Translation of "throughout the following" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

They spread throughout Africa over the following approximately 50,000 years.
انتشروا خلال أفريقيا كلها في ال50.000 سنة التي تلتها.
In the years following 2002 the safety has been improving throughout the country.
في السنوات التي أعقبت عام 2002 تم تحسين السلامة في جميع أنحاء البلاد.
The following table details on going research concerning fertility held throughout Israel during 2002 2003
331 ي بين الجدول التالي تفاصيل البحوث الجارية بشأن الخصوبة في كافة أنحاء إسرائيل أثناء الفترة 2002 2003.
The following are the scheduled events of association football for the year 2013 throughout the world.
فيما يلي الأحداث المجدولة لكرة القدم لعام 2013 في جميع أنحاء العالم.
Preparations have begun to conduct a World Health Organization commissioned mortality survey throughout the region following clearance from the Government.
28 وبدأت الأعمال التحضيرية لإجراء دراسة استقصائية، بتكليف من منظمة الصحة العالمية، عن الوفيات في جميع أنحاء المنطقة، بعد الحصول على تصريح من الحكومة.
Following World War I, an upsurge of political consciousness throughout the Caribbean led to the formation of the Representative Government Association.
عقب الحرب العالمية الأولى، أدى تصاعد الوعي السياسي في جميع أنحاء منطقة البحر الكاريبي إلى تشكيل اتحاد حكومة النواب.
The team began its verification activities on 1 May 2005 and for the following 10 days conducted verification on the ground throughout Lebanon.
11 بدأ الفريق أنشطة التحقق في 1 أيار مايو 2005 وأجرى على امتداد الأيام العشرة التالية عمليات تحقق ميدانية في جميع أنحاء لبنان.
Following the completion of the disarmament and demobilization process, these new troops would be redeployed throughout the country to provide support for the elections.
74 وسوف يعاد نشر هذه القوات في سائر أنحاء البلد بعد إكمال عملية نزع السلاح والتسريح لتوفير الدعم للانتخابات.
Throughout the following years, Murray became an international leader in the study of transplantation biology, the use of immunosuppressive agents, and studies on the mechanisms of rejection.
وقد أصبح موراي ـ خلال الأعوام التالية ـ من رواد دراسة بيولوجيا زراعة الأعضاء، واستخدام العقاقير المثبطة للمناعة، ودراسة آليات رفض الأعضاء.
Efforts continued throughout the months following the rejection, culminating in the engine becoming an agenda topic during the 1973 meeting of Presidents Nixon and Pompidou in Reykjavík.
وتواصلت الجهود طوال الأشهر التي تلت الرفض، وبلغت ذروتها، حتى أصبح موضوع المحرك على قائمة جدول الأعمال خلال اجتماع القمة في عام 1973 بين الرؤساء نيكسون وجورج بومبيدو في ريكيافيك.
Many of the new architectural designs such as mosques were built on the ruins of older structures, a practice that would continue over and over again throughout the following centuries.
وقد بنيت العديد من التصاميم المعمارية الجديدة مثل المساجد على أنقاض الهياكل القديمة، وهي ممارسة من شأنها أن تستمر مرارا وتكرارا على مر القرون التالية.
(d) To immediately reverse all the other temporary measures imposed following the incident of 30 May 2003, including by reopening all the offices of the National League for Democracy throughout the country
(د) الإلغاء الفوري لجميع التدابير المؤقتــة الأخرى التي فرضت بعد حادثة 30 أيار مايو 2003، بما فيها إعادة فتح جميع مكاتب العصبة الوطنية من أجل الديمقراطية في أرجاء البلد
The article showed widespread corruption throughout the state of Egypt, all throughout the police force.
يظهر المقال مدى تفش ي الفساد في الدولة المصرية بدء من رأس الهرم وصولا لأصغر شرطي.
I would also like to stress the following points regarding the issue of improving oversight throughout the United Nations system, with respect to paragraphs 34, 35 and 36 of the report of the Secretary General.
وأود أيضا أن أؤكد النقاط التالية المتعلقة بمسألة تحسين الرقابة في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة، فيما يتعلق بالفقرات 34 و 35 و 36 من تقرير الأمين العام.
This does not mean that Turkey will return to its traditional strategic dependence on the US and its allies, an approach that defined Turkish foreign policy throughout the Cold War and the decade following it.
هذا لا يعني أن تركيا سوف تعود إلى اعتمادها الاستراتيجي التقليدي على الولايات المتحدة وحلفائها، وهو النهج الذي اتسمت به السياسة الخارجية التركية طيلة سنوات الحرب الباردة والعقد الذي أعقب نهايتها.
