ترجمة "spread our message" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Message - translation :

Spread - translation :

الكلمات الدالة : رسالتي الرساله رسالتك برسالة رساله انتشرت انتشر لنشر انتشار سينتشر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Then spread abroad a Message ,	فالملقيات ذكرا أي الملائكة تنزل بالوحي إلى الأنبياء والرسل يلقون الوحي إلى الأمم .
AnonyOps Spread the message to Egyptian port workers.	sayedfathy2006 من السويس تراجعت ادارة الجمرك عن التحقيق مع موظفي المينا .
And this was somebody who had incredible potential to spread aspects of our message, whether it be with regards to wildlife conservation or health prevention.	وكان هذا الشخص لديه إمكانيات لا تصدق لنشر جوانب رسالتنا، سواء كان ذلك يتعلق بحفظ الحياة البرية أو الوقاية الصحية.
The group has a strong focus on public relations to spread its message via the media.	تركز المجموعة على العلاقات العامة لنشر رسالتهم عبر وسائل الإعلام.
It is a message carved on our hearts.	إنها رسالة محفورة في قلوبنا.
Our duty is to convey the message clearly .	وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
Our duty is to convey the message clearly .	قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
The message is clear let us keep our partnership alive while redoubling our efforts.	والرسالة واضحة فلنبق على شراكتنا بينما نضاعف جهودنا.
As the pace of globalization and technological change accelerates, extremists are finding ever more creative ways to spread their message.	مع تسارع وتيرة العولمة والتغيرات التكنولوجية، يجد المتطرفون وسائل متزايدة الإبداع لنشر رسالتهم. ولابد أن يكون رد الحكومات من نفس الشاكلة.
Users on Twitter and Instagram as well as other social media platforms soon joined the bandwagon to spread the message.	سرعان ما انضمت مواقع تويتر وأنستغرام من بين منصات وسائل الإعلام الاجتماعية أخرى إلى الموجة لنشر الرسالة.
And our duty is only to convey plainly ( the Message ) .	وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
And our duty is but plain conveyance ( of the message ) .	وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
And our duty is only to proclaim the clear Message .	وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
And our duty is only to convey plainly ( the Message ) .	قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
And our duty is but plain conveyance ( of the message ) .	قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
And our duty is only to proclaim the clear Message .	قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
Let us carry forth its message during our continued work.	فلنعمل على المضـي قدما بالرسالة التي تحملها أثناء عملنا المتواصل.
And finally may God help us spread our religion and help us service our nation and our humanity.	واخير انشالله يوفقنا الله في نشر ديننا الوسطي وخدمة وطننا وإنسانيتنا
Our next questions was Could we actually visualize this spread?	وكان سؤالنا التالي هو هل يمكننا جعل هذا الإنتشار مرئيا
And indeed we , with our wings spread , await the command .	وإنا لنحن الص افون أقدامنا في الصلاة .
And indeed we , with our wings spread , await the command .	قالت الملائكة وما منا أحد إلا له مقام في السماء معلوم ، وإنا لنحن الواقفون صفوف ا في عبادة الله وطاعته ، وإنا لنحن المنز هون الله عن كل ما لا يليق به .
The message was spread by the non governmental organization Conectas Human Rights in the International Human Rights Day, 10 December 2013.	تم نشر الرسالة من قبل منظمة غير حكومية تجمع حقوق الإنسان في اليوم العالمي لحقوق الإنسان 10 ديسمبر كانون الأول.
And our duty is nothing but to plainly convey ( the message ) .	وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
And our duty is nothing but to plainly convey ( the message ) .	قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
and our duty is no more than to clearly convey the Message .	وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
And our duty is only to convey the message to you clearly ,	وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
and our duty is no more than to clearly convey the Message .	قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
