ترجمة "society building" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Capacity building and restoration of civil society takes time.
إن بناء القدرات واستعادة المجتمع المدني عافيته يستغرقان وقتا طويلا.
Empowering young people as key contributors to building an inclusive information society
تمكين الشباب باعتبارهم مساهمين رئيسيين في بناء مجتمع للمعلومات شامل للجميع
Stability is an important prerequisite for the building of a democratic society.
فالاستقرار شرط مسبق مهم لبناء المجتمع الديمقراطي.
Unlike in Europe, Japan developed its state before building a strong civil society.
فعلى النقيض من الحال في أوروبا، نجحت اليابان في تنمية دولتها حتى قبل أن تبني مجتمعا مدنيا قويا .
But they need to understand the challenges they face in building a new society.
ولكن يتعين عليهم أن يفهموا التحديثات التي يواجهونها في بناء مجتمع جديد.
Where rights are well established, progress in building a civil society will surely follow.
وحيثما تترسخ الحقوق فإن التقدم على مسار بناء المجتمع المدني سوف يتبع ذلك لا محالة.
Fortunately, building the capacity of civil society is as cheap as it is important.
من الأمور التي تدعو إلى التفاؤل أن بناء قدرات المجتمع المدني لا يكلف الكثير على الرغم من أهميته البالغة.
Women are indispensable agents in the process of building democratic structures and strengthening civil society.
وتعتبر النساء عناصر لا غنى عنها في عملية بناء الهياكل الديمقراطية وتعزيز المجتمع المدني.
He added that women must become the absolute equals of men, becoming partners in building society.
وأضاف أن المرأة يجب أن تصبح مساوية بشكل كامل مع الرجل، وشريكة في بناء المجتمع.
Partnership building promotes sharing public service delivery responsibility and achievement, a quality that empowers civil society.
ويعزز بناء الشراكات تقاسم مسؤولية تقديم الخدمات العامة وأدائها، وهي صفة تمك ن المجتمع المدني.
That required building close relationships with key partners in other countries, the private sector and civil society.
ويتطلب ذلك بناء علاقات وثيقة مع الشركاء الرئيسيين في البلدان الأخرى والقطاع الخاص والمجتمع المدني.
Concerning capacity building, the Regional Centre, with technical support from civil society partners, has developed a training curriculum for law enforcement agencies, civil society and senior management.
وفيما يتعلق ببناء القدرات، أعـد المركز الإقليمي، بالمساعدة التقنية من شركاء المجتمع المدني، منهجا تدريبيا لوكالات إنفاذ القانون والمجتمع المدني والإدارة العليا.
The Armenian Government was continuing to work on building a democratic society and promoting respect for human rights.
32 واستطردت قائلة إن حكومة أرمينيا تواصل العمل في بناء مجتمع ديمقراطي وتعزيز احترام حقوق الإنسان.
The positive ethos of building a new society was supposed to compensate for the poverty of the territorial solution.
وكان من المفترض أن تعمل الروح الإيجابية المتمثلة في بناء مجتمع جديد على التعويض عن فقر هذا الحل الإقليمي.
These included habitat restoration, surveys of natural living resources and capacity building for both government and civil society institutions.
وتشمل هذه إصلاح الموائل وإجراء دراسات استقصائية عن الموارد الحية الطبيعية، وبناء قدرات كل من المؤسسات الحكومة ومؤسسات المجتمع المدني.
These included habitat restoration, surveys of natural living resources and capacity building for both government and civil society institutions.
وشملت المشاريع ترميم الموائل وإجراء مسوحات للموارد الطبيعية الحية وبناء قدرات المؤسسات الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني على السواء.
These included habitat restoration, surveys of living natural resources, and capacity building for both government and civil society institutions.
ويشمل ذلك تجديد الموائل، وعمل دراسات بشأن الموارد الطبيعية الحية، وبناء القدرات لكل من المؤسسات الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني.
These included habitat restoration, surveys of natural living resources and capacity building for both government and civil society institutions.
وتشمل هذه المشاريع إصلاح الموئل، ودراسة الموارد الحية الطبيعية وبناء قدرات كل من المؤسسات الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني.
These included habitat restoration, surveys of natural living resources and capacity building for both Government and civil society institutions.
وهذه تشمل إصلاح الموائل وإجراء دراسات استقصائية عن الموارد الحية الطبيعية، وبناء قدرات كل من المؤسسات الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني.