The focus of the United Nations Statistics Division's outreach programme will from now on shift to the implementation of the classification, following the elements of the user's guide, which will throughout 2006 be tested in workshops.
28 ومنذ الآن فصاعدا سيتحول البرنامج الإرشادي الذي تضطلع به الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة إلى تنفيذ التصنيف، باتباع عناصر دليل المستخدمين، التي سيتم اختبارها في حلقات عمل، طوال عام 2006.
Throughout the following period, the United Nations will continue to encourage the Government to adopt a coherent and consistent national formula that addresses the root causes of the various conflicts, based on free, full and meaningful participation.
وعلى امتداد الفترة التالية، ستواصل الأمم المتحدة تشجيع الحكومة على اعتماد صيغة وطنية متناغمة ومتسقة تعالج الأسباب الجذرية للصراعات المختلفة، استنادا إلى مشاركة حرة كاملة ذات مغزى.
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
وخرج هذا الخبر عنه في كل اليهودية وفي جميع الكورة المحيطة
Peace to Noah , throughout the nations !
سلام منا على نوح في العالمين .
Peace to Noah , throughout the nations !
أمان لنوح وسلامة له من أن ي ذ كر بسوء في الآخ رين ، بل ت ثني عليه الأجيال من بعده .
Countries throughout the world and throughout history have defaulted on their debts and lived to talk about it, even prosper.
فقد عجزت البلدان في مختلف أنحاء العالم وفي مختلف عصور التاريخ عن سداد ديونها ثم واصلت الحياة من بعد ذلك، بل وعادت إلى سابق رخائها وازدهارها.
It was soon published throughout the country.
وسرعان ما نشر في جميع أنحاء البلاد.
Most days are sunny throughout the year.
معظم الأيام مشمسة على مدار العام.
Red onions are available throughout the year.
يتوافر البصل الأحمر في جميع فصول السنة.
Throughout the region, participatory mechanisms are weak.
الآليات القائمة على المشاركة ضعيفة في جميع أنحاء المنطقة.
Modifications have been made throughout the text
8 وأ دخلت تعديلات في كامل النص وذلك لغرض
To promote national reconciliation throughout the country
تشجيع المصالحة الوطنية في شتى أنحاء البلد
The regiment also fought throughout the American Revolution.
كما حاربت الكتيبة أيض ا خلال الثورة الأمريكية.
Attacks on the base continued throughout the day.
واستمرت الهجمات على القاعدة طوال اليوم.
The population is unevenly distributed throughout the country.
بانغـي 763 531 نسمة
The legal framework throughout the country remains poor.
35 لا يزال الإطار القانوني ضعيفا في جميع أنحاء البلد.
The same lawyer represented him throughout the proceedings.
وقد مث له نفس المحامي طيلة فترة المرافعات.
Tea is a popular beverage throughout the world.
الشاي مشروب شعبي في جميع أنحاء العالم.
Rare earth mines are found throughout the world.
والواقع أن مناجم العناصر النادرة موجودة في مختلف أنحاء العالم.
These programs should be emulated throughout the region.
ولابد من نشر مثل هذه البرامج في كافة بلدان المنطقة.
Temperatures do not change drastically throughout the seasons.
ولا يطرأ على درجات الحرارة تغيرات كبيرة خلال الفصول.
Belo Horizonte's climate is mild throughout the year.
المناخ بيلو هوريزونتي هو معتدل على مدار العام.
The disease has occurred in humans throughout history.
وقد وجد هذا المرض في البشر على مر التاريخ.
Race is a polarizing theme throughout the story.
العنصرية تعتبر من المواضيع الأساسية في الرواية.
This money was expended throughout the United States.
وقد تم إنفاق هذا المال في جميع أنحاء الولايات المتحدة.
These consultations will continue throughout the entire exercise.
وستستمر هذه المشاورات طوال العملية بكاملها.
Donor support was critical throughout the transition process.
55 وكان دعم المانحين حاسما طوال العملية الانتقالية.
Triangulation was used for verification throughout the exercise.
موظفي المؤسسات الشريكة الأخرى.
M. atlanticus is found on the western Atlantic coast from Virginia to Brazil, throughout the coast of the Gulf of Mexico, and throughout the Caribbean.
ويوجد نوع ميجالوبس أتلانتيكاس على ساحل المحيط الأطلسي الغربي من فيرجينيا إلى البرازيل، عبر ساحل خليج المكسيك وعبر الكاريبي.
Kouchner was consistent throughout his career.
كان كوتشنر ثابتا على المبدأ طيلة حياته المهنية.

 

Related searches : Throughout The Facility - Throughout The Workplace - Throughout The Winter - Throughout The Afternoon - Throughout The Bible - Throughout The Survey - Throughout The Show - Throughout The Property - Throughout The Evolution - Throughout The Land - Throughout The Downturn - Throughout The Video - Throughout The Brain - Throughout The Series