ترجمة "الناحية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الناحية الشرقية ، الناحية الغربية حول المدينة | East side, West side, round the city |
الناحية الاخرى | Up the other end! |
وهذا أمر غير منطقي من الناحية السياسية وغير منطقي من الناحية الاقتصادية وغير منطقي من الناحية الأخلاقية. | It does not make political sense it does not make economic sense it does not make ethical sense. |
إلى الناحية الأخرى | The other way |
من الناحية الأخرى | On the other hand... |
وبينما تبدو الصورة مشوشة من الناحية السياسية، فأنها أحلك من الناحية اﻻقتصادية. | While in political terms the picture is mixed, in economic terms it is bleaker. |
فالفائدة هنا ليست فقط من الناحية الصحية, وانما ايضا من الناحية البيئية. | So not only do you have health benefits, you have environmental benefits. |
وماذا عن الناحية الأخرى | And what have we got on the other side? |
أعتقد فى تلك الناحية | Oh, up along there. |
حاول من الناحية الأخرى .. | Try it the other way round, Dad. |
هيا نجرب الناحية الاخرى | Come on! Try down the other end! |
الناحية الأمريكية من الحدود | The American side of the border. |
مرضى من الناحية الإجتماعية | Like, we're sociologically sick |
إننا، من الناحية الجغرافية، نعيش جنبا الى جنب مع المملكة اﻷردنية، وما هو بديهي من الناحية الجغرافية ينبغي أن يصبح واضحا جليا من الناحية السياسية. | Geographically speaking, we live side by side with the Jordanian Kingdom, and what is so obvious geographically must become clear politically. |
من الناحية النفسية إننى أشعر بالحيرة و من الناحية الشخصية إننى لا أشعر بالسوء ابدا | Psychologically, I'm very confused but personally, I don't feel bad at all. |
فأنظر إليها من هذه الناحية. | So think of it this way. |
إننا متشابهون من الناحية الجينية. | We're similar at the genetic level. |
السلك في الناحية اليسرى مشدود | The wire on the left side is stuck |
والسبب الآخر هو الناحية الجمالية | And then, the other reason is just for aesthetics. |
ولقد غطيناها من الناحية الاخبارية | And we've covered it from the news end. |
الآن ، سكوتش ، من الناحية الأخرى | Now, scotch, on the other hand... |
هيا، لقد ذهبت تلك الناحية | Come on, it went that way. |
وهو مريض من الناحية الإجتماعية | Und sociologically, he's sick |
من الناحية القانونية، انتهت الانتخابات. | Legally, the election's finished. |
انها موجودة في الناحية الأخرى | The one on the other side. |
اسمع, انظر من هذه الناحية من النافذة لترى ان كانت ستنزل هنا, وانا من الناحية الأخرى . | Look. You look out of this window and see if she gets off this side. I'll take the other. |
1 2 2 من الناحية العملية | 1.2.2 De facto discrimination |
فالأول يكمل الثاني من الناحية المنطقية. | The former logically complements the latter. |
باء إعلان الوفاة من الناحية القانونية | Legal determination of death |
ومن الناحية المنطقية، ينبغي أن يلغى. | Logically, it should be abolished. |
)و( المواد الخطرة من الناحية البيئية | (f) Environmentally hazardous substances |
ما يعنيه ذلك من الناحية العملية | What does this mean in practice? |
وهناك أيض ا الناحية الأخرى من الأمور. | Then, there's the other side of things. |
وأعتقد أن هذه الناحية مغفلة أحيانا. | And I think that's sometimes an overlooked area. |
ترتبط بها من هذه الناحية مثلا | Maybe it bonds to it over here. |
ب حسنا , دعنا ندخل هذه الناحية . | SP All right, let's get over to that site. |
.أرجو أن توصلني إلى تلك الناحية | Please drop me off right over there. |
من هذه الناحية نرى علاقة قوية. | In that way it is so relevant. |
كان الامر من الناحية المنطقية صعبا | Now, it was logistically difficult. |
إن ها لا تتطابق من الناحية البيولوجية. | They're not biologically compatible. |
انهم يحاولون الألتفاف من الناحية الأخرى . | Hello. They're trying to work round to the other side. |
كيف سيكون الأمر من هذه الناحية | How's that for an angle? |
وفي الناحية الآخرى، عندما يتصل خاله... | On the other hand, when his uncle calls... |
أدر وجهك الى الناحية الأخرى قليلا | Turn your head away just a little bit. |
علي الناحية الاخري من الخليج,نعم | On the other side of the bay? Yes. |