ترجمة "since the early" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Early - translation :

Since - translation :

الكلمات الدالة : مبكراً مبكر مبكرا باكراً المبكر ومنذ وبما منذُ مرت الحين

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

News reported that the two have been detained since early December.	وقد أفادت الأنباء بأنه تم اعتقالها منذ أوائل ديسمبر كانون الأول.
They have sold over 20 million albums since the early 1980s.	باعت اسطوانات الفرقة مايزيد عن 20 مليون نسخة منذ أوائل الثمانينيات.
Since the early 1990s, our country has travelled a tortuous path.	ومنذ أوائل التسعينيات في القرن الماضي، قطع بلدنا طريقا مضنيا.
Pakistani women have been in ambassadorial posts since the early 1950s.	177 شغلت المرأة الباكستانية مناصب السفراء منذ أوائل الخمسينات.
In fact, working hours have not fallen since the early 1980 s.	بل إن ساعات العمل لم تنخفض منذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين.
The Arab proportion of the population had, since early 1948 started to dwindle.	كان نسبة العرب من السكان، منذ بداية عام 1948 بدأت تتضاءل.
The French government has run a budget deficit each year since the early 1970s.	تدير الحكومة الفرنسية عجز الميزانية في كل عام منذ أوائل 1970.
The return flow has been continuous since early 2004, especially in the southern provinces.	وما برح تدفق العائدين مستمرا منذ بداية عام 2004، لا سيما في المقاطعات الجنوبية.
Since the early twentieth century, Mexicans have felt worried and threatened by American strength.	ومنذ أوائل القرن العشرين، كان أهل المكسيك يشعرون بالقلق والتهديد إزاء قوة أميركا.
There is no doubt that the outlook for Europe has brightened since early 2012.	لا شك أن التوقعات بالنسبة لأوروبا أصبحت أكثر إشراقا منذ أوائل عام 2012.
Since 2000, economic growth has been rapid, pushing unemployment down to levels not seen since the early 1980s (unemployment in 2007 1.3 ).	منذ عام 2000 تسارع النمو الاقتصادي مما وصل بمعدلات البطالة إلى مستويات لم تشهدها منذ أوائل عقد الثمانينات من القرن العشرين (وصل معدل البطالة في عام 2007 إلى 1.3 ).
Kuntar has been imprisoned in Israel for 29 years, since the early age of 17.	تم حبس القنطار في إسرائيل وهو يبلغ من العمر 17 عاما لمدة 29 عام.
Since early May this year, a new environmental disaster has plagued the coasts of Chile.	نزل بسواحل تشيلي كارثة بيئية جديدة في أوائل شهر مايو أيار من هذا العام.
He has worked extensively in French cinema, television and stage productions since the early 1970s.	ولقد عمل على نطاق واسع في السينما الفرنسية والتليفزيون والمسرح منذ بدايات السبعينات.
(The United Nations had used the hotel as its headquarters in Iraq since the early 1990s.	وقد استعمل مبنى الفندق كمقر للأمم المتحدة في العراق منذ عام 1991.
In the early 1960s, films began to deal with adult subjects and sexual matters that had not been seen in Hollywood films since the early 1930s.	في أوائل الستينات، ظهرت أفلام تتعامل مع مواضيع الراشدين والأمور الجنسية التي لم تكن ظاهرة في أفلام هوليود منذ أوائل الثلاثينات.
Since the early 21st century visible positive developments have been observed in the economy of Georgia.	لوحظ منذ أوائل القرن الحالي تطورات إيجابية واضحة في اقتصاد جورجيا.
Unfortunately, it continues a pattern of weakness that has been evident since early 2008.	ومن المؤسف أن يستمر الاستهلاك على نمط من الضعف كان واضحا منذ مطلع عام 2008.
Ever since de Gaulle, all candidates for the French presidency who started too early have lost.	فمنذ ديجول مني بالخسارة كل مرشحي الرئاسة الفرنسية الذين بدءوا مبكرين أكثر مما ينبغي.
Sea levels are rising, but they have been rising at least since the early 1800 s.	إن مستويات سطح البحر ترتفع الآن، ولكنها كانت ترتفع منذ أوائل القرن التاسع عشر على الأقل.
The game has been played in its present form since as early as 1796 in Paris.	مورست اللعبة بشكلها الحالي منذ عام 1796 في باريس.
The early signs, in the days since Rudd s re elevation, suggest that these messages have been received.	أما القاعدة الأخيرة فتتلخص في الحرص على عدم التخلي عن العلامة المميزة .
It's election day in Iraq and the Twittersphere has been abuzz with updates since the early morning.	إنه يوم الانتخابات في العراق ومجتمع تويتر يعج بالتحديثات منذ الصباح الباكر.
I have found it much easier to leave parties early since I started doing this.	لقد وجدت انه من الاسهل علي كثيرا ان اترك الحفلات في وقت مبكر منذ ان بدأت بعمل تلك الاختبارات .
Egypt is at its most volatile since former President Hosni Mubarak s ouster in early 2011.	لقد أصبحت الأجواء في مصر في أشد حالاتها توترا وتقلبا منذ الإطاحة بالرئيس السابق حسني مبارك في أوائل عام 2011.
Since MDT was introduced in the early 1980 s, some 16 million people have been cured worldwide.	ومنذ تقديم العلاج المتعدد العقاقير في أوائل الثمانينيات، ش في ما يقرب من 16 مليون شخص من المرض على مستوى العالم.
The dollar standard with which the world has lived since the early 1970 s has three fundamental flaws.	إن معيار الدولار الذي تبناه العالم منذ مطلع سبعينيات القرن العشرين يعاني من ثلاثة عيوب جوهرية.
Corruption is relatively widespread in the Latvian healthcare system, although the situation has improved since the early 1990s.	الفساد على نطاق واسع نسبيا في نظام الرعاية الصحية في لاتفيا، على الرغم من أن الوضع قد تحسن منذ أوائل 1990s.
Since the early 2000s, China has been the major driver of growth in steel consumption in the world.	14 ومنذ أوائل الألفية الثانية، أصبحت الصين المحرك الأساسي لنمو الاستهلاك العالمي للصلب.
Sweden is among the Member States that have advocated reform of the Security Council since the early 1990s.	والسويد من الدول الأعضاء التي تدعو لإصلاح مجلس الأمن منذ أوائل التسعينات.
Funding has been one of the main concerns of the Court since the early stages of its life.	ولقـد دأب التمويل على أن يكون أحد الشواغل الرئيسية للمحكمة منذ المراحل الأولى لإنشائها.
But things have slowed down dramatically since then, and NASA has been trying since early November to get its latest shuttle ready for launch.	ولكن الأمور تباطأت إلى حد كبير منذ ذلك الحين، وكانت وكالة ناسا للفضاء منذ أوائل شهر نوفمبر تشرين الثاني تحاول تحضير أحدث مكوك فضاء لديها للإطلاق.
As the Gulf War approached in early 1991, Iraq cancelled all international agreements with Saudi Arabia since 1968.	ومع قرب اندلاع حرب الخليج عام 1991، ألغى العراق كل الاتفاقات المبرمة مع السعودية منذ عام 1968.
The 2004 2006 period has been the best three years for Latin America s economies since the early 1960 s.	وكانت الفترة من عام 2004 إلى 2006 تشكل أفضل ثلاثة أعوام شهدها اقتصاد أميركا اللاتينية منذ أوائل ستينيات القرن العشرين.
In particular, a company of Nigerian soldiers has been providing security since the early stages of the Special Court.	وعلى وجه الخصوص، سرية من الجنود النيجيريين ظلت توفر الأمن منذ المراحل الأولى للمحكمة الخاصة.
Since the early 1990s, the area of the country set aside for the protection and maintenance of biodiversity has grown.	ومنذ أوائل التسعينات من القرن الماضي، ازدادت المساحة المخصصة من البلد لحماية التنوع البيولوجي والمحافظة عليه.
Indeed, US and global equities have vastly outperformed gold since the sharp rise in gold prices in early 2009.	والواقع أن أداء الأسهم الأميركية والعالمية كان متفوقا على أداء الذهب منذ الارتفاع الحاد الذي سجلته أسعار الذهب في أوائل عام 2009.
Since early 2002, the dollar has fallen by one third against major currencies, and recently this decline has intensified.	والواقع أن قيمة الدولار هبطت بمقدار الثلث في مقابل العملات الرئيسية منذ أوائل عام 2002، ولقد اشتد هبوط الدولار مؤخرا.
Since 2001, Nova Scotia has contributed more than 77 million as part of the Early Childhood Development (ECD) initiative.	479 ومنذ عام 2001، ساهمت نوفا سكوتيا بمبلغ يتجاوز 77 مليون دولار في مبادرة النمو في مرحلة الطفولة المبكرة .
Since the early 1990s, many Governments have increased their use of regulations that govern trade in high technology products.	30 منذ أوائل التسعينات، زادت حكومات عدة من لجوئها إلى اللوائح التي تحكم التجارة في المنتجات التكنولوجية المتقدمة.
Many macroeconomists attribute the sustained decline in inflation since the early 1980 s to the widespread use of this strategy.	ويعزو العديد من خبراء الاقتصاد الكلي التراجع المستمر للتضخم منذ أوائل ثمانينيات القرن الماضي إلى التطبيق الواسع النطاق لهذه الاستراتيجية.
In early 2007, a California condor laid an egg in Mexico for the first time since at least the 1930s.	وضع كندور كاليفورني في أوائل سنة 2007 في المكسيك للمرة الأولى منذ ثلاثينيات القرن العشرين على أقل تقدير.
In Australia, the formal ceremony of granting Assent in parliament has not been regularly used since the early 20th century.	في أستراليا، الاحتفال الرسمي لمنح الموافقة في البرلمان لم ي ستخدم بشكل منتظم منذ أوائل القرن العشرين.
Indeed, since its restructuration in the early 1990s, UNITAR has always brought the trainers to the participants, rather than the reverse.	فمنذ إعادة تشكيله التي جرت في مطلع عقد التسعينات، كان اليونيتار ي حضر دائما المدربين إلى المشتركين، بدلا من العكس.
It has supported Iraqi Shiite groups since the early 1980 s and has an equally long standing alliance with Syria.	فقد ظلت توفر الدعم للجماعات الشيعية العراقية منذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين، علاوة على تحالفها القديم مع سوريا.

Display this page in English