ترجمة "still allowed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Allowed - translation :

Still - translation :

الكلمات الدالة : مسموح يُسمح مسموحاً المسموح مسموحا لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Even if they are patient , the Fire will still be their homes . And if they pray to be allowed to make amends , they will not be allowed to do so .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مثوى مأوى لهم وإن يستعتبوا يطلبوا العتبى ، أي الرضا فما هم من المعتبين المرضيين .
Even if they are patient , the Fire will still be their homes . And if they pray to be allowed to make amends , they will not be allowed to do so .	فإن يصبروا على العذاب فالنار مأواهم ، وإن يسألوا الرجوع إلى الدنيا ليستأنفوا العمل الصالح لا ي جابوا إلى ذلك ، ولا ت قبل لهم أعذار .
The Opposition, which still controlled the Senate, allowed some Government bills to pass the Senate, and blocked others.	و قد سمحت المعارضة، التي سيطرت على مجلس الشيوخ، بتمرير بعض الفواتير الحكومية إلى مجلس الشيوخ، و اوقفت أخرين .
Indeed, some of that legislation dated back almost 150 years and still allowed for the application of customary law.	لا بل إن هناك من تلك التشريعات ما يرجع تاريخه إلى ما يقرب من 150 سنة خلت، ولا يزال يسمح بتطبيق القانون العرفي.
Farmers were still not allowed to use the water of Mas'adah Lake, dig wells or collect water from rain or snow.	ولا يزال محظورا على المزارعين استخدام مياه بحيرة مسعدة، أو حفر آبار أو تجميع المياه من الأمطار أو الثلوج.
This has increased disposable income for the poorest families and still allowed New Brunswick to reach record lows in its social assistance caseload.	وقد أدت هذه الإعانة إلى زيادة صافي دخل أفقر الأسر وسمحت لنيو برونزويك بتسجيل انخفاض قياسي في عدد المستفيدين من المساعدة الاجتماعية.
In December 2006, NATO allowed Serbia to join its Partnership for Peace, even though there were still war criminals at large in the country.	ففي شهر ديسمبر كانون الأول من العام 2006 سمح حلف شمال الأطلنطي لصربيا بالانضمام إلى برنامج الشراكة من أجل السلام ، حتى مع أن مجرمي الحرب كانوا حتى ذلك الوقت ينعمون بحريتهم في صربيا.
The people will still be allowed to vote for the president, but the real decision about who he will be will have been made beforehand.	ولسوف يظل من المسموح للناس أن يدلوا بأصواتهم لاختيار الرئيس، إلا أن القرار الحقيقي بشأن من سيكون ذلك الرئيس سوف يكون قد اتخذ مسبقا .
The prosecutions have allowed him to position himself as the protector of Turkish democracy against the coup plotters allegedly still running rampant among the military and secularists.	ولقد سمحت له هذه المحاكمات بتقديم نفسه وكأنه حامى حمى الديمقراطية التركية والمدافع عنها ضد مدبري الانقلاب الذين تزعم الحكومة أنهم ما زالوا منتشرين في دوائر المؤسسة العسكرية وبين العلمانيين.
Worse still, they are being allowed to borrow cheaply from the United States Federal Reserve, on the basis of poor collateral, and simultaneously to take risky positions.	والأسوأ من ذلك أن البنوك أصبح بوسعها أن تقترض بتكاليف زهيدة من بنك الاحتياط الفيدرالي التابع للولايات المتحدة على أساس ضمانات هزيلة، وأن تعود في الوقت نفسه إلى ممارساتها الخطرة.
Afghanistan, too, while it had taken significant steps to promote human rights and establish the rule of law, still allowed impunity for perpetrators of acts of violence.	وأفغانستان أيضا ، بينما اتخذت خطوات هامة لتحسين حالة حقوق الإنسان وإقرار سيادة القانون، لا تزال تسمح بالإفلات من العقاب بالنسبة لمرتكبي أعمال العنف.
In retrospect, it is clear that some of the countries were allowed to join prematurely, when they still had massive budget deficits and high debt to GDP ratios.	وحين نسترجع أحداث الماضي الآن فسوف يتبين لنا أن بعض البلدان س م ح لها بالالتحاق بعضوية اليورو قبل الأوان، حين كانت ما تزال تعاني من عجز هائل في الموازنة وارتفاع في نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي.
Falling interest rates in recent years pushed up real estate prices and allowed America s upper middle class to treat their houses as enormous ATM s, lowering savings still more.	كما أدى انخفاض أسعار الفائدة خلال السنوات الأخيرة إلى رفع أسعار العقارات، وسمح لأفراد الطبقة المتوسطة العليا بالتعامل مع مساكنهم وكأنها ماكينات صرف آلية عملاقة، الأمر الذي أدى إلى المزيد من الانخفاض في معدلات الادخار.
Nothing determined what was allowed or not allowed. No approvals were needed.	لم يوجد حينها ما يحدد المسموح أو الغير مسموح، ولم نكن بحاجة إلى موافقة من أحد على أي شيء.
No data allowed	البيانات غير مسموحة
No modification allowed	التغيرات غير مسموحة
A limited number of still photographers, escorted by media liaison staff, will also be allowed to take photographs from the bridge at the back of the General Assembly Hall during statements.	كما سي سمح لعدد محدود من مصوري الصور الثابتة، مصحوبين بموظفي مكتب الاتصال لوسائط الإعلام، بالتقاط صور من الجسر الواقع خلف قاعة الجمعية العامة أثناء إصدار البيانات.
