Translation of "escalating tensions" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Elsewhere in the Middle East, tensions are either escalating or are brewing dangerously.
وفي أماكن أخرى بالشرق الأوسط، تتصاعد التوترات أو تلوح في الأفق بشكل خطير.
Due to the escalating political tensions, and the outbreak of World War II, these developments were largely kept secret.
نتيجة لتصاعد حدة التوترات السياسية واندلاع الحرب العالمية الثانية، ظلت هذه التطورات إلى حد كبير قيد السرية.
With unemployment rising, income dropping to record low levels, and internal tensions escalating, fighting between supporters of Hamas and Fatah began.
ومع ارتفاع معدلات البطالة، وهبوط الدخول إلى مستويات متدنية غير مسبوقة، وتصاعد التوترات الداخلية، اندلع الاقتتال بين مؤيدي حماس ومؤيدي فتح.
During the reporting period, progress was made by the Joint Verification Mechanism and the Tripartite Commission in de escalating regional tensions.
8 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحرزت آلية التحقق المشتركة واللجنة الثلاثية تقدما في التخفيف من حدة مظاهر التوتر الإقليمي.
Indeed, escalating tensions in the Middle East particularly Iran s nuclear ambition is likely to incline the US to overlook Russia s diplomatic prickliness even more.
والحقيقة أن التوتر المتصاعد في الشرق الأوسط ـ وبصورة خاصة فيما يتصل بطموحات إيران النووية ـ من المرجح أن يحمل الولايات المتحدة على الاستمرار في التغاضي عن توجهات روسيا الدبلوماسية المزعجة.
With tensions between China and its Southeast Asian neighbors escalating and jeopardizing the security of the sea lanes on which China depends, there is no time to waste.
مع تصاعد التوترات بين الصين وجاراتها في جنوب شرق آسيا وتهديده لأمن الممرات البحرية التي تعتمد عليها الصين، فليس هناك مجال لإهدار الوقت. ويتعين على الصين، تحقيقا لمصلحتها الذاتية، أن تعمل مع جاراتها على تسوية المطالبات الإقليمية المتضاربة.
Skeptics are playing devil s advocate and point out that despite China s violations, the international community has no mechanism to make China comply with the ruling, without escalating tensions.
يتساءل المتشككون ويشيرون إلى أنه على الرغم من انتهاكات الصين إلا أن المجتمع الدولي لا يملك أي آلية لحمل الصين على الامتثال للحكم دون تصعيد التوترات.
That befits the year of the tiger in Chinese astrology a year in which China roared by ratcheting up tensions with neighbors from Japan to India by escalating territorial feuds.
وهذا يتناسب مع عام النمر في الأبراج الصينية ـ وهو العام حيث تعيش الصين حالة من التوترات المتصاعدة مع جيرانها من اليابان إلى الهند بسبب تصعيدها للنزاعات الإقليمية.
But the Bush administration can seek ways to contain global energy prices and it should begin by refusing to be baited into escalating tensions whenever Iranian President Mahmoud Ahmadinejad pleases.
إلا أن إدارة بوش تستطيع أن تبحث عن السبل الكفيلة باحتواء أسعار الطاقة العالمية ـ ويتعين عليها أن تبدأ بمقاومة الانسياق إلى تصعيد التوتر كلما شاء رئيس إيران محمود أحمدي نجاد .
Meanwhile, the crisis over Iran s nuclear program is escalating.
وفي الوقت نفسه، تتصاعد أزمة البرنامج النووي الإيراني.
Tensions mounted.
وتصاعدت التوترات.
On the contrary, since 2005, the FARC has been escalating its attacks.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فمنذ عام 2005 كانت القوات المسلحة الثورية تصعد من هجماتها.
The escalating violence in Iraq gives a bleak impression of that country s prospects.
إن العنف المتصاعد في العراق يترك انطباعا كئيبا بشأن مستقبل ذلك البلد.
He put less enthusiasm into the work, leading to escalating arguments with Lewis.
كان يشارك بحماسة أقل في العمل، مما أدى إلى تصاعد الجدل مع لويس.
Women also suffered disproportionately from the effects of escalating civil and ethnic conflicts.
وتعاني المرأة أيضا من الآثار غير المتناسبة لتصاعد الصراعات المدنية والإثنية.
Trade tensions continue to mount.
هذا فضلا عن التوترات التجارية المتصاعدة.
Tensions are on the rise.
فالتوترات آخذة في الارتفاع.
Syria is a special concern. For six months we have seen escalating violence and repression.
ان الوضع في سوريا على وجه الخصوص يبعث على القلق فخلال الستة اشهر الماضية شهدنا تصاعد العنف والقمع .
Syria Untold documents the under reported peace movement, which has continued despite the escalating war.
توثق سوريا حكاية لم ت رو للحركة السلمية التي استمرت على الرغم من تصاعد الحرب.
Moreover, currency tensions will remain high.
فضلا عن ذلك فإن توترات العملة سوف تظل مرتفعة.
Indeed, it is already creating tensions.
