ترجمة "state the following" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Following independence, Ukraine declared itself a neutral state. | بعد الاستقلال، أعلنت أوكرانيا نفسها دولة محايدة. |
| Upon acceding to the Optional Protocol, the State party made the following declaration | ولدى الانضمام إلى البروتوكول الاختياري، قدمت الدولة الطرف الإعلان التالي |
| Following the completion of this process, the state will report to the Committee accordingly. | وعقب إنجاز هذه العملية، ستتولى الدولة إبلاغ اللجنة وفقا لذلك. |
| The following list is a list of incorporated cities in the state of Maine. | قائمة مدن ولاية مين في الولايات المتحدة. |
| He became state president following a vote of the National Assembly in July 2011. | وأصبح رئيسا للدولة بعد تصويت الجمعية الوطنية في يوليو 2011. |
| state administration bodies (implementation of obligations following from the law and development of procedures), | (د) هيئات الإدارة في الدولة (تنفيذ الالتزامات المنبثقة عن القانون واستحداث الإجراءات) |
| Each State Party shall take the necessary measures to prevent and punish the following conduct | تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لمنع التصرفات التالية والمعاقبة عليها |
| 4.1 In its observations of 15 October 2003, the State party provides the following information. | 4 1 في ملاحظاتها المقدمة بتاريخ 15 تشرين الأول أكتوبر 2003، تورد الدولة الطرف المعلومات التالية. |
| Diana, from Kabobfest, discusses Palestinian politics, following the declaration of Kosovo as an independent state. | ديانا من مدونة Kabbobfest تناقش السياسات الفلسطينية, بعد إعلان كوسوفو استقلالها. |
| The system of State education administration authorities in the Republic of Tajikistan consists of the following | وتتدخل الأجهزة التالية للدولة في إدارة النظام التعليمي |
| Following the attack on Fort Sumter, President Lincoln called for a volunteer army from each state. | دعا الرئيس لينكولن لتكوين جيش من المتطوعين من كل ولاية في أعقاب الهجوم على قاعدة فورت سمتر. |
| 5. Following its visit, the Committee shall communicate to the State Party concerned its observations and recommendations. | 5 تقوم اللجنة، بعد انتهاء الزيارة، بإخطار الدولة الطرف المعنية بملاحظاتها وتوصياتها. |
| Following the announcement of Nasser's death, Egypt and the Arab world were in a state of shock. | بعد الإعلان عن وفاة عبد الناصر، عمت حالة من الصدمة في مصر والوطن العربي. |
| According to i maginate state owned Dubai telecom provider Du sent the following message to its users | وفقا لـ آي ماجينيت، فقد أرسلت دو ، أرسلت الرسالة التالية لمستخدميها |
| To address the issue of detectability, a State should adopt at least one of the following two measures | 11 لمعالجة مسألة إمكانية الكشف، ينبغي للدول اعتماد أحد التدابير التالية على الأقل |
| Following the partition of Ireland in 1922, Dublin became the capital of the Irish Free State, later renamed Ireland. | بعد تقسيم أيرلندا عام 1922، أصبحت دبلن عاصمة جمهورية أيرلندا الحرة، والتي سميت فيما بعد جمهورية أيرلندا. |
| 3. Following the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee on Prevention shall not commence consideration of any new matter regarding that State. | 3 بعد تاريخ بدء نفاذ النقض الصادر عن الدولة الطرف، لا تبدأ اللجنة الفرعية لمنع التعذيب النظر في أي مسألة جديدة تتعلق بتلك الدولة. |
| Palestinians want the areas occupied by Israel following the June 1967 War to be the territory of the Palestinian state. | ويريد الفلسطينيون أن تكون المناطق التي احتلتها إسرائيل عقب حرب يونيو حزيران 1967أرضا للدولة الفلسطينية. |
| Following the formation of the Government of National Unity, the state of emergency was lifted in most of the Sudan. | وعقب تشكيل حكومة الوحدة الوطنية، تم رفع حالة الطوارئ في معظم أنحاء السودان. |
| The Church of England was the official state religion until its legal disenfranchisement by the Parliament of Barbados following independence. | كانت كنيسة انكلترا الدين الرسمي للدولة حتى الإلغاء القانوني من قبل برلمان بربادوس بعد الاستقلال. |
