ترجمة "radical reform" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Radical - translation : Radical reform - translation : Reform - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Radical movement campaigned for electoral reform, a reform of the Poor Laws, free trade, educational reform, postal reform, prison reform, and public sanitation. | الحركة الراديكالية هي حملة من أجل إصلاح النظام الانتخابي، وإصلاح قوانين الفقراء، والتجارة الحرة، وإصلاح التعليم، والإصلاح البريدي، وإصلاح السجون، والمرافق الصحية العامة. |
| Georgia's Rose Revolution last winter demonstrated that the will to implement radical reform now exists. | ولقد أظهرت الثورة الوردية في جورجيا في الشتاء الماضي أن الإرادة اللازمة لتنفيذ الإصلاح الجذري هناك قد أصبحت متوفرة الآن. |
| In Venezuela, Hugo Chávez took a further radical turn and launched a widespread plan of land reform. | وفي فنزويلا سلك الرئيس هيوغو شافيز منعطفا أكثر جذرية فأطلق خطة واسعة التطبيق لاستصلاح الأراضي. |
| If Singh s new reform agenda is again blocked, perhaps it will be time for a more radical assessment. | وإذا أعيقت أجندة سينغ الإصلاحية مرة أخرى، فربما يعني ذلك أن الوقت حان لإجراء تقييم أكثر جذرية. |
| The easiest strategy for liberals is to side with conservative Muslims who reject not only radical Islamism, but also political reform. | تتمثل الإستراتيجية الأكثر سهولة أمام الليبراليين في الانضمام إلى المسلمين المحافظين الذين لا يرفضون التطرف الإسلامي فحسب، بل ويرفضون أيضا الإصلاح السياسي. |
| A radical reassessment of work, skill formation, retirement, and leisure is needed, with several principles forming the core of any comprehensive reform. | ان هناك حاجة لاعادة تقييم جذرية للعمل وتشكيل المهارات والتقاعد والتسلية على ان تشكل بضعة مبادىء جوهر اي اصلاح شامل . |
| Most Europeans prefer to ignore the looming challenge of radical policy reform, owing to the decline in living standards that it implies. | يفضل معظم الاوروبيين تجاهل تحدي الاصلاح الجذري الذي يلوح بالافق وذلك بسبب ان هذا الاصلاح ينطوي على انخفاض في مستويات المعيشة. |
| In a discussion with friends from the African Union a few weeks back, I quoted a nineteenth century thinker who favoured radical reform reform that is permitted by reason and not permitted by the police. | وفي نقاش مع أصدقاء من الاتحاد الأفريقي قبل بضعة أسابيع، اقتبست قولا لأحد مفكري القرن التاسع عشر، وكان مؤيدا للإصلاحات الراديكالية، عن الإصلاح الذي يسمح به المنطق ولا تسمح به الشرطة. |
| In chemistry, radical initiators are substances that can produce radical species under mild conditions and promote radical reactions. | البادئات الجذرية في الكيمياء هي مواد بإمكانها أن تنتج جذور كيميائية في شروط معتدلة حيث تسهم في تحفيز التفاعلات. |
| It is generally agreed that China s impressive economic achievements during the last three decades are largely the result of the radical reform of its economic system. | يتفق الجميع تقريبا على أن الإنجازات الاقتصادية المبهرة التي حققتها الصين أثناء العقود الثلاثة الأخيرة ترجع بصورة كبيرة إلى الإصلاح الجذري لنظامها الاقتصادي. |
| Sadly, he now appears poised to make another serious political miscalculation, because he is backing a radical constitutional reform aimed at creating a purely presidential system. | ومن المؤسف أنه يبدو الآن مستعدا لارتكاب خطأ سياسي فادح آخر، بدعمه لتعديل دستوري جذري يهدف إلى تأسيس نظام رئاسي محض. |
| With most of Latvia's industrial base evacuated to the interior of Russia in 1915, radical land reform was the central political question for the young state. | مع إجلاء غالبية القاعدة الصناعية في لاتفيا إلى المناطق الداخلية من روسيا عام 1915، كانت الإصلاحات الجذرية في ملكية الأرض السؤال السياسي الأول في هذه الدولة الفتية. |