في الواقع، لقد بدأ هذا الوضع بالفعل في خلق التوترات.
And regional tensions are running high.
والتوترات الإقليمية تتأجج بشكل متزايد.
Tensions will arise from such interactions.
وسترتفع حدة التوترات بسبب هذه التفاعلات.
The escalating crisis of legitimacy forced the government to invent imaginative ways to justify its power.
وبفعل أزمة الشرعية المتصاعدة اضطرت الحكومة إلى اختراع طرق مبتكرة لتبرير سلطتها.
Thus, Iraq is seeing both escalating intra sectarian violence and cautious steps towards inter sectarian alliances.
وهذا يعني أن العراق تشهد عنفا متصاعدا بين الطوائف، إلا أنها في نفس الوقت تشهد خطوات حذرة نحو تأسيس تحالفات بين الطوائف المختلفة.
Furthermore, trade tensions could weaken political ties.
وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية.
Territorial disputes have exacerbated these tensions significantly.
وقد ساهمت النزاعات على الأراضي في تصعيد هذه التوترات إلى حد كبير.
Tensions are rising over currencies as well.
كما تتصاعد التوترات حول العملات.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا.
Although the violence was escalating, the death toll was still in the thousands, not tens of thousands.
وبرغم تصاعد أعمال العنف، فإن أعداد القتلى كانت لا تزال بالألاف، وليس عشرات الآلاف.
It will produce a juggernaut of escalating regulation and surveillance, which will reduce trust further and encourage cheating.
فهو لابد وأن ينتج قوة ساحقة تدفع المجتمع إلى تصعيد التنظيمات وتضخيم الأجهزة الرقابية والإشرافية، وهو ما من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم انعدام الثقة ويشجع على الغش.
The news of the currently escalating violence in the occupied Palestinian territories was therefore highly regrettable and distressing.
إن الأخبار المتعلقة بتصاعد عمليات العنف في الأراضي الفلسطينية المحتلة هذه الأيام تبعث على القلق الشديد.
Condemns repeated Israeli threats against Syria aiming at wrecking the peace process and escalating tension in the region.
5 يدين التهديدات الإسرائيلية المتكررة الموجهة ضد سورية والرامية إلى تدمير عملية السلام وتصعيد التوتر في المنطقة.
Its women both heal and intensify its tensions.
ومن عجيب المفارقات أن نساء هذا المجتمع يساهمن في مداواة وعلاج هذه التوترات، إلا أنهن يشتركن في ذات الوقت في تكثيفها ورفع درجة حدتها.
But none of the underlying tensions are resolved.
ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
Tensions in financial markets have hit new highs.
وسجلت التوترات في الأسواق المالية مستويات قياسية جديدة.
At that point, tensions with Cambodia became inevitable.
وعند تلك النقطة أصبحت التوترات مع كمبوديا حتمية.
As social tensions increase, political turmoil will follow.
ومع تزايد التوترات الاجتماعية فلابد وأن يعقب ذلك اضطرابات سياسية.
Given the improvements in the security situations in Sierra Leone and Liberia, we would like to encourage the Council to remain fully engaged in finding a lasting solution to the crisis in Côte d'Ivoire, which has in recent times seen escalating tensions that could potentially result in a relapse into full blown conflict, reversing the hard won gains made in the region.
ونظرا لتحسن الأوضاع الأمنية في سيراليون وليبريا، نود تشجيع المجلس على بقائه منهمكا كليا بالعثور على حل دائم لأزمة كوت ديفوار، التي شهدت مؤخرا تصعيد التوتر الذي يمكن أن يتمخض عن انتكاس إلى صراع شامل التفجر، مما يعكس منحى مكاسب المنطقة التي تحققت بشق النفس.
As the war drags on, positive results are nowhere to be seen, while violence in the country is escalating.
فبينما تستمر الحرب، لم نشهد أي نتائج إيجابية، في حين أخذ العنف في البلاد في التصاعد بشكل ملموس.
The greatest danger is that an escalating fear of enmity in the three countries becomes a self fulfilling prophecy.
ويتمثل الخوف الأعظم هنا في أن تتحول المخاوف المتصاعدة من العداوة في البلدان الثلاثة إلى حقيقة واقعة.
But will tax revenues rise fast enough to offset the escalating cost of servicing the government s mountain of debt?
ولكن هل ترتفع عائدات الضرائب بالسرعة الكافية للتعويض عن ارتفاع تكاليف خدمة جبل الديون الحكومية
My envoys used their good offices in seeking peace agreements or in trying to prevent disputes from violently escalating.
وقد بذل مبعوثي مساعيهم الحميدة من أجل التوصل إلى اتفاقات سلام أو سعيا لمنع تصاعد النـزاعات إلى حد يفضي إلى العنف.
The United Nations is torn apart by internal tensions.
تعاني الأمم المتحدة من التمزق بسبب التوترات الداخلية.
Instead, tensions are now likely to continue to fester.
أما الآن فإن التوترات من المرجح أن تستمر في التفاقم.