| The State of Qatar has concluded numerous bilateral conventions with other States on legal assistance, including, inter alia, the following | 75 هذا وقد أبرمت دولة قطر عددا من الاتفاقيات الثنائية التي تنظم المساعدة القضائية بينها وبين هذه الدول، وفيما يلي بعض من الاتفاقيات |
| a The State party provides, with its submissions on the merits of the petition, the following full text of the resolution | (أ) تقدم الدولة الطرف، في رسائلها المتعلقة بموضوع الالتماس، النص الكامل للقرار الوارد أدناه |
| c The State party provides, with its submissions on the merits of the petition, the following full text of the resolution | (ج) تقدم الدولة الطرف، في رسائلها المتعلقة بموضوع الالتماس، النص الكامل للقرار، كما يلي |
| The need for environmental sustainable development is led by the initiative of new government following planning processes from the state government. | ويقود الحاجة إلى التنمية المستدامة للبيئة بمبادرة من الحكومة الجديدة في أعقاب عمليات التخطيط من حكومة الولاية. |
| The following other State member of UNCTAD, not a member of the Board, was represented as an observer at the session | 3 وكانت المنظمات الحكومية الدولية التالية ممثلة في الدورة |
| The following other State member of UNCTAD, not a member of the Board, was represented as an observer at the session | 2 وكانت الدول الأخرى التالية الأعضاء في الأونكتاد ولكن غير الأعضاء في المجلس ممثلة في الدورة بصفة مراقب |
| In virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are considered as representing their State | يعتبر الأشخاص التالون ممثلين لدولهم، بحكم وظائفهم وبدون حاجة إلى إبراز وثيقة تفويض مطلق |
| Zionists in Palestine rejoiced in 1947, following the UN General Assembly vote for partition into a Jewish and an Arab state. | لقد أعرب الصهاينة في فلسطين عن ابتهاجهم في عام 1947، في أعقاب تصويت الجمعية العامة للأمم المتحدة لصالح التقسيم إلى دولة يهودية وأخرى عربية. |
| Also troubling is the increased reliance on diplomatic assurances sought by the sending State from the receiving State that transferred terrorist suspects will not face torture or other ill treatment following their arrival. | 56 ومما يثير القلق أيضا تزايد الاعتماد على ما تطلبه الدولة المرسلة من الدولة المستقبلة من ضمانات دبلوماسية بألا يتعرض المرحلون المشتبه في تورطهم في الإرهاب للتعذيب أو غير ذلك من ضروب المعاملة السيئة عقب وصولهم. |
| Without prejudice to article 6, each State Party shall take the necessary measures to prevent and impose sanctions for the following conduct | مع عدم الإخلال بالمادة 6، تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لمنع التصرفات التالية والمعاقبة عليها |
| And, following the admission of Mongolia as an observer State of the SCO, Pakistan, Iran and India were accepted as new observers. | وفي أعقاب انضمام منغوليا بصفة مراقب إلى منظمة شنغهاي للتعاون، ق بلت باكستان وإيران والهند كمراقبين جدد. |
| The Committee recommends that the State party take appropriate measures to achieve abrogation of such legislation, following the example of the Northern Territory. | توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ التدابير المناسبة لإلغاء ذلك التشريع، اقتداء بسلوك الإقليم الشمالي. |
| The State party reiterates that following the 2000 2001 evaluation of the CKREE subject, a general notification form replaced the former application procedure. | وتكرر الدولة الطرف أنه على أثر تقييم موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية لعام 2000 2001، حلت استمارة إخطار عامة محل إجراء الطلب السابق. |
| Following the ruling, people at cinemas have been targeted by both state forces as well as self proclaimed vigilantes for not standing. | بعد إصدار الحكم، تم استهداف الأشخاص في السينما بسبب عدم وقوفهم أثناء النشيد من قبل قوات الأمن بالدولة ومن أشخاص يعي نوا أنفسهم رقباء. |
| To address the issue of self destruction, self neutralization and self deactivation, a State should adopt at least one of the following measures | 14 لمعالجة مسألة إمكانية تدمير الألغام الذاتي وإبطالها الذاتي وتعطيلها الذاتي، ينبغي للدول اعتماد أحد التدابير التالية على الأقل |