Indeed, some States sought to twist the meaning of the term still further with their claim that such operations allowed broader scope for action as in pre conflict and conflict situations.	وبالفعل، تسعى بعض الدول إلى زيادة تشويه معنى العبارة بادعائها أن هذه العمليات تعطي نطاقا أوسع للإجراءات المتخذة في فترات ما قبل الصراعات وأثناءها.
And leading bank executives still insist that they should be allowed to run highly leveraged global businesses, in which they are paid based on their return on equity unadjusted for any risk.	ولا يزال كبار المسؤولين التنفيذيين في البنوك يصرون على أنهم لابد وأن ي سم ح لهم بإدارة أعمال عالمية تعتمد على الروافع المالية بشكل كبير، وحيث يحصلون على رواتبهم ومكافآتهم استنادا إلى عائداتهم على حقوق الملكية ـ غير معدلة طبقا لأي شكل من أشكال المخاطر.
The permit license quota culture of statist socialism allowed politicians and bureaucrats to use public service as a vehicle for private gratification, giving birth to a culture of corruption that still persists.	وسمحت ثقافة حصص التراخيص التي أفرزتها اشتراكية الدولة للساسة والبيروقراطيين باستغلال الخدمات العامة كأداة لإشباع المصالح الشخصية، وتسببت في ميلاد ثقافة الفساد التي لا تزال قائمة.
Cooperation in the peaceful uses of nuclear energy was, and still is, an essential part of the agreement that allowed the adoption of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons.	3 وقد كان التعاون في مجال استخدام الطاقة النووية في الأغراض السلمية ولا يزال عنصرا أساسيا في الاتفاق الذي أفضى إلى اعتماد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Bawal Hanapbuhay (No Vendors Allowed).	ممنوع تواجد الباعة Bawal Hanapbuhay .
Private secondary schools are allowed.	وي سمح للمدارس الثانوية الخاصة بتعاطي نشاطها.
The interim injunction, which allowed for the maintenance of competition in the market for the provision of stevedoring services, is still in effect as the Supreme Court is yet to issue a final decision.	وهذا الأمر المؤقت، الذي سمح بالإبقاء على المنافسة في سوق توفير خدمات الشحن والتفريغ، لا يزال ساري المفعول نظرا إلى أن المحكمة العليا لم تصـدر بعد حكمها النهائي.
Fadil allowed Rami to live there.	سمح فاضل لرامي كي يعيش هناك.
Police allowed Sami to confront Layla.	سمحت الش رطة لسامي كي يتقابل مع ليلي.
The police allowed Fadil to confront Dania.	سمحت الشرطة لفاضل كي يقابل دانية.
Professional mobility must be allowed without delay.	ولابد من السماح بتنقل المهارات المهنية من دون تأخير.
That cannot be allowed to happen again.	ولا يسعنا أن نسمح بتكرار هذا مرة أخرى.
Such activity cannot be allowed to continue.	لا ينبغي لنا أن نسمح لمثل هذه الأنشطة بالاستمرار.
Schools are not allowed to teach Christianity.	لا ي سمح للمدارس في تعليم الديانة المسيحية.
This situation cannot be allowed to continue.	وهذه الحالة لا يمكن أن يسمح لها بالاستمرار.
In other words, commercial use of non identifiable information is still allowed without donors explicit consent. That is what worries libertarians and anyone else who is concerned about the expansion of online efforts to gather information about individuals.	وبعبارة أخرى، فإن الاستخدام التجاري لمعلومات غير تعريفية لا يزال مسموحا به من دون الحصول على موافقة صريحة من المانحين. وهذا هو ما يثير مخاوف المتحررين ــ وكل من يهتم بتوسع الجهود الرامية إلى جمع المعلومات عن الأفراد على الإنترنت.
But almost a year later, he still didn t know if Germany would grant him asylum or if his family would ever be allowed to join him. Germany is overwhelmed. Just last year, it received 500,000 new asylum applications.	مرت سنة كاملة ولم يحصل عزيز على أي معلومة بشأن اللجوء أو امكانية لم شمله بعائلته، ألمانيا تعاني من ضغط كبير جراء الأعداد الكبيرة للاجئين، فخلال السنة الماضية وحدها تم استقبال 500 ألف طلب لجوء.
They weren't even allowed to form a party.	لم ي سمح لهم حتى بإقامة الحزب.
You are not allowed to change the topic	لا ي سمح لك بتغيير الموضوع
You are not allowed to perform this action.	غير مسموح لك بتنفيذ هذا الإجراء.
You are not allowed to violate the rules.	لا يجوز لك خرق القواعد.
You are not allowed to violate the rules.	ليس لك أن تتعدى على القوانين.
You are not allowed to violate the rules.	لا يحق لك أن تكسر اللوائح المتبعة.
Tom said he wasn't allowed to do that.	قال توم بأنه لم يكن مسموحا له فعل ذلك.
Why are we not allowed to do that?	لم لا ي سمح لنا بالقيام بذلك
Why are we not allowed to do that?	لماذا لا ي سمح لنا بالقيام بذلك
Egyptians should be allowed to make that choice.	ولابد وأن ي سم ح للمصريين أن يختاروا بأنفسهم.
I wasn t allowed any sugar, caffeine or protein.	ي منع عني كل السكريات، الكافيين والبروتين.

Display this page in English