ترجمة "should be remembered" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Although no effort should be spared to finalize the protocol, it should be remembered that personnel needed urgent protection now.
69 ومضى يقول إنه بالرغم من وجوب عدم ادخار أي جهد للانتهاء من البروتوكول، فإنه ينبغي أن يستقر في الأذهان أن الأفراد المرتبطين بالأمم المتحدة يحتاجون إلى حماية عاجلة الآن.
The Soviet Union s collapse, it should be remembered, was not the result of Soviet President Mikhail Gorbachev s reformist betrayal.
ينبغي لنا أن نتذكر أن انهيار الاتحاد السوفييتي لم يكن راجعا إلى خيانة الرئيس السوفييتي ميخائيل جورباتشوف الإصلاحية.
It should be remembered that these camps are only a temporary measure to protect civilians from marauding Kony rebels.
ويجب تذكر أن هذه المخيمات ليست سوى تدبير مؤقت لحماية المدنيين من المتمردين الغزاة التابعين لكوني.
It should be remembered, unfortunately, that in the area of disarmament the solutions achieved by some countries cannot always be applied wholesale in another.
وينبغي للأسف التذكير بأنه في مجال نزع السلاح، لا يمكن دائما للحلول التي توصلت إليها بعض البلدان أن تطبق بالجملة في بلد آخر.
It should be remembered that quotas applied only to lists of candidates and did not guarantee actual seats in the Assembly.
وينبغي الإشارة إلى أن النسب لا تنطبق إلا على قوائم المرشحين، ولا تضمن شغل مقاعد في الجمعية الوطنية.
In the United States, it should be remembered, the need for a fiscal stimulus developed, so it seems, out of the blue.
ويتعين علينا أن نتذكر أن الحاجة إلى إيجاد الحافز المالي قد نشأت في الولايات المتحدة بلا سابق إنذار.
Rouhani, it should be remembered, won a surprising victory in an election with roughly 75 voter turnout, despite expectations of widespread apathy.
وينبغي لنا أن نتذكر أن روحاني حقق انتصارا مفاجئا في انتخابات بلغ معدل الإقبال عليها 75 تقريبا من الناخبين، برغم التوقعات بعدم اكتراثهم بها على نطاق واسع.
It should be remembered that conducting judicial proceedings at the international level is a more complicated task than at the national level.
وينبغي التذكير بأن الإجراءات القضائية على المستوى الدولي مهمة أكثر تعقيدا منها على المستوى الوطني.
It should be remembered that conducting judicial proceedings at the international level is a more complicated task than at the national level.
وينبغي التذكير بأن تسيير الإجراءات القضائية على المستوى الدولي مهمة أكثر تعقيدا منها على المستوى الوطني.
For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.
لانه لا يتزعزع الى الدهر. الصد يق يكون لذكر ابدي .
Then I remembered it could be a bunch of things.
عندها تذكرت أن عديدا من الأشياء يمكن أن تحدث.
Today may well be remembered as one of Doha's darkest.
لربما سيذكر هذا اليوم كأحد أتعس الأيام التي مرت على الدوحة.
2008 will not be remembered chiefly for noble or heroic acts.
لن يتذكر أحد العام 2008 في الأساس لأعمال نبيلة أو بطولية.
India Remembered
الهند من جديد
CAIRO August 3, 2011, will be remembered as a historic day in Egypt.
القاهرة ـ إن يوم الثالث من أغسطس آب من عام 2011 سوف ي ذك ر باعتباره يوما تاريخيا في مصر.
Books remembered from childhood
الرمز المفقود دان براون
They remembered his words,
فتذكرن كلامه.
Remembrance and forgiveness have allowed our remembered nightmares to be consigned to the past.
وبفضل التذكر والغفران أصبح بوسعنا أن نسلم كوابيس الماضي إلى صفحات النسيان.
Monti wants to be remembered as the prime minister who saved Italy from disaster.
إن مونتي يريد أن يتذكره الناس بوصفه رئيس الوزراء الذي أنقذ إيطاليا من الكارثة.
He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.
صنع ذكرا لعجائبه. حن ان ورحيم هو الرب .
This session of the General Assembly will be remembered as the session of reforms.
ودورة الجمعية العامة هذه ستذكر بوصفها دورة الإصلاح.
More democracy and material welfare probably can co exist with realistic local autonomy, whereas partition, it should be remembered, does not always breed political pluralism, social cohesion, and economic well being.
وربما كان بوسع المزيد من الديمقراطية والرخاء المادي التعايش مع الخصوصية المحلية على أرض الواقع، بينما يتعين علينا أن ندرك أن الانقسام لا ينجح دوما في توليد التعددية السياسية، والتماسك الاجتماعي، والرخاء الاقتصادي.
and that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor their memory perish from their seed.
وان يذكر هذان اليومان ويحفظا في دور فدور وعشيرة فعشيرة وبلاد فبلاد ومدينة فمدينة ويوما الفور هذان لا يزولان من وسط اليهود وذكرهما لا يفني من نسلهم
And they remembered his words,
فتذكرن كلامه.
June 12, 2008, will have to be remembered as the day that made European history.
سوف نتذكر يوم الثاني عشر من يونيو حزيران 2008 باعتباره اليوم الذي صنع تاريخ أوروبا.
And that these days should be remembered and kept throughout every generation, every family, every province, and every city and that these days of Purim should not fail from among the Jews, nor the memorial of them perish from their seed.
وان يذكر هذان اليومان ويحفظا في دور فدور وعشيرة فعشيرة وبلاد فبلاد ومدينة فمدينة ويوما الفور هذان لا يزولان من وسط اليهود وذكرهما لا يفني من نسلهم
Where the regional dimensions of development were concerned, it should be remembered that United Nations regions often did not correspond to geographical configurations on the ground, usually called subregions in the United Nations.
