ترجمة "استلمت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Received Roger Copy Receive Copy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

استلمت رسالتك
I got your message.
هل استلمت الرسالة
Did you receive the letter?
استلمت رسالتها البارحة.
I received her letter yesterday.
استلمت رسالتك البارحة.
I received your letter yesterday.
!لا! بالطبع استلمت
No! Of course I have!
أعلم، استلمت رسالتك.
I know, I received your letter.
استلمت دور مدير السجن.
I took as a prison governor.
والان افكر حين استلمت السلطه
Now and then I think of when I was in power...
لقد استلمت التقرير من واشنطون
Oh yes, Chief.
ahmedouldbah استلمت ليبيا صندوق اسرار القذافي.
ahmedouldbah Libya got Gaddafi's mystery box...
غريب جدا للتو استلمت رسالة ابي
How strange. I just got Father's letter.
ما هو الصندوق الذي استلمت موريتانيا بالمقابل
But what did Mauritania get in exchange ?
نعم، استلمت رسالة من البنك، يا سيدي
Yes, I...
جنرال , استلمت هذا التقرير لتوي من واشنطن
General, I've just received that report from Washington.
كم هدية تتوقع أنها استلمت في الإجازة الماضية
How many gifts do you think she received last holiday season?
يسرني انك استلمت الوظيفة بحثنا بكل كعكة بالبلدة.
I'm glad you turned up. We've been looking inside every cake in town.
هل استلمت هذه الرسائل من زوجتك يا سيدي
Had you your letters from your wife, my lord?
عندما استلمت هذه الأرض، كانت الأرض ميتة مثلي تماما .
When we received this land, this land was as dead as I was.
ونتيجة لذلك، استلمت المحكمة القضية ونظرت في الحكم من جديد.
As a result, the latter reviewed the case and revised the sentence.
ثم استلمت رسالة البريد الألكتروني هذه. وهناك قصة صغيرة ورائها.
And then I got this email. And there's a little bit of a back story to this.
يجب ان استرجع المبلغ انا عملت واجبى, وانت استلمت الغرض .
I must ask you for that envelope. I held up my end. You got your dingus.
كانت هذه واحدة من الخطوات الأكثر شجاعة استلمت دور مدير السجن.
This was one of the most courageous steps I took as a prison governor.
سيرجي برين أوه، آسف، استلمت للتو هذه الرسالة من أمير نيجيري.
Sergey Brin Oh, sorry, I just got this message from a Nigerian prince.
آنـسة، لنرى.. حتى أنك قد استلمت المال مقابل توفير منزل القمار
Miss, look here. You even received money for providing the gambling house.
مر علي وقت عندما استلمت هذه الوظيفة عندما أتيت من أيوا،
There was a time when I took this job when I came from Iowa,
اخبر رجالك انك استلمت رسالة من السماء تامرك بالعودة الى فارس
Tell your men you've had a message from heaven to return to Persia.
المجلة عندما ـ في الواقع,عندما استلمت العدد كان هناك 12 صفحة
When the magazine actually, when I got the subscription it was 12 following pages.
(14) استلمت اللجنة رسالة إضافية من الدولة الطرف مؤرخة 2 حزيران يونيه 2005.
A further State party's submission dated 2 June 2005 was received by the Committee.
عندما تذهب الى عنوان بريدك الالكتروني سترى انك استلمت رسالة منا وتحتوي على رابط
Once you go into your Email address you'll see that you have an email from us with a link in it.
استلمت صندوقا من البريد حيث كان ملفوفا بالجريدة و كانت هناك صورة في الجريدة لرجل ميت.
I received a box in the mail and it was wrapped with newspaper and there was the picture of the man on the newspaper and he was dead.
لقد استلمت للتو التقرير الأولي الذي وضعته بعثة التقييم بقيادة الاتحاد الأفريقي، وشاركت الأمم المتحدة في وضعه.
I have just received the preliminary report of the assessment mission led by the African Union, in which the United Nations also participated.
ربع المنازل استلمت رسالة تقول، هل تعلم أن بإمكانك أن توفر 54 دولارا في الشهر هذا الصيف
One quarter of the homes received a message that said, did you know you could save 54 dollars a month this summer?
