ترجمة "roughly speaking" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Roughly - translation : Roughly speaking - translation : Speaking - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Subsequent programs to deal with emerging market crises featured an analogous combination of country adjustment and private sector involvement. Voluntary debt exchanges worked, roughly speaking, with investors accepting haircuts. | وفي وقت لاحق ظهرت برامج للتعامل مع أزمات الأسواق الناشئة في تركيبة مماثلة من تكيف البلدان و مشاركة القطاع الخاص . وقد نجحت فكرة المبادلة الطوعية للديون، مع قبول المستثمرين لتقليم أصل الدين. |
| Granted, one could argue that in some cases they overshot for example, with the second round of so called quantitative easing in the US but, roughly speaking, the response seems to have been appropriate. | صحيح أن هناك من قد يزعم أن البنوك المركزية قد تتجاوز أهدافها ـ على سبيل المثال، من خلال فرض الجولة الثانية من التيسير الكمي في الولايات المتحدة ـ ولكن يبدو أن الاستجابة كانت مناسبة ببساطة. |
| Roughly speaking, the changes concerned four areas family law, improvements in the position of minors and young adults, combating fraud, and expansion of the options regarding (and in some cases greater acceptance of) dual nationality. | وكان هذا التغير متعلقا، على نحو تقريبي، بمجالات أربعة قانون الأسرة، وإدخال تحسينات في موقف القص ر وصغار الراشدين، ومكافحة حالات الغش، وتوسيع نطاق الخيارات المتعلقة بازدواج الجنسية (وزيادة تقبل هذا الازدواج في بعض الحالات). |
| Sami started speaking. | بدأ سامي يتكل م. |
| James Geary, metaphorically speaking | التعبير مجازيا ... جايمس جياري |
| He is speaking English. | إنه يتكلم الإنجليزية. |
| Speaking English isn't easy. | التحدث بالإنجليزية ليس أمرا سهلا . |
| Sami was not speaking. | لم يكن سامي يتكل م. |
| I loved speaking Berber. | كنت أحب التكلم بالأمازيغية. |
| Moreover, he seemed genuinely committed to reconciliation between Ukraine s Russian speaking east and Ukrainian speaking west. | فضلا عن ذلك فقد بدا صادقا في التزامه بتسوية الخلافات بين شرق أوكرانيا الناطق باللغة الروسية وغربها الناطق باللغة الأوكرانية. |
| Now it is roughly 0.25 of GNP. | والآن بلغت النسبة 0.25 تقريبا . |
| Economic policies come in roughly four variants. | تأتي السياسات الاقتصادية في نحو أربعة أشكال مختلفة. |
| Today, roughly 65 countries have such laws. | واليوم أصبحت حوالي 65 دولة تعمل بمثل هذا القانون. |
| Roughly 28 of Afghanistan's parliament are women. | يشكل النساء 28 تقريبا من مجلس النواب. |
| With whom were you speaking? | مع من كنت تتكلم |
| Is speaking in English hard? | هل التكلم الإنجليزية صعب |
| They were speaking in riddles. | كانوا يتكل مون بالألغاز. |
| Sami is having trouble speaking. | سامي لديه صعوبات في الكلام. |
| I heard them speaking Berber. | سمعتهم يتكلمون الأمازيغي ة. |
| I heard them speaking Berber. | سمعتهم يتكلمون البربرية. |
| I heard her speaking Berber. | سمعتها تتكلم الأمازيغية. |
| Generally speaking, savings are increasing. | عموما ، مد خرات الأفراد في ا زدياد. |
| Generally speaking, history repeats itself. | على العموم ، التاريخ يكر ر نفسه. |
| Generally speaking, history repeats itself. | غالبا ما يعيد التاريخ نفسه. |
| Hello. This is Ogawa speaking. | مرحب ا. أوغاوا يتحدث. |
| Frankly speaking, he is wrong. | في الحقيقة، إنه مخطئ. |
| Whom are you speaking of? | عم ن تتحدث |
| Whom are you speaking of? | عم ن تتحدثين |
| The island is roughly the size of Taiwan. | وحجم الجزيرة تقريب ا بنفس حجم تايوان. |
| These bomblets produce a footprint of roughly 100x200m. | ويغطي أثر تلك القنيبلات مساحة قدرها 100 200 متر تقريبا . |
| Single father households show roughly the same distribution. | وتبين الأسر المعيشية وحيدة الأب نفس التوزيع تقريبا . |
| She is good at speaking English. | إنها ماهرة في تحدث الإنجليزية. |
| Thanks for speaking up for me. | شكرا على الد فاع عن ي. |
| The imam was speaking in Arabic. | كان الإمام يتكل م بالعربي ة. |
| Don't forget to think before speaking. | لا تنس أن تفك ر قبل بدأ الحديث. |
| Generally speaking, they conversed rather pleasantly . | بصفة عامة، لقد تحادثوا بلطف مع الناس. |
| Today only 2 are Swedish speaking. | اليوم فقط 2 ناطقون باللغة السويدية. |
| Nine of the 120 positions were reserved for Arab women investigators in stations that serve the Arab community and there are currently 18 Arabic speaking investigators, 14 Russian speaking and 3Amharic speaking officers. | ولقد خصصت تسعة مراكز من بين 120 مركزا للمحققات العربيات في الأقسام التي تخدم المجتمعات العربية، وهناك اليوم 18 محققا يتحدثون العربية و 14 يتحدثون الروسية و 3 يتحدثون الأمهرية. |
| In comparison, the magnetic field of Earth is roughly as strong at either pole, and its magnetic equator is roughly parallel with its geographical equator. | وبالمقارنة مع الحقل المغناطيسي الأرضي، فهو تقريبا متساوي في كلا القطبين، كما أن الحقل المغناطيسي عند خط الاستواء يوازي خط الاستواء الجغرافي. |
| I'm not speaking abstractly about this, I'm speaking this is who we are in this room, right now, in this moment. | أنا لا أتحدث عن هذا على نحو نظري، أنا أتحدث ها نحن في هذه القاعة. الآن هي اللحظة. |
| Transportation, mostly cars, accounts for roughly another one third. | أما وسائل النقل، وأغلبها السيارات، فهي مسؤولة عن ثلث آخر تقريبا . |
| The US deficit for 2010 is roughly 1.3 trillion. | ومن المتوقع أن يبلغ عجز الولايات المتحدة في عام 2010 نحو 1,3 تريليون دولار. |
| The Challenge runs annually, roughly from January to June. | التحدي يمتد سنويا، تقريبا من يناير حتي يونيو. |
| This situation is found in roughly 1 of cases. | هذه الحالة توجد تقريب ا في 1 من الحالات. |
| The population of the peninsula is roughly 1,000,000 people. | يصل عدد سكان شبه الجزيرة إلي 1,000,000 نسم ة تقريب ا. |
Related searches : Roughly Estimated - Roughly Chopped - Roughly Said - Roughly Check - Roughly Matches - Quite Roughly - Roughly When - Of Roughly - Roughly Hewn - Just Roughly - Roughly Corresponds - Roughly Scheduled
