ترجمة "المريح" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وشكرا لانهياره المريح | Yes,And Thanks To His Inconvenient Collapse, |
من المريح معرفة ذلك | It's comforting to know that. |
من المريح ان اكون معك | It's comfortable to be with you. |
ومن المريح أن أعلم ذلك. | It's a great comfort to know that. |
في كرسي والدي المريح, كما تعرفون | in my dad's big easy chair, you know? |
لقد كان فخورا بمعقدها المريح تحديدا، بمقعدها المريح جدا، الذي صنعه في عربته، وبحدود قماشها الجميل حول الحافة، | He was particularly proud of the comfortable seat, really comfortable seat he had made in his chariot and its beautiful fabric fringe around the edge. |
فالتضخم هناك أعلى من المستوى المريح بالفعل. | Inflation there is already too high for comfort. |
بدوت متمت ع حق ا في الغداء المريح سوية | You seemed to really enjoy the cozy lunch together. |
فكما تعلمون فمن المريح السير بأقسام صغيرة. | You know, it's very pleasant to walk into a small class. |
انه من غير المريح ان لاتصدق الاشياء | It's uncomfortable to not believe things. |
من المريح أن نكون وسط أناس طيبين | It is a comfort to be among...among nice people. |
.إنه من المريح أن جون غو يعمل بجد | It's a relief that Joon Gu works so hard. |
جين كلييفير في العرض الأصلي المريح ، اتركه لبيفر . | June Cleever in the original comfort show, Leave it to Beaver. |
من المريح أن يعمل جونغ غو بجهد كبير | It's a relief that Joon Gu works so hard. |
لقد كان من المريح أن أفك ر بأنك في انتظاري | It was more of a comfort to think that you were waiting for me. |
شكرا على كرم ضيافتك و شكرا على المقعد المريح | Grateful to the hospitality of your rocking chair, ma'am. |
وهو ينام على مقعده الكبير المريح في تلك الغرفة | IN THE OTHER ROOM. WELL, |
العقد 1950 جين كلييفير في العرض الأصلي المريح ، اتركه لبيفر . | The 1950s June Cleever in the original comfort show, Leave it to Beaver. |
ببساطة . أنت تبتعد عن الصوت المزعج وتتجه نحو الصوت المريح | At the simplest, you move away from unpleasant sound and towards pleasant sounds. |
ستعود الى نخزن السفينه ولن تحظى بالعمل المريح فى السطح | Back in the hold. No more cushy job in the loft. |
من المريح أن تعرف أنها ليست وحيدة يا سيد جو | It's comforting to know she's not lonely, Mr. Gow. |
من المريح أن الاحقهم لأجد القانون ينجز المهمه بالنسبه لى | I's a relief to catch up with them and find out the law's gonna do the job for me. |
فمن المريح ان يعتمد المرء حلا وان يستريح من التفكير فيه | It feels so much more comfortable simply to lay down the law. |
الان, من المريح حقا ان العناكب تستخدم خيطها حارج الجسم تماما | Now, it's really convenient that spiders use their silk completely outside their body. |
انه من غير المريح بالنسبة لي أن الأرمن قد بدؤوا بذلك | It's no comfort for me that the Armenians started this. |
وداخل لبنان ذاته، لا يزال حزب الله قويا، ولكن مستواه المريح تراجع. | Within Lebanon itself, Hezbollah is still strong, but its comfort level has declined. |
تعلمنا الكثير من الأشياء عن الغرابة الأجتماعية فيه وعن الجانب المريح فيه | We learned a lot of things about the social awkwardness of it and some of the ergonomic aspects of it that you couldn't have figured out ahead of just thinking about it. |
من المريح لك ان تعثر على هذا على الأقل انا كنت هنا | Rather convenient for you to find it. At least I was here. |
انه لمن المريح ان تجد شخصا لازال لديه بعض الحس من الانضباط | lt s a relief to find someone who still has some sense of discipline left. |
لقد تجنبنا بهذا الموقف المريح الطعن في الأنظمة الاستبدادية النفطية أو تأنيبها وتقريعها. | This stance conveniently avoided rows with oil dictators. |