وفي عامي 1959 و2006، استلمت فودجا على التوالي، الميدالية الذهبية المدنية والعسكرية تثمينا لدورها في الحرب العالمية الثانية.
In 1959 and 2006, Foggia received, respectively, the Gold Medal for Civil and Military value for its role in World War II.
ويقدم الجدول 2 في تقرير الأمين العام قائمة بالبعثات التي استلمت معدات مخزونات النشر الاستراتيجي خلال هذه الفترة.
Table 2 of the Secretary General's report provides a list of the missions that received strategic deployment stocks equipment during this period.
وقد استلمت البعثة معلومات يمكن التعويل عليها بشأن اﻻنتهاكات التي يرتكبها العسكريون بتحريض من القادة المحليين للجبهة الثورية.
The Mission has received credible reports of violations committed by military personnel at the instigation of local FRAPH leaders.
منذ 10 سنوات، استلمت مهمة تدريس التطوير العالمي لطلاب سويديين في مرحلة ما قبل التخرج. وكان ذلك بعد أن قضيت
About 10 years ago, I took on the task to teach global development to Swedish undergraduate students.
بعد ذلك، استلمت بريدا الكترونيا من دافيد ساساكي (الذي راسلته سابقا لشكره على ذكر مدونتي)، يدعوني فيه للكتابة في الأصوات العالمية.
A number of days passed and I received an e mail from David Sasaki, after I had written him about the link to my blog, inviting me to write for GVO.
وتساءلت عما إذا كانت غابون قد استلمت أي معونة دولية ذات مغزى بعد مؤتمر بيجين، لا سيما من بلدان مجموعة الثمانية.
She wondered whether Gabon had received any significant international assistance following the Beijing Conference, in particular from the G 8 countries.
(ح) يجب أن تظل امكانية الاطلاع على البيانات التي استلمت وفتحت وفقا لهذه الشروط غير متاح إلا للأشخاص المأذون لهم بذلك.
(h) Data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to such authorized persons.
استلمت هذا العام هدية عيد الميلاد مسدس ا صغير ا من أحد الأصدقاء الخائف جد ا علي ، في دولة ينتشر فيها السلاح في إيدي الجميع.
This year, for my birthday, I received a small pistol from a friend who was worried about me, vulnerable in a country where almost everyone is now armed.
السيد برافاكو (الولايات المتحدة الأمريكية) (تكلم بالانكليزية) حيث أنني استلمت ذلك مؤخرا، مع الاعتذار، فلن أقدم أية اقتراحات محددة بهدف تحسينه في هذه المرحلة.
Mr. Bravaco (United States of America) Having recently received this and I apologize for that I am not inclined to offer any specific suggestions for improvement at this stage.
وكانت أفراح قد استلمت الرسالة التالية على حسابها في فيسبوك يوم 13 مارس وقررت أن تنشرها على مدونتها في اليوم التالي حتى يقرأها العالم أجمع .
She received the following life threatening message on Facebook on March 13 and decided to post it on her blog the next day, so the entire world reads it .
16 استلمت إدارة عمليات حفظ السلام إجراءات التشغيل الموحدة لخمس بعثات ذات عقود حصص إعاشة وتقوم بمراجعتها، كما تتابع مسألة تقديم البعثات الخمس المتبقية لإجراءاتها.
The Department of Peacekeeping Operations has received and is reviewing the standard operating procedures for five missions with rations contracts and is following up on the submission from the remaining five missions.
منذ ان استلمت النساء المزيد من المسؤوليات في العمل و في المجتمع ، يقال ان عدد النساء الذين يعانون من الاجهاد من تربية الاطفال و العمل اخذ بالتصاعد .
Since women are taking on more responsibilities at work and in the community, it is said that the number of women with stress from both child rearing and work is increasing.
استلمت مدينة ميثاقها من ملك السويد سنة 1621 وتأسست رسميا في جزيرة سوينسآري (حرفيا جزيرة الذئب ، يرجح أن الاسم جاء نسبة لأحد ملاك الأراضي الرئيسيين في الماضي).
The town received its charter from the King of Sweden in 1621 and was officially founded on the island of Suensaari (possibly named after one of the main landowners of the past).