ترجمة "rural poor" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The concerns for poor rural women need to be addressed. | وثمة ضرورة لمعالجة الشواغل المتعلقة بالريفيات الفقيرات. |
| Reception in tunnels, some buildings, and rural areas is often poor. | الاستقبال في الأنفاق، وبعض المباني، والمناطق الريفية وفي كثير من الأحياء الفقيره. |
| That caused rising inequality between the urban privileged and the rural poor. | ولقد أدى هذا إلى تفاقم التفاوت بين المرفهين في الحضر والفقراء في الريف. |
| Sustainable energy and maintenance of natural resources for poor and rural people. | 8 تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية |
| More than 3 million deaths per year are attributed to water pollution and poor sanitation, mainly in poor rural areas. | 13 ويعزى أكثر من 3 ملايين من الوفيات سنويا لتلوث المياه ولهزالة مرافق الصرف الصحي، لا سيما في المناطق الريفية الفقيرة. |
| Rural poverty remains a significant problem, especially in the LDCs and South Asian subregion, with close to 500 million rural poor. | ولا يزال الفقر في المناطق الريفية يمثل مشكلة كبيرة، خصوصا في أقل البلدان نموا وفي منطقة جنوب آسيا دون الإقليمية، إذ يوجد نحو 500 مليون شخص فقير في المناطق الريفية. |
| Livelihood industries are those, which assure sustainable sources of livelihoods for the rural poor. | أما صناعات الرزق فهي تلك التي تكفل مصادر رزق مستدامة لفقراء الأرياف. |
| Fifth, increased investment in rural areas, provided for in the government s rescue plan, will help narrow the gap between urban rich and rural poor. | خامسا ، سوف يساعد بند زيادة الاستثمار في المناطق الريفية، والذي اشتملت عليه خطة الإنقاذ الحكومية، في تضييق الفجوة بين المناطق الحضرية الغنية والمناطق الريفية الفقيرة. |
| Poor rural families see too many of their children become prostitutes in order to survive. | أما الأسر الفقيرة فإنها ترى العديد من أبنائها يمتهنون ممارسة البغاء حتى يتمكنوا من البقاء على قيد الحياة. |
| Without him, fighting between the rural poor and the urban elites could quickly erupt again. | ومن دونه فإن القتال بين فقراء الريف والنخب في المناطق الحضرية قد يندلع من جديد وبسرعة. |
| It was highest (20.30 ) in the Northeast, which had a large proportion of rural poor. | كان أعلى ( 20.30 ) في شمال شرق البلاد ، والتي كان لها نسبة كبيرة من الفقراء في المناطق الريفية. |
| Poor rural frameworks hamper the knowledge dissemination needed for farmers to benefit from research developments. | وتعيق الأطر الريفية القاصرة نشر المعارف اللازمة للمزارعين كي يستفيدوا من مستجدات البحث. |
| Electrification for the rural poor has improved in South Africa and Ghana through the creation of independent agencies in charge of implementing rural electrification plans. | لقد تحسنت خدمة إدخال التيار الكهربي إلى المناطق الريفية الفقيرة في جنوب أفريقيا وغانا من خلال استحداث جهات مستقلة مسئولة عن تنفيذ خطط كهربة الريف. |
| The increase was more pronounced among the non indigent poor than among the non poor (except in rural areas of the Pacific region, where it declined among the non indigent poor but increased among the non poor). | وفي المقابل، زادت نسبة الأسر المعيشية التي ترأسها امرأة والتي تعيش في حالة فقر بمعدل أكبر من الأسر غير الفقيرة (باستثناء منطقة المحيط الهادئ الريفية حيث انخفضت النسبة المئوية للأسر المعيشية التي تعيش في حالة فقر وزادت نسبة الأسر غير الفقيرة). |
| Facilities in rural clinics are poor, which cannot fully meet the demands for healthcare of women. | فالمرافق في العيادات الطبية الريفية رديئة ولاتستطيع أن تلبي بشكل كامل المتطلبات الضرورية لتوفير الرعاية الصحية للمرأة. |
| There is a special emphasis on those who are disadvantaged, such as poor and rural youth. | وثمة اهتمام خاص بالمحرومين، مثل الفقراء وشباب الريف. |
| (a) Can South South cooperation generate income and employment opportunities for the rural and urban poor? | (أ) هل يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يول د دخلا وفرص عمل لفقراء الأرياف والمدن |
| This is crucial for rural employment, without which poor rural young people will be driven away from their communities in search of work in the cities. | وهذا يشكل أهمية حاسمة فيما يتصل بتوفير فرص العمل في المناطق الريفية، والتي من دونها سوف يضطر الشباب الريفي الفقير إلى الابتعاد عن مجتمعاتهم بحثا عن فرص العمل في المدن. |