And our duty is only to convey the message to you clearly ,	قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
If we have forgotten the name of our God, or spread forth our hands to a strange god	ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب
Social media platforms have also been in the media spotlight as a key avenue for ISIS to spread its message and recruit new members.	وتعد منصات وسائل الإعلام الاجتماعية أيض ا من الوسائل الرئيسية لداعش لنشر رسالتها وتجنيد أعضاء جدد.
Just as we are driven to spread our physical DNA, so apparently do we have an urge to spread our virtual identities, so that we cannot be erased. Instead of physical descendants, we are offering our own virtual selves to posterity.	ان البشر عادة ما تقودهم رغبتهم بنشر جيناتهم ويبدو انه في هذه الحالة فأن البشر لديهم الرغبة كذلك في نشر هوياتهم الافتراضية وذلك حتى لا يتم محوهم وبدلا من ان يكون عندنا اولاد واحفاد فنحن نعرض شخصياتنا الافتراضية للاجيال القادمة .
The spread of HIV AIDS calls for increased commitment through our development programmes.	إن انتشار فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) يتطلب التزاما متزايدا من خلال برامج أعمالنا الإنمائية.
Please leave a message after the beep or drop some candies in our mailbox.	لو سمحت، اترك رسالة بعد الصفير، أو ألق بعض الحلوى في صندوق بريدنا.
It is our responsibility to listen, to understand the message, and then to act.	وإنها لمسؤوليتنا أن نستمع ونصغي، حتى يتسنى لنا أن نفهم الرسالة، ومن ث م نبدأ بالعمل.
Who has believed our message? To whom has the arm of Yahweh been revealed?	من صدق خبرنا ولمن استعلنت ذراع الرب.
And We sent not before you except men to whom We revealed Our message . So ask the people of the message if you do not know .	وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم لا ملائكة فاسألوا أهل الذكر العلماء بالتوراة والإنجيل إن كنتم لا تعلمون ذلك ، فإنهم يعلمونه وأنتم إلى تصديقهم أقرب من تصديق المؤمنين بمحمد صلى الله عليه وسلم .
You can spread your message in different ways. On the streets, you can shout, dance, sing while on the walls you can paint, write, and personalize characters.	بإمكانك نشر رسالتك بطرق مختلفة، ففي الش وارع يمكنك الص راخ والر قص والغناء، بينما على الجدران يمكنك الر سم والكتابة.
We will question those to whom Our Message was sent , as We shall question the Messengers .	فلنسألن الذين أرسل إليهم أي الأمم عن إجابتهم الرسل وعملهم ولنسألن المرسلين عن الإبلاغ .
We will question those to whom Our Message was sent , as We shall question the Messengers .	فلنسألن الأمم الذي أرسل إليهم المرسلون ماذا أجبتم رسلنا إليكم ولنس أل ن المرسلين عن تبليغهم لرسالات ربهم ، وعم ا أجابتهم به أممهم .
Our fear is that that crisis may spread and become a firestorm engulfing the entire subregion.	ونحن نخشى من إمكان انتشار هذه الأزمة بحيث تصبح حريقا مدمرا يعصف بالمنطقة دون الإقليمية بكاملها.
Their message to the government in Beijing is this you cannot take away our ethnicity but you have soiled our dignity through your barbarism.	وتتلخص رسالتهم إلى الحكومة في بكين في التالي لن تتمكنوا أبدا من حرماننا من انتمائنا العرقي، لكنكم لوثتم شرفنا بهمجيتكم ووحشيتكم .
The message, it seems, has finally gotten through global warming represents a serious threat to our planet.	يبدو أن الرسالة قد وصلت أخيرا quot إن الاحترار العالمي يشكل تهديدا خطيرا لكوكبنا quot . أثناء المنتدى الاقتصادي العالمي الأخير الذي عقد في دافوس، رأى زعماء العالم، ولأول مرة، قضية تغير المناخ تحتل مقدمة قائمة الهموم العالمية.
The message, it seems, has finally gotten through global warming represents a serious threat to our planet.	يبدو أن الرسالة قد وصلت أخيرا إن الاحترار العالمي يشكل تهديدا خطيرا لكوكبنا .
The speed with which the H1N1 virus has spread to almost every continent highlights our mutual interdependence.	إن السرعة التي انتشر بها فيروس H1N1 إلى كافة قارات العالم تقريبا تسلط الضوء على تكافلنا المتبادل وتبرزه.
Information and specifically the Internet s power to spread it is our best defense against bad, unaccountable behavior.	والمعلومات ـ وعلى وجه التحديد قدرة الإنترنت على نشرها ـ تشكل أفضل وسيلة دفاعية لدينا ضد السلوك السيئ غير الخاضع للمساءلة.

Display this page in English