لكن من غير المريح لنا بشدة الإعتراف بأننا نعيش في مثل هذا العالم. | But it's very, very uncomfortable for us to actually acknowledge that we're living in such a world. |
هذا هو ما سوف تقوم به حين تشترى فترة مرتبة لوفلر المريح البسيط | That is what you will be doing when you buy your Luffler Easy Rest Mattress, period. |
كان من المريح أن يعلن أوباما بوضوح أن أميركا تطمح إلى الزعامة وليس الهيمنة. | It is right and refreshing that Obama has made clear that America s aspiration is to lead, not dominate. |
هذا ليس فقط بغير المريح، إنه غير كاف ومكلف، إنه مأذ لصحة الإنسان وللبيئة، | This isn't just inconvenient, this is inefficient, it's expensive, it's harmful to human health, to the environment, and it's unproductive. |
احصل على، وهذا هو الجزء المريح، وهذا هو الجزء الاعجم في المسألة y x0 2 | I get, and this is the home stretch, and this is quite a beast of a problem. y minus x0 squared. x0 squared is 1 2, right? |
وكما هي الحال دوما فإن التغيير يزعج الوضع الراهن المريح وأصحاب المصالح الذين يستفيدون من استمراره. | As ever, change upsets the cozy status quo and the interests that benefit from it. |
وفي هذه المرة كان الدور المريح، الذي يتلخص في انتقاد الحكومة، من نصيب الشعبيين اليساريين، على سبيل التغيير. | The comfortable role of criticizing the government fell into the hands of leftist populists, for a change. |
لا أستطيع أن أراك دون أن أزعج وضعى فى هذا المقعد المريح و الذى لا أنوى أن أفعله | I can't see you without disturbing my position in this comfortable chair... which I have no mind to do. |
أصبح التود د أمر ا يومي ا مألوف ا ينقضي في مثل هذا الجو المريح حت ى خجلها الأو لي لم يمنعني من ذلك. | My courtship became a daily routine carried out with such a relaxed air that her initial coyness didn't put me off at all. |
والأمر المريح فيما يرتبط بهذا النوع من المعلومات التي تتعامل معها شركة مثل فيس بوك هو أنها معلومات عامة. | The comforting thing about the kind of data that Facebook primarily deals with is that it s public. |
قبل قرابة الثلاث سنين، قررت أن أترك عملي المريح كاقتصادية كبيرة في البنك الدولي في واشنطون، وأعود لمسقط رأسي ، أثيوبيا، | Nearly three years ago, I decided to leave my comfortable job as a World Bank senior economist in Washington and come back to my country of birth, Ethiopia, after nearly 30 years abroad. |
أنظر، استمع، أسأل بعض الأسئلة، تخلص من ذلك الأسلوب المريح جدا للمعرفة، أدخل في الأسلوب الفضولي، أسأل المزيد من الأسئلة، | Look, listen, probe, ask some hard questions, get out of that very comfortable mode of knowing, walk into curiosity mode, ask more questions, have a little dignity, treat the person you're talking to with rapport. |
كان بإمكاني طلب مانهاتن الجنوبي المريح، وجاف مع لفة، الصخورعلى الجانب، الثلج على الجانب حتى يتلائم أكثر مع الخمر في الشراب | I could order a Southern Comfort Manhattan, dry with a twist, rocks on the side, the ice on the side so you could fit more liquor in the drink. |
والواقع أن السرد التقليدي ــ المريح للبنوك الكبرى وأصدقائها في إدارة أوباما ــ هو أن وزارة الخزانة بذلت قصارى جهدها لإصلاح النظام. | The conventional narrative comforting to the big banks and their friends in the Obama administration is that the Treasury has done everything within its power to reform the system. |
في حلحلت المنهج الدراسي المكثف المضغوط ان استطعنا .. لكي نحاول ان نعيد جذب الاطفال الذكور الى المدار المطلوب المدار المريح بالنسبة لهم | We need to think about how to uncompress this curriculum if we can, trying to bring boys back into a space that is comfortable for them. |