convoluted, with conflicting agendas among allies, together with deep seated communal tensions, rendering the situation nearly intractable.	وفي خضم هذه العملية، أصبح الصراع معقدا على نحو متزايد، في ظل أجندات متضاربة بين الحلفاء، جنبا إلى جنب مع توترات طائفية عميقة الجذور، فتحول الأمر برمته إلى موقف يكاد يكون مستعصيا على الحل.
The United Nations is torn apart by internal tensions.	تعاني الأمم المتحدة من التمزق بسبب التوترات الداخلية.
Instead, tensions are now likely to continue to fester.	أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم.
Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing.	إن توترات اليوم تضرب بجذورها في الشلل الذي أصاب عملية إعادة التوازن العالمي.
That crisis, and others before and since, showed that tensions in the Middle East rarely dissolve with the passage of time.	والحق أن تلك الأزمة، وغيرها من الأزمات التي سبقتها أو تلتها، أظهرت أن التوترات في الشرق الأوسط نادرا ما تحل بمرور الوقت.
With unemployment rising, income dropping to record low levels, and internal tensions escalating, fighting between supporters of Hamas and Fatah began.	ومع ارتفاع معدلات البطالة، وهبوط الدخول إلى مستويات متدنية غير مسبوقة، وتصاعد التوترات الداخلية، اندلع الاقتتال بين مؤيدي حماس ومؤيدي فتح.
Continuing geopolitical tensions combined with refining and distribution industry bottlenecks caused tight supply conditions for light products, which were coupled with high oil demand throughout 2004.	وأدى استمرار التوترات الجيوسياسية، مقترنة بالاختناقات الحاصلة في صناعة التكرير والتوزيع، إلى تردي ظروف الإمداد بالمنتجات الخفيفة، ورافق هذا التردي، طوال عام 2004، ازدياد في الطلب على النفط.
Rising tensions within the EU have been the inevitable result.	وكانت النتيجة الحتمية تزايد حدة التوترات داخل الاتحاد الأوروبي.
Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia.	أبرزت المظاهرات المعادية لليابان التي اجتاحت الصين التوترات التي تسود آسيا.
Moreover, there has been an alarming increase in regional tensions.	وعلاوة على ذلك فقد شهدت المنطقة زيادة مقلقة في مستوى التوترات الإقليمية.

Display this page in English