ترجمة "take comfort from" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Comfort - translation :

راحة

From - translation :

من عند

Take - translation :

يأخذ

الكلمات الدالة : الراحة والراحة راحتي راحتك المريح بعيدا عني مِنْ بعيداً منه يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Germany s leaders may take comfort in lecturing other governments about their profligacy.	وقد يجد قادة ألمانيا قدرا من الارتياح في إلقاء المحاضرات على الحكومات الأخرى بشأن إسرافها.
Comfort, comfort my people, says your God.	عز وا عز وا شعبي يقول الهكم.
My sons , go and search for Joseph and his brother and do not despair of receiving comfort from God only the unbelievers despair of receiving comfort from Him .	يا بني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه اطلبوا خبرهما ولا تيأسوا تقنطوا من روح الله رحمته إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون فانطلقوا نحو مصر ليوسف .
My sons , go and search for Joseph and his brother and do not despair of receiving comfort from God only the unbelievers despair of receiving comfort from Him .	قال يعقوب يا أبنائي عودوا إلى مصر فاستقصوا أخبار يوسف وأخيه ، ولا تقطعوا رجاءكم من رحمة الله ، إنه لا يقطع الرجاء من رحمة الله إلا الجاحدون لقدرته ، الكافرون به .
Are not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,	أليست ايامي قليلة. اترك. كف عني فاتبلج قليلا
Unless by mercy from Us and as comfort for a while .	إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم .
Unless by mercy from Us and as comfort for a while .	إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه .
Comfort ye, comfort ye my people, saith your God.	عز وا عز وا شعبي يقول الهكم.
Take charity from their possessions to cleanse them and purify them thereby , and bless them . Indeed your blessing is a comfort to them , and Allah is all hearing , all knowing .	خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها من ذنوبهم فأخذ ثلث أموالهم وتصدق بها وصل عليهم أي ادع لهم إن صلاتك سكن رحمة لهم وقيل طمأنينة بقبول توبتهم والله سميع عليم .
Unless by mercy from Us , and as a comfort for a while .	إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم .
Unless by mercy from Us , and as a comfort for a while .	إلا أن نرحمهم فننجيهم ونمتعهم إلى أجل لعلهم يرجعون ويستدركون ما فر طوا فيه .
China may take comfort in remaining focused on non core issues, because such an approach suggests tactical cooperation with India.	فقد تجد الصين قدرا كبيرا من الارتياح في الاستمرار في التركيز على قضايا غير أساسية، لأن هذا النهج يشير إلى تعاون تكتيكي مع الهند.
She lives in comfort.	إنها تعيش حياة مريحة.
She lives in comfort.	إنها تعيش في راحة.
Very little satisfaction or comfort in knowing that a pawn has been removed from the board.	شعور بالرضا قليل لمجرد معرفة أن جندي تمت إزالته من رقعة الشطرنج.
Looking at that matter from the Muslim world's vantage point, and despite our sincere intentions to take comfort from the promising objectives enshrined in the Millennium Declaration, we in the Muslim world are still awaiting and hoping to see a better world.	وبالنظر إلى تلك المسألة من منظور العالم الإسلامي، وبالرغم من نوايانا الصادقة في أن نلتمس الراحة في الأهداف المبشرة بالخير الواردة في إعلان الألفية، فلا نزال نحن في العالم الإسلامي ننتظر ونأمل في أن نرى عالما أفضل.
If they do, Greece s brave, beleaguered citizens can at least take comfort in knowing that many people elsewhere will be spared the same unnecessary sacrifices.	وإذا حدث ذلك فسوف يكون بوسع المواطنين اليونانيين الشجعان المنكوبين أن يجدوا بعض الراحة على الأقل في علمهم بأن العديد من الأشخاص في أماكن أخرى من العالم لن يضطروا إلى بذل نفس التضحيات غير الضرورية التي بذلوها.
And the comfort they enjoyed .	ونعمة متعة كانوا فيها فاكهين ناعمين .
And the comfort they enjoyed .	كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين .
Let me start with the aspect of comfort, because many people are confusing ambient temperature with thermal comfort.	دعوني أبدأ من جانب الراحة لأن معظم الناس يخلطون بين درجة الحرارة المحيطة و الراحة الحرارية.
This, it added, should provide comfort.	وأضاف التقرير أن هذه الحقائق من شأنها أن تبعث على الارتياح.
And comfort wherein they were amused .	ونعمة متعة كانوا فيها فاكهين ناعمين .
And comfort wherein they were amused .	كم ترك فرعون وقومه بعد مهلكهم وإغراق الله إياهم من بساتين وجنات ناضرة ، وعيون من الماء جارية ، وزروع ومنازل جميلة ، وعيشة كانوا فيها متنعمين مترفين .
Around 200,000 girls and women, some from Korea, were engaged in sexual services, with the euphemism comfort women .	حوالي 200,000 فتاة وامرأة, معظمهم من كوريا والصين, تم تجنيدهم في العبودية الجنسية, وسموا كناية نساء المتعة .
But if you turn away from them , seeking mercy from your Lord which you hope for , then say to them words of comfort .	وإما تعرضن عنهم أي المذكورين من ذي القربى وما بعدهم فلم تعطهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها أي لطلب رزق تنتظره يأتيك تعطيهم منه فقل لهم قولا ميسورا لينا سهلا بأن تعدهم بالإعطاء عند مجيء الرزق .
