Translation of "radically new way" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| International and national partners must radically change the way they engage such states. | ويتعين على الشركاء الدوليين والوطنيين أن يعملوا الآن على تغيير الطريقة التي يتعاملون بها مع مثل هذه الدول جذريا. |
| It was in this way that it radically transformed economies and societies for the better. | والحقيقة أن الاتحاد قد نجح بهذه الطريقة في تحقيق نقلة جذرية للاقتصاد والمجتمع نحو الأفضل. |
| In London, governing arrangements that other countries take for granted look like a radically new type of politics. | ففي لندن تبدو بعض ترتيبات الحكم التي تعتبرها بلدان أخرى من الأمور المسلم بها أنماطا جديدة تماما من السياسة. |
| The Nobel laureate Robert Fogel argues that a new synergism between technological and physiological improvements has produced a radically new form of human evolution, which he callstechnophysio evolution. | يقول روبرت فوجل الحائز على جائزة نوبل إن التفاعل بين التحسينات التكنولوجية والفسيولوجية قد أدى إلى إيجاد شكل جديد من أشكال التطور البشري، والذي أسماه النشوء التكنوفسيولوجي . |
| After 40 years, the context has changed radically. | فبعد أربعين عاما تغير السياق بصورة جذرية. |
| Everything has changed radically during the last three years. | بيد أن كل شيء تغير على نحو جذري أثناء السنوات الثلاث الأخيرة. |
| Now, what's really interesting here is that we're not thinking our way into a new way of acting we're acting our way into a new way of thinking. | الآن ، ماهو مثير هنا أننا لانفكر بطريقتنا في طرق جديدة للحراك بل نحن نتجاوب بطريقتنا مع طرق تفكير جديدة |
| All of this has radically altered Israel's domestic political map. | أدى كل هذا إلى تبديل الخريطة السياسية الداخلية لإسرائيل بشكل جذري. |
| But the period from 1986 to 2006 was radically different. | غير أن الفترة من عام 1986 إلى عام 2006 كانت مختلفة تمام الاختلاف. |
| Robert Lang folds way new origami | روبرت لانج يطوي الأوريغامي بطريقة جديدة |
| There is a new way ahead. | فقد أصبح لديها طريق آخر جديد. |
| Many are now radically changing their business models to reduce risk. | والآن يعمل العديد منها على تغيير نماذج عملها جذريا بهدف الحد من المخاطر. |
| The explanation of the post crisis malaise and people s perception of it lies in the combination of economic uncertainty and the emergence of radically new forms of social interaction. Long term structural shifts are fundamentally changing the nature of work, and thus of the way that we think of economic exchange. | ويكمن تفسير وعكة ما بعد الأزمة ــ وتصور الناس لها ــ في مزيج من عدم اليقين الاقتصادي ونشوء أشكال جديدة تماما من التفاعل الاجتماعي. فالتحولات البنيوية الطويلة الأمد تعمل على تغيير طبيعة العمل جوهريا، وبالتالي الطريقة التي ننظر بها إلى التبادل الاقتصادي. |
| The explanation of the post crisis malaise and people s perception of it lies in the combination of economic uncertainty and the emergence of radically new forms of social interaction. | ويكمن تفسير وعكة ما بعد الأزمة ــ وتصور الناس لها ــ في مزيج من عدم اليقين الاقتصادي ونشوء أشكال جديدة تماما من التفاعل الاجتماعي. |
| The global nature of environmental disasters involving the Aral Sea and the former Semipalatinsk nuclear testing facility demanded a radically new approach on the part of the donor community. | وتتطلب الطبيعة العالمية للكوارث البيئية التي تمس بحر آرال ومرفق التجارب النووية السابق في سيميبالاتينسك اتباع نهج جديد بشكل جذري من جانب مجتمع المانحين. |
| That way lays demoralization and new divisions. | وبهذا نمنع الفوضى ونقي شعبنا من أي انقسامات جديدة. |
| Many of the proponents of this radically new approach to macroeconomics were associated with Carnegie Mellon University, the University of Chicago, the University of Rochester and the University of Minnesota. | وارتبط الكثير من أنصار هذا النهج الجديد بشكل جوهري من الاقتصاد الكلي بكل من جامعة كارنيجي ميلون وجامعة شيكاغو وجامعة روتشستر وجامعة مينيسوتا. |
| Even if Obama wins, he may well be a radically weakened president. | فحتى في حالة فوز أوباما ، فمن المتوقع أن يكون رئيسا ضعيفا إلى حد كبير. |
| Most Greeks are aware that the country needs to be radically transformed. | ويدرك أغلب اليونانيين أن بلادهم تحتاج إلى تحول جذري. |
| The euro crisis, however, has turned the EU into something radically different. | غير أن أزمة اليورو تسببت في تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا. |
| The euro crisis has now turned the EU into something radically different. | والآن أدت أزمة اليورو إلى تحويل الاتحاد الأوروبي إلى كيان مختلف جذريا. |