| The extreme poor in Latin America s rural communities live five kilometers or more on average from the nearest paved road almost twice as far as non poor rural households, resulting in difficult and very costly access to markets and needed services. | إن أفقر الفقراء في التجمعات السكانية الريفية في أميركا اللاتينية يعيشون على بعد خمسة كيلومترات أو أكثر في المتوسط عن أقرب طريق م ـع ـب د ـ حوالي ضعفي المسافة التي تفصل بين السكان الريفيين من غير الفقراء وبين أقرب الطرق المعبدة. |
| In Thailand, the self made ethnic Chinese media billionaire Thaksin Shinawatra was especially admired by the rural poor. | وفي تايلاند، كان ملياردير الإعلام العصامي ذو العرقية الصينية ثاكسين شيناواترا محل إعجاب خاص بين فقراء الريف. |
| the urban and rural poor do not appear to be the primary beneficiaries of the Lom Pangar project. | لا يبدو أن للمناطق الحضرية والريفية الفقيرة أولوية في مشروع سد لوم بانجار. |
| The incidence of poverty is higher in rural than in urban areas (54 per cent of rural and 30 per cent of urban households can be classified as poor). | وتفوق نسبة الفقر في المناطق الريفية نسبته في المناطق الحضرية (يصنف في خانة الفقراء 54 في المائة من الأسر في المناطق الريفية و 30 في المائة من الأسر في المناطق الحضرية). |
| The nonprofit company Grameen Shakti currently leads the world in the installation of solar panels for the rural poor. | واليوم تحتل شركة جرامين شاكتي غير الساعية إلى تحقيق الربح مركز الصدارة على مستوى العالم في مجال تركيب الألواح الشمسية لفقراء الريق. |
| More than 50 million new bank accounts have been established, bringing India s rural poor into the modern financial system. | وبذلك تم إنشاء أكثر من 50 مليون حساب مصرفي جديد، ليشارك بذلك فقراء الهند الريفيون في النظام المالي الحديث. |
| Indeed, it is the world s poor particularly those in rural areas that suffer the most from these combined factors. | والواقع أن فقراء العالم ــ وبخاصة أهل المناطق الريفية ــ هم الذين يعانون من هذه العوامل المجمعة. |
| The movement of the rural poor to large cities is one of the exemplary narratives of the modern era. | إن انتقال الفقراء من المناطق الريفية إلى المدن الكبرى يشكل واحدة من الروايات المثالية في العصر الحديث. |
| The majority, or three quarters of the world's poor women, men and children, live and work in rural areas. | 93 ويعيش أغلبية فقراء العالم نساء ورجالا وأطفالا، أو ما يناهز ثلاثة أرباعهم، ويعملون في المناطق الريفية. |
| It should be emphasized that these results do not imply that 70 of rural women are poor or indigent. | وينبغي أن نؤكد أن هذه النتائج لا تعني أن 70 في المائة من النساء الريفيات فقيرات أو معوزات. |
| In order to achieve the Millennium Development Goals, it is essential that poverty reduction interventions focus on the rural poor and that significant investments be made in rural and agricultural development. | ومن الضروري لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية أن تركز مبادرات الحد من الفقر على فقراء الريف وأن توضع استثمارات ي عتد بها في ميادين التنمية الريفية والزراعية. |
| Another IFAD project, on enhancing rural livelihood through the revival of traditional handicrafts, in Central and Eastern Europe empowers the rural poor, particularly women, through greater opportunities in production of handicrafts. | وجرى تعزيز الدور الذي تضطلع به المرأة في صنع القرار في إطار الأسرة المعيشية عن طريق مساهمتها في دخل الأسرة، ولاحظ المشروع زيادة قبول الرجل لمشاركة المرأة في إدارة الغابات وفي الحياة العامة. |
| The Rural Support Programmes (RSPs) are the largest players in terms of providing financial and technical services to the poor communities especially the rural women for enhancing their income generating capacities. | 455 وتعتبر برامج دعم الريف أهم العناصر من حيث توفير الخدمات المالية والتقنية للمجتمعات الفقيرة، وخاصة النساء الريفيات، من أجل تعزيز قدراتهن على توليد الدخل. |
| Around 70 percent of the poor live in rural areas, while the rest live in the urban areas. More than 70 percent of the urban poor live in Java and Bali. | وما لبث عدد الفقراء أن انخفض بصورة طفيفة ليصبح 37.4 مليون نسمة في عام 2003 حيث تعيش نسبة 70 في المائة تقريبا من هؤلاء الفقراء في المناطق الريفية فيما يقيم الباقي في المناطق الحضرية فيما يعيش أكثر من 70 في المائة من فقراء الحضر في جاوة وبالي. |
