Translation of "open society" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Open Society Institute
الدانمرك
Internally, Europe should remain both an open society and an open economy.
فعلى المستوى الداخلي، لابد وأن تظل أوروبا منفتحة على الصعيدين المجتمعي والاقتصادي.
China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind.
والصين، التي تظل مجتمعا مغلقا في نواح كثيرة، تتمتع بعقل مفتوح، في حين أن الولايات المتحدة مجتمع مفتوح ولكن بعقل مغلق.
That is surely good, especially in an open society.
وهذا أمر طيب بكل تأكيد، وخاصة في مجتمع مفتوح.
Paradoxically, the most successful open society in the world, the US, does not properly understand the first principles of an open society indeed, its current leadership actively disavows them.
ومن قبيل المفارقة أن أكثر المجتمعات المفتوحة نجاحا في العالم، ألا وهو مجتمع الولايات المتحدة، لا يفهم على النحو اللائق أول مبادئ المجتمع المفتوح والحقيقة أن قيادات هذا المجتمع الحالية تعمل بكل نشاط على التنصل من هذه المبادئ والتنكر لها.
A free society should be open to discussing such a claim.
والحقيقة أن أي مجتمع حر لابد وأن يكون منفتحا لمناقشة مثل هذا الزعم.
POWS is open to all members of the British Psychological Society.
إن القسم المعني بدراسة سيكولوجية المرأة مفتوح لكل أعضاء الجمعية النفسية البريطانية.
That is why the most open and freest society today, the Unites States, leads the world in rates of severe mental disease supplanting England, yesterday s freest and most open society.
ولهذا السبب فإن المجتمع الأكثر انفتاحا وحرية اليوم، أو الولايات المتحدة، يقود العالم في معدلات المرض العقلي الشديد ــ ليحل بذلك محل إنجلترا، المجتمع الأكثر حرية وانفتاحا بالأمس.
To that end, I recently established an Open Society Initiative for Europe (OSIFE).
وتحقيقا لهذه الغاية، قمت مؤخرا بتأسيس مبادرة المجتمع المفتوح من أجل أوروبا.
Honest discussion of unpopular ideas is a key feature of an open society.
إن المناقشة الصريحة للأفكار التي لا تتمتع بشعبية كبيرة تشكل سمة أساسية من سمات المجتمع المفتوح.
Opening up the past to public scrutiny is part of maintaining an open society.
إن فتح صفحات التاريخ أمام عامة الناس يشكل جزءا من صيانة المجتمع المفتوح.
Germany is a well functioning democracy with an overwhelming majority for an open society.
فألمانيا تمثل ديمقراطية جيدة الأداء ذات أغلبية ساحقة تؤيد المجتمع المفتوح.
I established Open Society Foundations in all the countries of the former Soviet Union.
لقد قمت بتأسيس ما يسمى بمؤسسات المجتمع المفتوح في كل دول الاتحاد السوفييتي السابق.
Submitted by Rafael Marques de Morais (represented by the Open Society Institute and Interights)
المقدم من رفائيل ماركيس دي مورايس (يمثله معهد المجتمع المنفتح والمركز الدولي للحماية القانونية لحقوق الإنسان)
The Congress is also open to representatives of the private sector and civil society.
والمشاركة في المؤتمر متاحة أيضا لممثلي القطاع الخاص والمجتمع المدني.
But embracing cosmopolitanism also means that once a society admits new members, those members are obliged to open themselves to their new society.
إلا أن اعتناق العالمية يعني أيضا أنه بمجرد أن يعترف المجتمع بأعضاء ج ـدد بين صفوفه، فإن هؤلاء الأعضاء الجدد لابد وأن يلتزموا بالانفتاح على مجتمعهم الجديد.
For liberals, the question is never whether borders should be completely open or closed a society open to all would have no rights worth protecting, while a society closed to all would have no rights worth emulating.
إن المسألة بالنسبة لليبراليين لم تكن قط ما إذا كان علينا أن نفتح الحدود بالكامل أو نغلقها بالكامل فالمجتمع المفتوح أمام الجميع لن يمتلك من الحقوق ما يستحق أن يحاول حمايته أما المجتمع المغلق في وجه الجميع فلن يمتلك من الحقوق ما يستحق أن يحاكيه الآخرون.
The discussion about religion s role in government and society is now out in the open.