Kosovo has subsequently become an international experiment in society building, led by the UN Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
لقد أصبحت كوسوفو منذ ذلك الوقت بمثابة تجربة دولية في بناء المجتمعات، تحت قيادة بعثة الإدارة المؤقتة التابعة للأمم المتحدة في كوسوفو (UNMIK).
One way to help prevent a democratic revolution from being betrayed from within is by building a genuine civil society.
هناك سبيل واحد للمساعدة في منع خيانة الثورة الديمقراطية من داخلها، ويتلخص ذلك السبيل في بناء مجتمع مدني حقيقي.
But free market radicalism undermined the role of the state in building a better, more just, and more equal society.
ولكن راديكالية السوق الحرة عملت على تقويض الدور الذي كان من المفترض أن تضطلع به الدولة في بناء مجتمع أفضل وأكثر عدلا ومساواة.
Two reasons for this failure stand out the institutional weakness of Palestinian civil society, which lacks the infrastructure necessary for nation building and the impossibility of simultaneous nation building and peace making.
هناك سببان بارزان لهذا الفشل الضعف المؤسسي الذي يعاني منه المجتمع المدني الفلسطيني، الذي يفتقر إلى البنية الأساسية اللازمة لبناء الدولة واستحالة بناء الدولة وصنع السلام في وقت واحد.
It's not hyperbole to say that these civil society institutions and these social entrepreneurs are building real alternatives to the Taliban.
إنها ليست مبالغة للقول بأن تلك المؤسسات الإجتماعية المدنية ورجال الأعمال الإجتماعيون هؤلاء يقومون ببناء بدائل حقيقية لطالبان.
Many civil society groups have not understood the strategy of engaging in coalition building with others in the fight against corruption.
54 ولم تفهم كثير من جماعات المجتمع المدني استراتيجية الانخراط في بناء ائتلافات مع الآخرين في مجال مكافحة الفساد.
But, despite opportunities for self expression, community building and activism remain marginal and do not alter or weaken the state s dominance over society.
ولكن على الرغم من فرص التعبير عن الذات، فإن بناء المجتمع والعمل الناشط يظل هامشيا ولا يعمل على تبديل أو إضعاف هيمنة الدولة على المجتمع.
They were a vital building block of the modern Omani State and would continue to play an increasingly important role in that society.
وأصبحت حجر بناء هام في الدولة العمانية الحديثة وستظل تؤدي دورا هاما باطراد في ذلك المجتمع.
Involvement ranges from employer supported volunteer schemes and funding for volunteer projects, to building partnerships around volunteer focused government and civil society initiatives.
وتتراوح المشاركة بين خطط العمل التطوعي التي يرعاها أرباب الأعمال وتمويل المشاريع التطوعية وبناء الشراكات حول مبادرات الحكومات والمجتمع المدني التي تتركز على العمل التطوعي.
Information and communication technologies for sustainable development Science and technology partnerships and networking for national capacity building National capacity building in biotechnology Technology development and capacity building for competitiveness in a digital society Promoting the application of science and technology to meet the Development Goals contained the Millennium Declaration.
(ه ) تشجيع تطبيق العلم والتكنولوجيا لتحقيق الأهداف الإنمائية الواردة في الإعلان بشأن الألفية
Indeed, full fledged society building started only after the 1868 Meiji Restoration, which tipped the balance of power definitively in favor of the state.
ولم تبدأ العملية الناضجة لبناء المجتمع إلا بعد استردادميجي للحكم في عام 1868، وهو الأمر الذي أدى إلى قلب موازين السلطة نهائيا لصالح الدولة.
It is also about building relationships with civil society actors in other countries and facilitating networks between non governmental parties at home and abroad.
فالأمر يتعلق أيضا ببناء العلاقات مع الجهات الفاعلة في المجتمع المدني في بلدان أخرى وتيسير إنشاء الشبكات بين الأطراف غير الحكومية في الداخل والخارج.
general gender equality awareness building targeting both men and women in light of its relevance for future prosperity of a society in a whole
'6 بناء الوعي العام بالمساواة بين الجنسين بما يستهدف كلا من الرجل والمرأة في ضوء اتصاله برخاء المجتمع ككل
We have been sincerely trying, as partners with the international community, to contribute to the establishment of a multi ethnic society and to confidence building.
ونحاول مخلصين، كشركاء مع المجتمع الدولي، الإسهام في إقامة مجتمع متعدد الأعراق وفي بناء الثقة.
The goal is to bring to the policy arena a message about the importance of building a caring society and a healthy balance for women.
ويتمثل الهدف في تقديم رسالة إلى الجهات الحكومية عن أهمية بناء مجتمع يوفر الرعاية ويحقق توازنا صحيا للمرأة.
Speakers emphasized that active participation of civil society at large at all levels, grassroots, regional and national, is crucial to preventing conflict and building peace.
59 شدد المتكلمون على أن المشاركة النشيطة للمجتمع المدني عامة على كل الأصعدة  الشعبية والإقليمية والوطنية حاسمة في منع الصراع وبناء السلام.
The primary objective of reparation was to restore dignity to the victims, which was the only sound basis for building a just and democratic society.
وأضاف أن الهدف الأول من الجبر هو رد الاعتبار والكرامة للضحايا، وهذا هو الأساس الصحيح الوحيد لبناء مجتمع عادل وديمقراطي.
The Strategy has focused on building and developing human capacity, bringing into full play the effectiveness of human resource development in the cause of building Viet Nam a strong country with wealthy people, a just, democratic and advanced society .
وتركز الاستراتيجية على بناء القدرة البشرية وتنميتها، مستغلة إلى أقصى الحدود فاعلية تنمية الموارد البشرية من أجل بناء فييتنام بلدا قويا يتمتع شعبه بالرخاء، ويعيش في مجتمع يسوده العدل والديمقراطية والتقدم .
Recognizes that the Declaration of Principles adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, strongly urged States to avoid and refrain from any unilateral measure in building the Information Society
10 تسل م بأن إعلان المبادئ الذي اعت م د في المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات الذي ع ق د في جنيف في كانون الأول ديسمبر 2003 قد حث الدول بقوة على تجن ب اتخاذ أي تدابير من جانب واحد والامتناع عن اتخاذ مثل هذه التدابير في بناء مجتمع المعلومات
He commended the efforts being made to promote capacity building and to give Sudanese society greater ownership of UNMIS by using local staff, contractors and materials.
15 وأشاد بالجهود المبذولة من أجل تشجيع بناء القدرات وتمكين المجتمع السوداني من أن يتملـ ـك البعثـة بدرجـة أكبر عن طريق استخدام موظفين ومتعاقدين محليين ومواد محلية.
Report on an Evaluation of the Vanuatu Society for Disabled People (VSDP) and Evaluation of the SPPF CIDA funded Capacity Building Project at VSDP. Mimeo, unpublished.
(1999)، تقرير عن تقييم جمعية فانواتو للمعوقين إلى جانب تقييم مشروع بناء القدرات الممول من مؤسسة شعوب جنوب المحيط الهادي الوكالة الكندية للتنمية الدولية لدى جمعية فانواتو، ما لم يسبق نشره.
UNMIS continued its human rights training and capacity and institution building activities and provided advisory services to civil society, the Government, legal professionals and the judiciary.
62 وواصلت البعثة أنشطة التدريب وبناء القدرات والمؤسسات في مجال حقوق الإنسان، ووفرت خدمات استشارية للمجتمع المدني والحكومة والمشتغلين بالقانون والهيئة القضائية.
Partnerships with the private sector and other actors and civil society should be further pursued, building on experience gained since the World Summit on Sustainable Development.
كما ينبغي متابعة إقامة الشراكات مع القطاع الخاص وغيره من القطاعات والمجتمع المدني اعتمادا على الخبرات المكتسبة منذ عقد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة.
Following the 1996 elections, the Authority was required to take steps towards building a society founded on democracy, rule of law and respect for human rights.
وفي أعقاب الانتخابات التي جرت في عام 1996، ط لب من السلطة الفلسطينية أن تتخذ خطوات صوب بناء مجتمع يقوم على أساس الديمقراطية وسيادة القانون واحترام حقوق الإنسان.
Undertaking the above activities has been facilitated by proactively building up partnerships with a broad range of stakeholders from Governments to civil society and the private sector.
وأدى بناء الشراكات بصورة استباقية مع طائفة عريضة من أصحاب المصلحة من الحكومات والمجتمع المدني والقطاع الخاص إلى تيسير الاضطلاع بهذه الأنشطة المذكورة أعلاه.
Governments might consider, in consultation with civil society, the nature of infrastructure that will be most effective in building up the potential for volunteerism in their countries.
ويمكن أن تفكر الحكومات، بالتشاور مع المجتمع المدني، في طبيعة البنية الأساسية التي توفر أكبر قدر من الفاعلية في الاستفادة من إمكانيات العمل التطوعي في بلدانها.

 

Related searches : Building Society - Building Society Statement - Building Society Savings - Building A Society - Medical Society - Open Society - Collecting Society - American Society - Polite Society - German Society - Debating Society - Class Society