42 وفيما يتصل بالجوانب الإقليمية، قال إن من الجدير بالذكر أن ما يسمى مناطق في الأمم المتحدة، كثيرا ما يخالف الأشكال الجغرافية والسياسية الموجودة على أرض الواقع، حيث أن الأمم المتحدة اعتادت على تحديد مناطق فرعية .
When the history books get written, I think our age will be remembered for three things.
عندما ت كتب كتب التاريخ اعتقد ان عصرنا سي ذكر لثلاثة اشياء.
He will be remembered as an African leader of major historical significance visionary, despotic, and indispensable.
وسوف يتذكره الناس بوصفه زعيما أفريقيا ذا أهمية تاريخية كبرى فقد كان صاحب رؤية، ومستبد، ولا يمكن الاستغناء عنه.
Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don't let the sin of his mother be blotted out.
ليذكر اثم آبائه لدى الرب ولا تمح خطية امه .
It should be remembered that America and its allies, faced with strategic fears of a similar type during the Cold War, also supported repugnant and oppressive regimes in places like Zaire, Chile, and Indonesia.
لا ينبغي أن ننسى أن الولايات المتحدة، وحلفاءها، لم يتورعوا عن دعم أنظمة بغيضة وقمعية في بلدان مثل زائير، وشيلي، وإندونيسيا، حين تعرضوا لمخاوف من نفس النوع في أيام الحرب الباردة.
This is what you had been promised , ( will be said ) to every penitent who remembered ( his duty ) ,
هذا المرئي ما توعدون بالتاء والياء في الدنيا ويبدل من للمتقين قوله لكل أو اب رج اع إلى طاعة الله حفيظ حافظ لحدوده .
This is what you had been promised , ( will be said ) to every penitent who remembered ( his duty ) ,
يقال لهم هذا الذي كنتم توعدون به أيها المتقون لكل تائب م ن ذنوبه ، حافظ لكل ما ق ر به إلى ربه ، من الفرائض والطاعات ، م ن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه .
He hath made his wonderful works to be remembered the LORD is gracious and full of compassion.
صنع ذكرا لعجائبه. حن ان ورحيم هو الرب .
Let our gathering be remembered by posterity as the one that made a difference in people's lives.
ولندع أجيال المستقبل تذكر اجتماعنا هذا بصفته الاجتماع الذي خل ف أثرا في حياة الناس.
I have remembered this for 29 years.
أنا أتذكر هذا منذ 29 عام ا.
And it should be remembered that Latin America s most recent electoral fraudsters Manuel Noriega of Panama in 1989 and Alberto Fujimori in Peru in 2000 were evicted from power before finishing their terms in office.
وينبغي علينا أن نتذكر أن آخر رئيسين حاولا تزوير الانتخابات في أميركا اللاتينية ـ مانويل نورييجا في بنما عام 1989، و ألبرتو فوجيموري في بيرو عام 2000 ـ ط ـر دا من السلطة قبل أن يكمل أي منهما مدة ولايته في المنصب.
NEW YORK August 8, 2008, may someday be remembered as the first day of the post American era.
نيويورك ـ ذات يوم في المستقبل ربما نتذكر تاريخ الثامن من أغسطس آب 2008 باعتباره اليوم الأول في عصر ما بعد أميركا.
But 2012 will also be remembered as the year when structural changes in the Brazilian economy were consolidated.
ولكن عام 2012 سوف ي ذك ر أيضا باعتباره العام الذي شهد بلورة وتعزيز التغيرات البنيوية في الاقتصاد البرازيلي.
The actress Mia Farrow, for example, suggested that the 2008 Olympics might be remembered as the genocide games.
فقد اقترحت الممثلة ميا فارو ، على سبيل المثال، أن ألعاب العام 2008 الأوليمبية قد ت ـذكر باعتبارها ألعاب الإبادة العرقية .
Iran, it must be remembered, cares as much about its image as it does about its nuclear achievements.
ولكن ينبغي لنا أن نتذكر أن إيران تهتم بصورتها بقدر ما تهتم بإنجازاتها النووية.
In houses which Allah has allowed to be raised up , and His Name to be remembered therein . In the morning and evening
في بيوت متعلق بيسبح الآتي أذن الله أن ترفع تعظم ويذكر فيها اسمه بتوحيده يسب ح بفتح الموحدة وكسرها أي ي صل ي له فيها بالغدو مصدر بمعنى الغدوات أي الب كر والآصال العشايا من بعد الزوال .
In houses which Allah has allowed to be raised up , and His Name to be remembered therein . In the morning and evening
هذا النور المضيء في مساجد أ م ر الله أن ي ر فع شأنها وبناؤها ، وي ذ كر فيها اسمه بتلاوة كتابه والتسبيح والتهليل ، وغير ذلك من أنواع الذكر ، ي صل ي فيها لله في الصباح والمساء .
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD and let not the sin of his mother be blotted out.
ليذكر اثم آبائه لدى الرب ولا تمح خطية امه .
While this may appear to be contradictory, it must be remembered that drug abuse prevention is aimed at changing attitudes and behaviour.
ومع أن هذا قد يبدو أمرا متناقضا، فإنه يجب علينا أن نتذك ر أن الوقاية من تعاطي المخدرات تستهدف تغيير المواقف والسلوكيات.

 

Related searches : Remembered - Must Be Remembered - To Be Remembered - Will Be Remembered - Be Remembered For - Is Remembered - Well Remembered - Best Remembered - Was Remembered - Are Remembered - Remembered For - Remembered Fondly - Being Remembered - Should Be Recommended