| What they won t see, of course, are the desperately low living standards of China s teeming millions, especially the rural poor. | إلا أنهما عجزا بالطبع عن إدراك المستويات المعيشية المتدنية للغاية والمفروضة على الملايين من أهل الصين، وخاصة في المناطق الريفية الفقيرة. |
| State banks are supposed to lend generously to India s rural poor, but their operations are mired in inefficiency and corruption. | ومن المفترض أن تقدم البنوك التابعة للدولة قروضا سخية لفقراء الهند في المناطق الريفية، ولكن عمل هذه البنوك غارق في عدم الكفاءة والفساد. |
| In any event, that election suggested a need to spread the benefits of growth to rural areas and the poor. | وفي كل الأحوال فإن هذه الانتخابات تشير إلى ضرورة نشر فوائد النمو إلى المناطق الريفية والفقراء. |
| Recognizing that the majority of the extreme poor lived in rural areas, especially in Africa and Asia, the Millennium Project had proposed rural development as one of the seven key development clusters. | واعترافا بأن أغلبية الفقراء المدقعين تعيش في مناطق ريفية، لا سيما في إفريقيا وآسيا، اقترح مشروع الألفية التنمية الريفية كواحدة من سبع مجموعات إنمائية رئيسية. |
| The International Year of Rice would have succeeded when more rice became available, accessible and affordable to urban and rural poor, when farm incomes increased and when additional rural employment opportunities were created. | وكان من شأن السنة الدولية للأرز أن تنجح إذا أصبح هناك قدر أكبر من الأرز المتاح الذي يتمكن الفقراء في الحضر والريف من الحصول عليه بثمن معقول، وإذا زادت دخول المزارعين، وإذا أتيحت فرص إضافية للعمالة الريفية. |
| Meanwhile, in Jamaica and across the rural outposts of Central America, drug lords have become benefactors and heroes to the poor. | وفي الوقت عينه، في جامايكا وعبر المواقع الأمامية في المناطق الريفية من أميركا الوسطى، تحول أباطرة المخدرات إلى أبطال وأهل خير في نظر الفقراء. |
| Certainly the ADB s new strategy will not serve the majority of Asians, 60 of whom still live in poor rural areas. | مما لا شك فيه أن إستراتيجية بنك التنمية الآسيوي الجديدة لن تخدم الغالبية العظمى من الآسيويين، والذين ما زال 60 منهم يعيشون في المناطق الريفية الفقيرة. |
| The young people at Shahbag are mainly urban, educated, and middle class Hifazat derives its support mainly from the rural poor. | إن الشباب في شاهباج ينتمون إلى المناطق الحضرية في الأساس، وكلهم متعلمون ومن أبناء الطبقة المتوسطة أما الحركة المضادة فإنها تستمد الدعم من فقراء المناطق الريفية في الأساس. |
| To finance NGO developed projects aimed at poverty alleviation and improvement in the living conditions of poor rural and urban dwellers | توفير التمويل للمشاريع الرامية إلى التخفيف من وطأة الفقر، المعدة من قبل المنظمات غير الحكومية لتحسين نوعية حياة الفقراء في الريف والحضر. |
| The figures revealed the glaring contrasts between rich and poor nations and between rural and urban populations in the poorest countries. | وكشفت الأرقام عن الفوارق الهائلة بين البلدان الغنية والبلدان الفقيرة وبين سكان المدن وسكان الحضر في أشد البلدان فقرا. |
| Generally speaking, between 1998 and 2001 the percentage of households headed by women declined among the extremely poor population (except in rural areas of the central region, where it remained stable), but increased among the non indigent poor and non poor populations. | 186 وبصورة عامة، انخفضت النسبة المئوية للأسر التي ترأسها المرأة والتي تعيش في حالة فقر مدقع في الفترة من 1998 إلى 2001 (باستثناء المنطقة الوسطى الريفية حيث ظلت هذه النسبة عند نفس المستوى تقريبا). |
| The first goal should be to distribute long lasting insecticide treated bed nets to all of Africa s rural poor within four years. | وينبغي أن يتلخص الهدف الأول في توزيع شبكات قوية التحمل ومعالجة بالمبيدات الحشرية لتغطية الأسرة على كل المناطق الريفية الفقيرة في أفريقيا خلال أربعة أعوام. |
| Thus, this programme component impacts not only urban agro industries, but has a strong outreach to poor and marginalized rural population groups. | إنشاء و أو تعزيز مراكز التميز الإقليمية للتجهيز الزراعي و أو مراكز التكنولوجيا الريفية |
Related searches : Rural Location - Rural People - Rural Village - Rural Poverty - Rural District - Rural Exodus - Rural Regions - Rural Property - Rural Livelihoods - Rural Women - Rural Landscape - Rural Sector