| Iran expects the new regimes to rally behind it in radically changing the region s strategic equation through a policy of confrontation with the US and Israel, while Turkey expects the new regimes to follow constructive policies of peace and security. | فإيران تتوقع من الأنظمة الجديدة أن تحتشد خلفها في مساعيها الرامية إلى تغيير المعادلة الاستراتيجية في المنطقة جذريا من خلال سياسة المواجهة مع الولايات المتحدة وإسرائيل، في حين تنتظر تركيا من الأنظمة الجديدة أن تلاحق سياسات بن اءة للسلام والأمن. |
| Its successors are radically different in how they work, as is the regulatory framework, which sets astonishing new benchmarks for the care and quality required at every stage of the process. | ان المحطات التي جاءت بعد فوكوشيما تختلف بشكل كبير فيما يتعلق بطريقة عملها بالاضافة الى الاطار التنظيمي والذي يضع مؤشرات جديدة مدهشة بالنسبة للعناية والنوعية المطلوبة في كل مراحل العملية . |
| Shaffi Mather A new way to fight corruption | شافي ماثر طريقة جديدة لمكافحة الفساد |
| David Deutsch A new way to explain explanation | ديفد يودتش طريقة جديدة لتبسيط التفسير |
| Remittances are a new way of mobilizing resources. | والتحويلات طريقة جديدة لتعبئة الموارد. |
| For half a century, France has mixed two radically different approaches to Europe. | وعوضا عن استخدام أوروبا لعكس الأفكار الفرنسية عبر القارة، تحتاج فرنسا إلى تطوير ثقافة من تقاسم القوة والحلول الوسط. |
| But there are two radically different attitudes regarding Belarus s participation in European activities. | ولكن هناك موقفان يختلفان اختلافا جذريا عن موقف البرلمان الأوروبي فيما يتعلق بمشاركة بيلاروسيا في الأنشطة الأوروبية. |
| Similarly, albeit less radically, ordinary citizens comprise two thirds of Ireland s Constitutional Convention. | على نحو مماثل، ولو بشكل أقل تطرفا، يشكل المواطنون العاديون ثلثي المؤتمر الدستوري في أيرلندا. |
| This concentration of revenues radically changes the relationship between society and the state. | إن تركيز العائدات على هذا النحو يؤدي إلى تغيير جذري في العلاقة بين المجتمع والدولة. |
| After his first chemotherapy session, Chávez exclaimed I am radically changing my life. | وبعد جلسة العلاج الكيميائي الأولى هتف شافيز قائلا أنا أغير حياتي جذريا . |
| Operational activities under way and new projects in 2005 | باء الأنشطة التنفيذية الجارية والمشاريع الجديدة في عام 2005 |
| They forgot that there were many other models that led in radically different directions. | ولكنهم نسوا أن العديد من النماذج الأخرى كانت تقود نحو اتجاهات مختلفة تمام الاختلاف. |
| First, the rules governing the eurozone have failed and need to be radically revised. | الأولى أن القواعد الحاكمة لمنطقة اليورو فشلت وتحتاج إلى مراجعة جذرية. |
| And that's a new way of looking at luxury goods. | و هذه طريقة جديدة ننظر فيها للكماليات |
| In their view, governments will need to intervene radically in markets to restore social balance. | وهم يرون أن الحكومات سوف تضطر إلى التدخل جذريا في الأسواق بهدف استعادة التوازن الاجتماعي. |
| Bush s war against Saddam did radically change the Middle East, though not as he envisaged. | الحق أن حرب بوش ضد صد ام غيرت الشرق الأوسط جذريا بالفعل، ولكن ليس كما تصور. |
| In the last 20 years the industrial base of the region's economy has changed radically. | بدلت القاعدة الصناعية لاقتصاد في المنطقة بشكل جذري في السنوات العشرين الماضية. |
| The school curriculum was radically modified to eliminate teaching in the Korean language and history. | كما حصل تعديل جذري في المناهج المدرسية للقضاء على تدريس باللغة الكورية والتاريخ. |
| We have made many commitments to end oppression, radically reduce poverty and protect our environment. | وقطعنا العديد من الالتزامات بإنهاء القمع وتخفيف حدة الفقر بصورة جذرية وحماية بيئتنا. |
| We went through St. Louis on the way to New Orleans. | مررنا بسانت لويس في طريقنا إلى نيو أورلينز. |
| The idea of partitioning Kosovo in this way is not new. | إن فكرة تقسيم كوسوفو على هذا النحو ليست جديدة. |
| All of these developments are paving the way to new interpretations. | كل هذه التطورات تمهد الطريق إلى تفسيرات جديدة. |
| Moreover, the current mass demonstrations are radically different from previous protest movements that the army suppressed. | فضلا عن ذلك فإن المظاهرات الحاشدة الحالية تختلف جذريا عن حركات الاحتجاج السابقة التي قمعها الجيش. |
| Insisting on the religious side of the ban radically changed the very meaning of the law. | لكن الإصرار على الجانب الديني لذلك الحظر أدى إلى تغيير المغزى من القانون بشكل جذري. |