| Following America s military withdrawal, Afghanistan will most likely revert to pre war conditions Pakistan will revive state sponsored terrorism against India and extremism will spill into the Indian state of Jammu and Kashmir. | وبعد الانسحاب العسكري الأميركي فإن أفغانستان سوف ترتد على الأرجح إلى ظروف ما قبل الحرب وسوف تعيد باكستان إلى الحياة الإرهاب الذي ترعاه الدولة ضد الهند وسوف يمتد التطرف إلى الولاية الهندية جامو وكشمير. |
| China also has started questioning Indian sovereignty over the state of Jammu and Kashmir, one fifth of which it occupied following the Tibet annexation. | كما بدأت الصين في التشكيك في سيادة الهند على ولاية جامو وكشمير، والتي احتلت خمس مساحتها بعد ضم التبت. |
| 11.3 Following renewed allegations of ill treatment by the complainant's counsel, his Egyptian lawyer and NGOs, the State party's Government made further investigative efforts. | 11 3 وبعد أن وج ه محامي صاحب الشكوى السويدي ومحاميه المصري وبعض المنظمات غير الحكومية ادعاءات جديدة بسوء المعاملة، واصلت حكومة الدولة الطرف تحرياتها. |
| Encouraging prospects for the reactivation of the Mano River Union developed following the Summit of Heads of State held on 20 May 2004 in Conakry. | 7 ظهرت آمال مشجعة لإعادة تنشيط اتحاد نهر مانو عقب انعقاد مؤتمر قمة رؤساء الدول في 20 أيار مايو 2004، في كوناكري. |
| Following the renunciation by the Shan State National Army of its ceasefire agreement in April 2005, there has been increased military activity and increased deployment of Government forces to restrict contact with the Shan State Army (South). | 85 وفي أعقاب انسحاب الجيش الوطني لولاية شان من اتفاق وقف إطلاق النار في نيسان أبريل 2005، ازداد النشاط العسكري وانتشار القوات الحكومية لتقييد الاتصال بجيش ولاية شان (الجنوبية). |
| The following comments were sent on 2 September 2005 by the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations concerning the concluding observations adopted by the Committee following the consideration of the sixth and seventh periodic reports submitted by the State party | أرسل ممثل البحرين الدائم لدى الأمم المتحدة في 2 أيلول سبتمبر 2005 التعليقات التالية على الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة على إثر النظر في التقريرين الدوريين السادس والسابع اللذين قدمتهما الدولة الطرف |
| Following his death in 1980, that artificial state began to unravel, culminating in the genocidal wars in Bosnia, Croatia, and Kosovo of the 1990 s. | وفي أعقاب موته في العام 1980 بدأت تلك الوحدة الاصطناعية في التفكك وانتهى الأمر إلى حروب الإبادة العرقية في البوسنة، وكرواتيا وكوسوفو أثناء تسعينيات القرن العشرين. |
| The Law on Gender equality in BiH envisages the setting forth of the Agency for Gender Equality at the state BiH level with the following tasks | 17 ويهدف قانون المساواة بين الجنسين في البوسنة والهرسك إلى إنشاء وكالة للمساواة بين الجنسين على مستوى الدولة تكون مهمتها كالآتي |
| Our present debate is timely, following the 2005 world summit, where heads of State or Government reviewed progress made since the adoption of the Millennium Declaration. | تجري مناقشاتنا الحالية في وقت مناسب، وذلك في أعقاب اجتماع القمة العالمي لعام 2005، الذي استعرض فيه رؤساء الدول أو الحكومات التقدم المحرز منذ اعتماد إعلان الألفية. |
| The State party should consider following the example of other countries, which had implemented special measures such as affirmative action to promote the status of women. | وقال إنه ينبغي للدولة الطرف أن تقتدي بالبلدان الأخرى التي نفذت تدابير خاصة كالإجراءات الإيجابية الرامية إلى النهوض بوضع المرأة. |
Related searches : Need The Following - The Following Clauses - The Following Code - The Following Shall - Following The Occurrence - The Following Contains - The Following Documentation - Establish The Following - Following The Return - Proceed The Following - The Following Assignment - Following The Issuance - Calculate The Following - Throughout The Following