Translation of "be remembered for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever. | لانه لا يتزعزع الى الدهر. الصد يق يكون لذكر ابدي . |
| 2008 will not be remembered chiefly for noble or heroic acts. | لن يتذكر أحد العام 2008 في الأساس لأعمال نبيلة أو بطولية. |
| I have remembered this for 29 years. | أنا أتذكر هذا منذ 29 عام ا. |
| When the history books get written, I think our age will be remembered for three things. | عندما ت كتب كتب التاريخ اعتقد ان عصرنا سي ذكر لثلاثة اشياء. |
| Then I remembered it could be a bunch of things. | عندها تذكرت أن عديدا من الأشياء يمكن أن تحدث. |
| Today may well be remembered as one of Doha's darkest. | لربما سيذكر هذا اليوم كأحد أتعس الأيام التي مرت على الدوحة. |
| The actress Mia Farrow, for example, suggested that the 2008 Olympics might be remembered as the genocide games. | فقد اقترحت الممثلة ميا فارو ، على سبيل المثال، أن ألعاب العام 2008 الأوليمبية قد ت ـذكر باعتبارها ألعاب الإبادة العرقية . |
| India Remembered | الهند من جديد |
| For he remembered his holy word, and Abraham, his servant. | لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده |
| For he remembered his holy promise, and Abraham his servant. | لانه ذكر كلمة قدسه مع ابراهيم عبده |
| Chaplin proclaimed at the time of its release that this was the film for which he wanted to be remembered. | أعلن تشابلن في وقت إصداره بأن هذا كان الفيلم للذي أراد أن يتذكره الناس به. |
| CAIRO August 3, 2011, will be remembered as a historic day in Egypt. | القاهرة ـ إن يوم الثالث من أغسطس آب من عام 2011 سوف ي ذك ر باعتباره يوما تاريخيا في مصر. |
| Who remembered us in our low estate for his mercy endureth for ever | الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته . |
| You shall be for fuel to the fire your blood shall be in the midst of the land you shall be remembered no more for I, Yahweh, have spoken it. | تكونين اكلة للنار. دمك يكون في وسط الارض. لا تذكرين لاني انا الرب تكلمت |
| If the 1990 s was the era of economic shock therapy, the present decade may be remembered for economic reform paralysis. | إذا كانت فترة التسعينيات من القرن العشرين تمثل عصر العلاج بالصدمة الاقتصادية، فربما يمثل العقد الحالي الفترة التي سيذكرها الناس بشلل الإصلاح الاقتصادي. |
| I will make thy name to be remembered in all generations therefore shall the people praise thee for ever and ever. | اذكر اسمك في كل دور فدور. من اجل ذلك تحمدك الشعوب الى الدهر والابد |
| For, behold, I create new heavens and a new earth and the former shall not be remembered, nor come into mind. | لاني هانذا خالق سموات جديدة وارضا جديدة فلا تذكر الاولى ولا تخطر على بال. |
| The United Nations family has lost one of its most cherished diplomats, who will always be remembered for his friendly company. | لقد فقدت الأسرة الدولية في الأمم المتحدة واحدا من أعز دبلوماسييها. |
| Books remembered from childhood | الرمز المفقود دان براون |
| They remembered his words, | فتذكرن كلامه. |
| Thou shalt be for fuel to the fire thy blood shall be in the midst of the land thou shalt be no more remembered for I the LORD have spoken it. | تكونين اكلة للنار. دمك يكون في وسط الارض. لا تذكرين لاني انا الرب تكلمت |
| Remembrance and forgiveness have allowed our remembered nightmares to be consigned to the past. | وبفضل التذكر والغفران أصبح بوسعنا أن نسلم كوابيس الماضي إلى صفحات النسيان. |
| Monti wants to be remembered as the prime minister who saved Italy from disaster. | إن مونتي يريد أن يتذكره الناس بوصفه رئيس الوزراء الذي أنقذ إيطاليا من الكارثة. |
| He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful. | صنع ذكرا لعجائبه. حن ان ورحيم هو الرب . |
| This session of the General Assembly will be remembered as the session of reforms. | ودورة الجمعية العامة هذه ستذكر بوصفها دورة الإصلاح. |
