ترجمة "radically improved" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

After 40 years, the context has changed radically.
فبعد أربعين عاما تغير السياق بصورة جذرية.
Everything has changed radically during the last three years.
بيد أن كل شيء تغير على نحو جذري أثناء السنوات الثلاث الأخيرة.
All of this has radically altered Israel's domestic political map.
أدى كل هذا إلى تبديل الخريطة السياسية الداخلية لإسرائيل بشكل جذري.
But the period from 1986 to 2006 was radically different.
غير أن الفترة من عام 1986 إلى عام 2006 كانت مختلفة تمام الاختلاف.
Many are now radically changing their business models to reduce risk.
والآن يعمل العديد منها على تغيير نماذج عملها جذريا بهدف الحد من المخاطر.
Even if Obama wins, he may well be a radically weakened president.
فحتى في حالة فوز أوباما ، فمن المتوقع أن يكون رئيسا ضعيفا إلى حد كبير.
Most Greeks are aware that the country needs to be radically transformed.
ويدرك أغلب اليونانيين أن بلادهم تحتاج إلى تحول جذري.
The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different.
غير أن أزمة اليورو تسببت في تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا.
The euro crisis has now turned the EU into something radically different.
والآن أدت أزمة اليورو إلى تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا.
International and national partners must radically change the way they engage such states.
ويتعين على الشركاء الدوليين والوطنيين أن يعملوا الآن على تغيير الطريقة التي يتعاملون بها مع مثل هذه الدول جذريا.
For half a century, France has mixed two radically different approaches to Europe.
وعوضا عن استخدام أوروبا لعكس الأفكار الفرنسية عبر القارة، تحتاج فرنسا إلى تطوير ثقافة من تقاسم القوة والحلول الوسط.
But there are two radically different attitudes regarding Belarus s participation in European activities.
ولكن هناك موقفان يختلفان اختلافا جذريا عن موقف البرلمان الأوروبي فيما يتعلق بمشاركة بيلاروسيا في الأنشطة الأوروبية.
Similarly, albeit less radically, ordinary citizens comprise two thirds of Ireland s Constitutional Convention.
على نحو مماثل، ولو بشكل أقل تطرفا، يشكل المواطنون العاديون ثلثي المؤتمر الدستوري في أيرلندا.
This concentration of revenues radically changes the relationship between society and the state.
إن تركيز العائدات على هذا النحو يؤدي إلى تغيير جذري في العلاقة بين المجتمع والدولة.
After his first chemotherapy session, Chávez exclaimed I am radically changing my life.
وبعد جلسة العلاج الكيميائي الأولى هتف شافيز قائلا أنا أغير حياتي جذريا .
They forgot that there were many other models that led in radically different directions.
ولكنهم نسوا أن العديد من النماذج الأخرى كانت تقود نحو اتجاهات مختلفة تمام الاختلاف.
First, the rules governing the eurozone have failed and need to be radically revised.
الأولى أن القواعد الحاكمة لمنطقة اليورو فشلت وتحتاج إلى مراجعة جذرية.
It's improved.
لقد تحسنت.
Improved access
تحسين سبل الوصول إلى الجزيرة
It was in this way that it radically transformed economies and societies for the better.
والحقيقة أن الاتحاد قد نجح بهذه الطريقة في تحقيق نقلة جذرية للاقتصاد والمجتمع نحو الأفضل.
In their view, governments will need to intervene radically in markets to restore social balance.
وهم يرون أن الحكومات سوف تضطر إلى التدخل جذريا في الأسواق بهدف استعادة التوازن الاجتماعي.
Bush s war against Saddam did radically change the Middle East, though not as he envisaged.
الحق أن حرب بوش ضد صد ام غيرت الشرق الأوسط جذريا بالفعل، ولكن ليس كما تصور.
In the last 20 years the industrial base of the region's economy has changed radically.
بدلت القاعدة الصناعية لاقتصاد في المنطقة بشكل جذري في السنوات العشرين الماضية.
The school curriculum was radically modified to eliminate teaching in the Korean language and history.
كما حصل تعديل جذري في المناهج المدرسية للقضاء على تدريس باللغة الكورية والتاريخ.
We have made many commitments to end oppression, radically reduce poverty and protect our environment.
وقطعنا العديد من الالتزامات بإنهاء القمع وتخفيف حدة الفقر بصورة جذرية وحماية بيئتنا.
Moreover, the current mass demonstrations are radically different from previous protest movements that the army suppressed.
فضلا عن ذلك فإن المظاهرات الحاشدة الحالية تختلف جذريا عن حركات الاحتجاج السابقة التي قمعها الجيش.
Insisting on the religious side of the ban radically changed the very meaning of the law.
لكن الإصرار على الجانب الديني لذلك الحظر أدى إلى تغيير المغزى من القانون بشكل جذري.
Improved general practices
الممارسات العامة المحسنة
Improved prenatal care
تحسين الرعاية ما قبل الولادة
Possible examples in the agricultural sector include improved manure management, reduction of enteric fermentation, improved fertilizer usage or improved water management in rice cultivation.
وتشمل الأمثلة الممكنة في قطاع الزراعة تحسين إدارة السماد الطبيعي، أو تخفيض التخمر المعوي، أو تحسين استخدام الأسمدة، أو تحسين إدارة المياه في زراعة الأرز.
This is a future that would radically and irreversibly change life on earth as we know it.
وهذا المستقبل يتسم بتغير جذري ولا رجعة فيه للحياة على الأرض كما نعرفها.
But then something went radically wrong, and understanding why offers lessons for national and subnational governments everywhere.
ولكن بعد ذلك انحرف شيء ما بشكل جذري، وفهم الأسباب التي أدت إلى هذا يقدم دروسا للحكومات الوطنية والفرعية في كل مكان.
Since the 1960s, the South Korean economy has grown enormously and the economic structure was radically transformed.
ومنذ عام 1960 أخذ الاقتصاد الكوري الجنوبي بالنمو بشكل كبير وتغير الهيكل الاقتصادي لها بشكل جذري.
My guess is, for what it's worth, is that the United States will remain the most powerful nation on earth for the next 10 years, 15, but the context in which she holds her power has now radically altered it has radically changed.
تخميني هو، على قدر ما يستحق، هو أن الولايات المتحدة الأمريكية ستبقى أقوى أمة على الأرض لل10 وال15 سنة المقبلة، لكن السياق التي تتمسك فيه بالسلطة قد تغير بشكل جذري قد تغير بشكل جذري.
(c) Improved business processes .
(ج) تحسين أساليب العمل .
He improved the device.
لقد حس ن الجهاز.
Water transportation also improved.
تحسن أيضا النقل البحري.
Improved standard of education
تحسين مستويات التعليم
What, exactly, has changed? Perhaps most importantly, the worst case assumptions for safety planning have been radically revised.
ولكن ما الذي تغير على وجه التحديد لعل الأمر الأكثر أهمية أن أسوأ الافتراضات في التخطيط للسلامة تم تنقيحها جذريا.
In London, governing arrangements that other countries take for granted look like a radically new type of politics.
ففي لندن تبدو بعض ترتيبات الحكم التي تعتبرها بلدان أخرى من الأمور المسلم بها أنماطا جديدة تماما من السياسة.
During the Meiji Restoration of 1868 the history of Japanese architecture was radically changed by two important events.
في حقبة ميجي الإصلاحية لعام 1868 تم تغيير جذري في تاريخ الهندسة المعمارية اليابانية من قبل اثنين من الأحداث الهامة.
(3) We would be much better off if X were done away with, or at least radically transformed.
(3) ونود أن تكون أفضل حالا إذا تم القيام به بعيدا مع X، أو على الأقل تحولا جذريا.
The effect would be even greater if training is improved so that health care quality is improved.
ولسوف يكون التأثير أعظم إذا ما تم تحسين أساليب التدريب بهدف تحسين جودة الرعاية الصحية المقدمة للناس في النهاية.
An improved variant, the DF 5A, was produced in the mid 1990s with improved range ( 13,000 km).
تحسن البديل، وDF 5A، وقد أنتج في منتصف 1990s مع تحسين النطاق ( 13،000 كم).
New and Improved Trade Agreements?
اتفاقيات تجارية جديدة ومحس نة

 

Related searches : Radically - Radically New - Radically Innovative - Radically Simple - Radically Changed - Radically Different - Radically Transform - Radically Changing - Differ Radically - Radically Different Approach - Is Radically Different - Radically New Way - Is Improved