| In 1992, as the emerging Russian Federation teetered on the brink of economic and monetary collapse, he opted for radical reform, prompting a backlash from vested interest groups. | وفي العام 1992، حين أوشك الاتحاد الفيدرالي الروسي على الانهيار اقتصاديا ونقديا ، لجأ يلتسين إلى الإصلاح الجذري، الأمر الذي أدى إلى ردود أفعال عنيفة من جانب جماعات المصالح الراسخة. |
| According to these critics, what is needed instead is (a) reform of the legislative process, and (b) candidates in existing political parties who will support radical centrist ideas. | ويرى هؤلاء المنتقدون أنه بدلا من هذه الاستراتيجية، الأمر بحاجة إلى (أ) إصلاح العملية التشريعية، و(ب) مرشحون في الأحزاب السياسية الموجودة بالفعل يدعمون الأفكار الوسطية الراديكالية. |
| Transnational Radical Party | اتحاد رابطات الدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها |
| He came out of the war with an idealistic desire to make the world better through a radical reform of the rotten world that had allowed the Nazis to flourish. | ولقد خرج من الحرب ترافقه رغبة مثالية في جعل العالم مكانا أفضل من خلال الإصلاح الجذري للعالم الفاسد المتعفن الذي سمح للنازية بالازدهار. |
| Equally important for Pakistan is to expand and reform its public education system and improve basic services so that radical groups cannot lure young people into their educational and welfare networks. | وعلى نفس القدر من الأهمية، يتعين على باكستان أن تعمل على توسعة وإصلاح نظامها التعليمي العام وتحسين الخدمات الأساسية حتى لا تتمكن الجماعات المتطرفة من اجتذاب الشباب إلى شبكات التعليم والرعاية الاجتماعية التي توفرها. |
| The War with Radical Islam | الحرب ضد الإسلام المتطرف |
| Okay? Radical amounts of autonomy. | حسنا كميات راديكالية من الاستقلالية، |
| Over the past two decades the States members of CARICOM had carried out some of the most radical programmes of economic reform, with the expectation of reaping the gains of trade liberalization. | 45 وأوضح أن الدول الأعضاء في الجماعة الكاريبية قامت، خلال السنوات الـ 20 الماضية بتنفيذ بعض برامج الإصلاح الاقتصادي الشديدة للغاية، على أمل الحصول على فائدة من تحرير التجارة. |
| Paul Romer's radical idea Charter cities | فكرة بول رومر المتطرفة مدن المقاولات |
| Kavita Ramdas Radical women, embracing tradition | كافيتا رامداس سيدات ثوريات يتبنين التقاليد |
| Some are moderate some are radical. | بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد. |
| Such statements are encouraging. But Russian business needs a comprehensive action plan, which should include cutting bureaucracy, implementing real administrative reform, freeing the economy from excessive state control, and radical measures to combat corruption. | الحقيقة أن مثل هذه التصريحات مشجعة، إلا أن التجارة الروسية تحتاج إلى خطة عمل شاملة، وهي الخطة التي لابد وأن تشتمل على تقليص نفوذ البيروقراطية وتطبيق إصلاحات إدارية حقيقية، وتحرير الاقتصاد من سيطرة الدولة المفرطة، فضلا عن اتخاذ إجراءات جذرية لمكافحة الفساد. |
| Sam Richards A radical experiment in empathy | سام ريتشاردز تجربة متطرفة فى المشاركة والتعاطف |
| Compromise is anathema to the radical mind. | إن التسوية والحلول الوسط تعد بمثابة اللعنة في نظر أصحاب العقول المتطرفة. |
| This other left, however, is not radical. | لكن هذا اليسار الآخر ليس راديكاليا متعصبا . |
| Two radical Islamist groups have also been banned. | كما أصدرت الحكومة قرارا بحظر أنشطة اثنتين من الجماعات الإسلامية المتطرفة. |