| Remembered for his numerous wars, he made France the leading European power. | لنتذكر له العديد من الحروب ، وقدم فرنسا القوة الأوروبية الرائدة. |
| In the United States, it should be remembered, the need for a fiscal stimulus developed, so it seems, out of the blue. | ويتعين علينا أن نتذكر أن الحاجة إلى إيجاد الحافز المالي قد نشأت في الولايات المتحدة بلا سابق إنذار. |
| PALO ALTO The beginning of 2009 will long be remembered for terrible economic news and controversial economic policy in virtually every country. | بالو ألتو ـ إن بداية العام 2009 سوف تعلق طويلا في ذاكرة الناس بسبب الأخبار الاقتصادية الرهيبة والسياسات الاقتصادية المثيرة للجدال في كافة بلدان العالم تقريبا . |
| For, behold, I create new heavens and a new earth and the former things shall not be remembered, nor come into mind. | لاني هانذا خالق سموات جديدة وارضا جديدة فلا تذكر الاولى ولا تخطر على بال. |
| And they remembered his words, | فتذكرن كلامه. |
| June 12, 2008, will have to be remembered as the day that made European history. | سوف نتذكر يوم الثاني عشر من يونيو حزيران 2008 باعتباره اليوم الذي صنع تاريخ أوروبا. |
| Who remembered us in our low estate for his loving kindness endures forever | الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته . |
| For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. | لان خطاياها لحقت السماء وتذكر الله آثامها. |
| For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name. | وانزع اسماء البعليم من فمها فلا تذكر ايضا باسمائها. |
| He will be remembered as an African leader of major historical significance visionary, despotic, and indispensable. | وسوف يتذكره الناس بوصفه زعيما أفريقيا ذا أهمية تاريخية كبرى فقد كان صاحب رؤية، ومستبد، ولا يمكن الاستغناء عنه. |
| All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books. | فجأة، تذكرت أنني لا أستطيع دفع ثمن الكثير من الكتب. |
| The film is especially remembered for its music which became chartbusters in that year. | الفيلم يذكر خاصة بالنسبة للموسيقى التي أصبحت chartbusters في ذلك العام. |
| for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities. | لان خطاياها لحقت السماء وتذكر الله آثامها. |
| Let the iniquity of his fathers be remembered by Yahweh. Don't let the sin of his mother be blotted out. | ليذكر اثم آبائه لدى الرب ولا تمح خطية امه . |
| Although no effort should be spared to finalize the protocol, it should be remembered that personnel needed urgent protection now. | 69 ومضى يقول إنه بالرغم من وجوب عدم ادخار أي جهد للانتهاء من البروتوكول، فإنه ينبغي أن يستقر في الأذهان أن الأفراد المرتبطين بالأمم المتحدة يحتاجون إلى حماية عاجلة الآن. |
| This is what you had been promised , ( will be said ) to every penitent who remembered ( his duty ) , | هذا المرئي ما توعدون بالتاء والياء في الدنيا ويبدل من للمتقين قوله لكل أو اب رج اع إلى طاعة الله حفيظ حافظ لحدوده . |
| This is what you had been promised , ( will be said ) to every penitent who remembered ( his duty ) , | يقال لهم هذا الذي كنتم توعدون به أيها المتقون لكل تائب م ن ذنوبه ، حافظ لكل ما ق ر به إلى ربه ، من الفرائض والطاعات ، م ن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه . |
| He hath made his wonderful works to be remembered the LORD is gracious and full of compassion. | صنع ذكرا لعجائبه. حن ان ورحيم هو الرب . |
| Let our gathering be remembered by posterity as the one that made a difference in people's lives. | ولندع أجيال المستقبل تذكر اجتماعنا هذا بصفته الاجتماع الذي خل ف أثرا في حياة الناس. |
| The first three G 20 summits of chiefs of state, in Washington, London, and Pittsburgh, will be remembered for advancing multilateralism and coordinated global action. | والواقع أن أول ثلاثة اجتماعات قمة لرؤساء دول مجموعة العشرين، والتي استضافتها واشنطن ولندن وبيتسبيرج على التوالي، سوف يتذكرها الناس بما تميزت به من دعم التعددية والعمل العالمي المنسق. |