والآن أصبح الدور الذي يلعبه الدين في الحكم والمجتمع مفتوحا للحوار في وضح النهار.
But Ukrainians have now given their seal of approval to democracy and an open society.
لكن شعب أوكرانيا قد أعلن بكل وضوح الآن عن رغبته في الديمقراطية والمجتمع المفتوح.
But attempting to live a closed life in an open society is bound to be self defeating and not something a liberal society should encourage.
إلا أن كل محاولة لممارسة حياة منغلقة داخل مجتمع مفتوح محكوم عليها بأن تؤدي إلى تدمير الذات في النهاية، وهذا ليس بالأمر الذي يتعين على أي مجتمع ليبرالي أن يشجعه.
The strength of an open society lies in its ability to recognize and correct its mistakes.
إن قوة المجتمع المفتوح تكمن في قدرته على إدراك أخطائه والاعتراف بها ثم تصحيحها.
The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth.
إن مفهوم المجتمع المفتوح يعتمد على الاعتراف بأن لا أحد يمتلك الحقيقة المطلقة.
While dissent is the lifeblood of any open society, for China it is a dangerous poison.
وفي حين تشكل المعارضة شريان الحياة في أي مجتمع مفتوح، فإنها في الصين ت ع د س ما خطيرا.
Our international sponsors Ford Foundation, MacArthur Foundation, Google, Open Society Foundations, Knight Foundation, Yahoo! and Automattic.
رعاتنا الدوليون مؤسسة فورد، مؤسسة ماك أرثر، جوجل، المجتمع المفتوح، مؤسسة نايت، ياهو، أوتوماتتيك.
That is why the most open and freest society today, the Unites States, leads the world in rates of severe mental disease supplanting England, yesterday s freest and most open society. Indeed, foreigners at one time considered madness the English malady.
ولهذا السبب فإن المجتمع الأكثر انفتاحا وحرية اليوم، أو الولايات المتحدة، يقود العالم في معدلات المرض العقلي الشديد ــ ليحل بذلك محل إنجلترا، المجتمع الأكثر حرية وانفتاحا بالأمس. والواقع أن الأجانب هناك كانوا يعتبرون ذات يوم نوعا من الجنون الداء الإنجليزي .
After a chaotic period, Russia is shedding the few attributes of an open society it had acquired.
فبعد فترة من الفوضى، تهدر روسيا السمات القليلة التي اكتسبتها من سمات المجتمع المفتوح.
In 2001 the Estonian Open Society Institute conducted a survey commissioned by the Ministry of Social Affairs.
وفي عام 2001 أجرى معهد المجتمع المفتوح في إستونيا دراسة استقصائية بتكليف من وزارة الشؤون الاجتماعية.
An open society does not treat prevailing arrangements as sacrosanct it allows for alternatives when those arrangements fail.
والمجتمع المفتوح لا يتعامل مع الاتفاقيات السائدة باعتبارها كيانات مقدسة بل إنه يسمح باللجوء إلى البدائل إذا أثبتت الترتيبات الأصلية فشلها.
In Mill s view, an open society ruled mainly by educated elites is the most desirable form of government.
وطبقا لوجهة نظر م ل فإن المجتمع المفتوح الذي يحكمه أهل النخبة المتعلمة فقط يمثل الشكل الأكثر جاذبية من أشكال الحكم.
Be it to watch a cricket match be it do some shopping be it to meet friends and families India is proud to be an open society, an open economy.
وليكن ذلك لمشاهدة مباراة في الكريكت أو للقيام ببعض التسوق أو للقاء الأصدقاء وأفراد العائلة ـ إن الهند فخورة بكونها مجتمعا مفتوحا وصاحبة اقتصاد مفتوح.
To explain what is wrong with the new Bush doctrine, I have to invoke the concept of open society.
ولكي أتمكن من شرح العلة في مذهب بوش الجديد فلابد وأن أستعين بمفهوم المجتمع المفتوح.
Indeed, many elements of an open society are in place, including as the world learned in March an independent judiciary.
لقد أصبح العديد من عناصر المجتمع المفتوح في مكانه الآن، بما في ذلك ـ كما أدرك العالم في شهر مارس آذار الماضي ـ الجهاز القضائي المستقل.
An open society will never be created or sustained by righteous entrepreneurs or be the mere byproduct of political engineering.
ولا شك أن المجتمع المفتوح لن ينشأ ولن يجد السند والدعم في رجال الأعمال الصالحين، ولن يكون نتاجا ثانويا للهندسة السياسية.
That attitude cannot be reconciled with an open society, a concept based on the recognition that nobody possesses ultimate truth.
ليس من الممكن أن نوفق بين هذا الموقف وبين مجتمع مفتوح. فقد تأسس مفهوم المجتمع المفتوح على الاعتراف بأن لا أحد يمتلك الحقيقة المطلقة.
Corporations, foundations, universities, and other non profit organizations can promote much of the work of developing an open civil society.
كما تستطيع الشركات، والمؤسسات، والجامعات، والمنظمات الأخرى التي لا تسعى إلى تحقيق الربح، أن تعمل على تشجيع وتعزيز قدر كبير من العمل فيما يتصل بتنمية مجتمع مدني منفتح.
Between 1960 and 1990, only one person in five lived in an economically open society today, nine in ten do.
فبين عام 1960 وعام 1990، كان شخص واحد فقط من بين كل خمسة يعيش في مجتمع مفتوح اقتصاديا واليوم يعيش تسعة من بين كل عشرة في مجتمع مفتوح اقتصاديا.
If laissez faire has run its course, what will possibly replace it as the foundation of an open, global society?
ربما، ولكن هل ينبغي لنا حقا أن نشعر بالرضا إن كان على حق وإذا كانت سياسة عدم التدخل هذه قد استنفدت الغرض منها فما الذي قد يحل محلها كأساس لمجتمع عالمي مفتوح
Israeli society was open and dynamic, with an active media and a court system that was working to remedy wrongs.
فالمجتمع الإسرائيلي مجتمع ديناميكي منفتح، لديه وسائط إعلام ناشطة وجهاز قضائي يعمل على معالجة المظالم.
But it does suggest that a more pluralistic society, open to all kinds of difference, can learn, work, and love better.
ولكنها تشير إلى أن المجتمع الأكثر ميلا إلى التعددية، المنفتح على كافة أشكال الاختلاف، قادر على التعلم والعمل والحب على نحو أفضل.
It is not enough to reject the Bush administration's policies Americans must reaffirm the values and principles of an open society.
وبعد كل هذا فلا يكفي أن نرفض سياسات إدارة بوش بل يتعين على الأميركيين أن يعملوا على إعادة إقرار القيم والمبادئ التي تأسس عليها المجتمع المفتوح.
During the last fifty years, repeated attempts by reform oriented elements to open up Saudi Arabia s society and polity had failed.
وعلى مدار الخمسين عاما الماضية كان الفشل مصير المحاولات المتكررة التي بذلتها عناصر ذات توجهات إصلاحية لإدخال مفهوم الانفتاح إلى المجتمع السعودي ونظام الحكم هناك.
That means becoming a more open society and playing a more active role in maintaining a peaceful and stable world order.
وهذا يعني ضرورة تحول الصين إلى مجتمع أكثر انفتاحا، واضطلاعها بدور أكثر نشاطا وقوة في صيانة السلام والاستقرار في مختلف أنحاء العالم.
The School of Chemistry of the University of the Republic, Uruguay, released an open letter to Uruguayan society on 22 February.
نشرت كلية الكيمياء في جامعة الجمهورية (أوروغواي) في 22 فبراير رسالة مفتوحة إلى مجتمع الأوروغواي.
Kazakhstan's goal was a modern, competitive economy in an open, democratic and prosperous society based on the rule of law, wherein the components and traditions of a multinational, multidenominational society could coexist in harmony.
وهدف كازاخستان هو التوصل إلى اقتصاد تنافسي في مجتمع يتسم بالانفتاح والديمقراطية والرخاء ويرتكز على سيادة القانون، حيث يمكن لمكونات وتقاليد المجتمع المتعدد القوميات والطوائف أن تتعايش في تآلف.
This insight should lead us not to abandon the concept of open society, but to revise and reaffirm the case for it.
لا ينبغي لهذه الرؤية أن تقودنا إلى التخلي عن مفهوم المجتمع المفتوح، بل يتعين علينا أن نعمل على تنقيح الحجج الداعية إلى إقامة هذا المجتمع والتأكيد عليها.

 

Related searches : Open-minded Society - Open Society Foundation - Open Society Institute - Medical Society - Collecting Society - American Society - Polite Society - German Society - Debating Society - Class Society - Humane Society - Benefit Society