| Now a more radical possibility has been raised. | والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا. |
| Consumerism depended on a radical notion of individualism. | كانت الاستهلاكية تعتمد على مفهوم النزعة الفردية. |
| His visions were magnificent, and apparently somewhat radical. | وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح. |
| At the same time, the risks of rejecting Turkey must also be taken into account the likelihood that the reform process would collapse, bringing radical currents to the fore and leading to instability and political unrest at the EU's doorsteps. | وفي ذات الوقت، فلابد أيضا من وضع مخاطر رفض انضمام تركيا في الاعتبار حيث أن رفضها قد يؤدي في أغلب الظن إلى انهيار العملية الإصلاحية، وإفساح الطريق أمام التيارات المتطرفة لكي تحتل المقدمة وتجلب انعدام الاستقرار والاضطرابات السياسية إلى عتبات الاتحاد الأوروبي. |
| To do so would be a truly radical step indeed. | وإن حدث هذا فسوف يشكل خطوة ثورية متطرفة حقا . |
| There is nothing radical in calling for slower population growth. | ليس من التطرف أن ندعو إلى نمو سكاني أبطأ. |
| Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate. | وفي كل مرة كان التوصل إلى تحسينات جذرية في التقنيات العلمية يؤدي إلى تبخر الخطر. |
| Thus cost cutting cannot be as radical or as rapid. | لذلك لا يمكن أن تكون عملية خفض التكاليف جذرية أو سريعة بنفس القدر. |
| Radical Islamism offered him a ready made cause to die for. | وقدم له الإسلام السياسي المتطرف سببا جاهزا يموت من أجله. |
| A notorious example is postwar macroeconomic policymaking under the radical Keynesians. | ومن الأمثلة الشهيرة على هذا مجموعة قرارات الاقتصاد الشامل التي اتخذت فيما بعد الحرب على يد أتباع كينـز الراديكاليين. |
| Germany s president had just appointed Adolf Hitler s radical and aggressive government. | وكان الرئيس الألماني قد عين للتو حكومة أدولف هتلر المتطرفة العدائية. |
| A radical lawlessness was at the heart of Ukraine s privatization process. | لقد كان انعدام الشرعية والقانون يمثل القلب من عملية الخصخصة في أوكرانيا. |
| The other side is that many Jewish people fear radical Islamism. | ومن جانب آخر، يخشى عدد كبير من اليهود الإسلام المتطرف . |
| For the Russian Provisional government this was, however, far too radical. | لكن هذا كان بالنسبة للحكومة الروسية المؤقتة موغلا في الراديكالية. |
| Some think radical centrist ideas are too different from current policies. | يعتقد البعض أن الأفكار الوسطية الراديكالية مختلفة كلية عن السياسات الحالية. |
| At the same time, a radical reform program within Ukraine is gaining momentum, and slowly becoming visible to both the Ukrainian public and the European authorities. There is a stark contrast between the deteriorating external situation and the continuing progress in internal reforms. | من ناحية أخرى، يكتسب برنامج الإصلاح الجذري في أوكرانيا الزخم، ويصبح ببطء مرئيا لعامة الناس في أوكرانيا والسلطات الأوروبية. وهناك تناقض صارخ بين الموقف الخارجي المتدهور والتقدم المستمر في الإصلاحات الداخلية. وهذا يضفي على الوضع في كييف جوا من الخيال غير الواقعي. |
| But to strengthen a Ukraine plagued by corruption and cronyism, and heavily burdened by Russian aggression and destabilization, is no easy task. The election on Sunday must give rise to a government that is truly determined to bring radical reform to the country. | ولكن تعزيز قوة أوكرانيا المبتلاة بالفساد والمحسوبية، والتي يثقل كاهلها عدوان ر سيا ومحاولاتها زعزعة استقرارها، ليس بالمهمة السهلة. ولابد أن تمهد انتخابات يوم الأحد الطريق لظهور حكومة عازمة حقا على إصلاح البلاد جذريا. |
Related searches : Radical Innovation - Radical Shift - Radical Departure - Radical Chic - