ترجمة "should have received" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

Should - translation :

الكلمات الدالة : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة إستلمت إستلمنا استلمنا تلقينا استلمت يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But when the first came, they supposed that they should have received more and they likewise received every man a penny.	فلما جاء الاولون ظنوا انهم يأخذون اكثر. فاخذوا هم ايضا دينارا دينارا
You ought therefore to have deposited my money with the bankers, and at my coming I should have received back my own with interest.	فكان ينبغي ان تضع فضتي عند الصيارفة. فعند مجيئي كنت آخذ الذي لي مع ربا.
Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.	فكان ينبغي ان تضع فضتي عند الصيارفة. فعند مجيئي كنت آخذ الذي لي مع ربا.
But it was Indonesia s people and leaders who should have received the Nobel Peace Prize for the Aceh political miracle.	ولكن الحقيقة أن أهل اندونيسيا وزعماءها هم الذين كان من الواجب أن يحصلوا على جائزة نوبل للسلام مكافأة لهم على إنجاز هذه المعجزة السياسية التي تحققت في أتشيه.
Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?	أترى يستطيع احد ان يمنع الماء حتى لا يعتمد هؤلاء الذين قبلوا الروح القدس كما نحن ايضا .
However, it deeply regrets that the report was received more than 10 years after the date it should have been submitted.	غير أن اللجنة تأسف بالغ الأسف لأن تقديم التقرير تأخر أكثر من 10 أعوام عن الموعد الذي كان ينبغي أن يقدم فيه.
Papers have been received on	ووردت دراسات عن المواضيع التالية
They have received no compensation.	ولم يحصلوا على أي تعويض.
Can any man forbid the water, that these who have received the Holy Spirit as well as we should not be baptized?	أترى يستطيع احد ان يمنع الماء حتى لا يعتمد هؤلاء الذين قبلوا الروح القدس كما نحن ايضا .
That proposal, which was warmly received during our informal debates since January, should have no trouble being accepted and finding a consensus.	ذلك الاقتراح، الذي تم تلقيه بحرارة خلال مناقشاتنا غير الرسمية منذ كانون الثاني يناير، ينبغي ألا يكون قبوله صعبا وأن يحظى بتوافق الآراء.
Many people who have received support from the EoC later have begun sharing spontaneously and voluntarily what they received.	وبدأ العديد من الناس الذين يتلقون دعما من الاقتصاد التشاركي بعد ذلك في تقاسم ما تلقوه تلقائيا وطوعيا.
Thus do We paraphrase the signs variously , lest they should say , You have received instruction , and so that We may make it clear for a people who have knowledge .	وكذلك كما بينا ما ذكر نصر ف نبين الآيات ليعتبروا وليقولوا أي الكفار في عاقبة الأمر دارست ذاكرت أهل الكتاب وفي قراءة د ر س ت أي كتب الماضين وجئت بهذا منها ولنبي نه لقوم يعلمون .
Or have you received some clear authority ?	أم لكم سلطان مبين حجة واضحة أن لله ولدا .
Have you received the story of Moses ?	هل أتاك يا محمد حديث موسى عامل في .
Or have you received some clear authority ?	بل ألكم حجة بي نة على قولكم وافترائكم
Have you received the story of Moses ?	هل أتاك أيها الرسول خبر موسى
To date, two replies have been received.	وورد ردان حتى الآن.
The States Parties should proceed with the payment of their assessed share of the estimated costs as soon as the assessments notices have been received.	5 وينبغي للدول الأطراف أن تباشر دفع أنصبتها المقررة من التكاليف المقدرة حالما تتلقى إشعارات الأنصبة.
Further to contributions received in advance, pledges amounting to 153,212,000 have already been received for future years.	39 إلى جانــب التبرعات المحصلـــة مقدما، أ علنت تبرعات قيمتها 000 212 153 دولار للسنوات المقبلة، وتم تحصيلها بالفعل.
Noting further that 28 such claims have received US 65 million and 16 claims have received 55 million in accordance with decision 100 (S AC.26 Dec.100 (2000) Rev.1), and that 15 claims have received 9.6 million and 26 claims have received 9.5 million in accordance with decision 197 and decision 227,	وإذ يلاحظ كذلك أن 28 من هذه المطالبات قد تلقت 65 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة وأن 16 مطالبة قد تلقت 55 مليون دولار وفقا للمقرر 100(S AC.26 Dec.100(2000) Rev.1)، وأن 15 مطالبة قد تلقت 9.6 ملايين دولار، وأن 26 مطالبة قد تلقت 9.5 ملايين دولار وفقا للمقررين 197 و227،
Staff of International Rivers have received death threats.	وقد تلقى موظفو منظمة الأنهار الدولية تهديدات بالقتل.
Have you received the news of the Enveloper ?	هل قد أتاك حديث الغاشية القيامة لأنها تغشى الخلائق بأهوالها .
Have you received the news of the Enveloper ?	هل أتاك أيها الرسول خبر القيامة التي تغشى الناس بأهوالها
Some threats have received more attention than others.	وتلقى بعض التهديدات من الاهتمام أكثر مما تلقى غيرها.
Say , I am only a mortal like you but I have received revelation that there is only one Lord . Whoever desires to meet his Lord should strive righteously and should worship no one besides Him .	قل إنما أنا بشر آدمي مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد أن المكفوفة بما باقية على مصدريتها والمعنى يوحى إلي وحدانية الإله فمن كان يرجو يأمل لقاء ربه بالبعث والجزاء فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أي فيها بأن يرائي أحدا .
Say , I am only a mortal like you but I have received revelation that there is only one Lord . Whoever desires to meet his Lord should strive righteously and should worship no one besides Him .	قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي من ربي أنما إلهكم إله واحد ، فم ن كان يخاف عذاب ربه ويرجو ثوابه يوم لقائه ، فليعمل عملا صالح ا لربه موافق ا لشرعه ، ولا يشرك في العبادة معه أحد ا غيره .
For ye have not received the spirit of bondage again to fear but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.	اذ لم تأخذوا روح العبودية ايضا للخوف بل اخذتم روح التبني الذي به نصرخ يا أبا الآب.
Eight women's groups have received training in seed production.	تشكيل ثمانية تجمع نسائي من أجل إنتاج التقاوي
28 women's groups have received training in functional literacy.	تشكيل 28 تجمعا نسائيا بشأن محو الأمية الوظيفي
Five children have received the infection from their mothers.	وقد انتقل المرض إلى خمسة أطفال من أمهاتهم.
For now, the Chinese economy, having received its cyclical dose of stimulus, should be okay.	في الوقت الراهن، فإن الاقتصاد الصيني على ما يرام، بعد أن تلقى جرعته الدورية من الحوافز.
It may indicate both the manner and time within which such information should be received.	ويجوز لها الإشارة إلى الطريقة التي يجب أن تتلقى بها هذه المعلومات وإلى موعد الحصول عليها.
Two senators have received copies of the bill for consideration.	تلقى اثنان من أعضاء البرلمان نسخة من القانون لدراستها.
You have received the Koran from the Wise , the Knower .	وإنك خطاب للنبي لتلق ى القرآن ي لقى عليك بشدة من لدن من عند حكيم عليم في ذلك .
I have only received revelation to give you plain warning .	إن ما يوحى إلي إلا أنما أنا أي أني نذير مبين بي ن الإنذار .
You have received the Koran from the Wise , the Knower .	وإنك أيها الرسول لتتلقى القرآن من عند الله ، الحكيم في خلقه وتدبيره الذي أحاط بكل شيء علم ا .
I have only received revelation to give you plain warning .	ما يوحي الله إلي م ن ع ل م ما لا علم لي به إلا لأني نذير لكم من عذابه ، مبي ن لكم شرعه .
These training sessions have been well received by all participants.	وقد لاقت هذه الدورات التدريبية الارتياح من جانب جميع المشتركين فيها.
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not	من اجل ذلك اذ لنا هذه الخدمة كما رحمنا لا نفشل
(d) Executive heads should report on responses received from their staff to their respective governing bodies	(د) ينبغي للرؤساء التنفيذيين أن يبلغوا مجالس إداراتهم بالردود التي يتلقونها من موظفيهم
The Secretary General further requested that nominations should be received no later than 17 January 2005.	وطلب الأمين العام كذلك أن تـرد الترشيحات فــي تاريــخ لا يتجــاوز 17 كانون الثاني يناير 2005.
Should reports be received about the occurrence of such treatment, they should immediately be acted upon and a prompt, full and impartial investigation conducted.	وفي حالة ورود بلاغات عن وقوع مثل هذه المعاملة، يجب اتخاذ تدابير فورية وإجراء تحقيق عاجل وتام ونزيه بشأنها.
Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it.	الذين اخذتم الناموس بترتيب ملائكة ولم تحفظوه
Representatives of organizations that have received a standing invitation from the	52 تقرير المؤتمر أو وثيقته الختامية 13
The investigations, however, have received only partial support from the international community.	غير أن التحقيقات لم تحصل إلا على دعم جزئي من المجتمع الدولي.

Display this page in English