But if you turn away from them , seeking mercy from your Lord which you hope for , then say to them words of comfort .	وإن أعرضت عن إعطاء هؤلاء الذين أ م ر ت بإعطائهم لعدم وجود ما تعطيهم منه طلب ا لرزق تنتظره من عند ربك ، فقل لهم قولا لي ن ا لطيف ا ، كالدعاء لهم بالغنى وسعة الرزق ، وع د هم بأن الله إذا أيسر من فضله رزق ا أنك تعطيهم منه .
And of His signs is that He created for you mates from your own selves that you may take comfort in them , and He ordained affection and mercy between you . There are indeed signs in that for a people who reflect .	ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا فخلقت حواء من ضلع آدم وسائر الناس من نطف الرجال والنساء لتسكنوا إليها وتألفوها وجعل بينكم جميعا مودة ورحمة إن في ذ لك المذكور لآيات لقوم يتفكرون في صنع الله تعالى .
And of His signs is that He created for you mates from your own selves that you may take comfort in them , and He ordained affection and mercy between you . There are indeed signs in that for a people who reflect .	ومن آياته الدالة على عظمته وكمال قدرته أن خلق لأجلكم من جنسكم أيها الرجال أزواج ا لتطمئن نفوسكم إليها وتسكن ، وجعل بين المرأة وزوجها محبة وشفقة ، إن في خلق الله ذلك لآيات دالة على قدرة الله ووحدانيته لقوم يتفكرون ، ويتدبرون .
And I m able to do this all from in the comfort of my own home, office or coffee shop.	وأنا قادر على فعل كل ذلك من راحة منزلي, مكتبي أو المقهى.
Historical statistical relationships are perhaps cold comfort in a downturn that now seems so insidiously different from previous catastrophes.	وربما تكون العلاقات الإحصائية التاريخية مهدئة للتوترات بعض الشيء أثناء دورة التراجع الاقتصادي التي تبدو الآن مختلفة على نحو مخادع عن الكوارث السابقة.
But that is little cause for comfort.	بيد أن هذا ليس بالسبب القوي لحملنا على الشعور بالارتياح.
Increase my honor, and comfort me again.	تزيد عظمتي وترجع فتعزيني .
Therefore comfort one another with these words.	لذلك عزوا بعضكم بعضا بهذا الكلام
Wherefore comfort one another with these words.	لذلك عزوا بعضكم بعضا بهذا الكلام
Said Pharaoh 's wife , ' He will be a comfort to me and thee . Slay him not perchance he will profit us , or we will take him for a son . '	وقالت امرأة فرعون وقد هم مع أعوانه بقتله هو قرت عين لي ولك لا تقتلوه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا فأطاعوها وهو لا يشعرون بعاقبة أمرهم معه .
Said Pharaoh 's wife , ' He will be a comfort to me and thee . Slay him not perchance he will profit us , or we will take him for a son . '	وقالت امرأة فرعون لفرعون هذا الطفل سيكون مصدر سرور لي ولك ، لا تقتلوه فقد نصيب منه خير ا أو نتخذه ولدا ، وفرعون وآله لا يدركون أن هلاكهم على يديه .
those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God surely in the remembrance of God hearts can find comfort .	الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .
those who believe and whose hearts find comfort in the remembrance of God surely in the remembrance of God hearts can find comfort .	ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن ، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس .
Comfort is no longer why we watch television.	الراحة لم تعد سبب مشاهدتنا للتلفاز.
Inflation there is already too high for comfort.	فالتضخم هناك أعلى من المستوى المريح بالفعل.
Take alms out of their wealth to cleanse them and purify them , and pray for them your prayer will be a comfort to them . God is all hearing , all knowing .	خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها من ذنوبهم فأخذ ثلث أموالهم وتصدق بها وصل عليهم أي ادع لهم إن صلاتك سكن رحمة لهم وقيل طمأنينة بقبول توبتهم والله سميع عليم .
This comfort was significant because Queen Victoria had isolated herself from her children except the eldest unmarried, Princess Alice, and Beatrice.	كان لهذا السلوان أثر كبير في نفس الملكة فيكتوريا حيث عزلت نفسها عن جميع أبناءها ما عدا ابنتها الكبرى الأميرة أليس والأميرة بياتريس.
And whatever of comfort ye enjoy , it is from Allah . Then , when misfortune reacheth you , unto Him ye cry for help .	وما بكم من نعمة فمن الله لا يأتي بها غيره و ما شرطية أو موصولة ثم إذا مسكم أصابكم الضر الفقر والمرض فإليه تجأرون ترفعون أصواتكم بالاستغاثة والدعاء ولا تدعون غيره .
And whatever of comfort ye enjoy , it is from Allah . Then , when misfortune reacheth you , unto Him ye cry for help .	وما بكم م ن نعمة هداية ، أو صحة جسم ، وس ع ة رزق وولد ، وغير ذلك ، فم ن الله وحده ، فهو الم ن ع م بها عليكم ، ثم إذا نزل بكم السقم والبلاء والقحط فإلى الله وحده ت ض ج ون بالدعاء .
Those who believe , and whose hearts find comfort in the remembrance of God . Surely , it is in the remembrance of God that hearts find comfort .	الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين .

Display this page in English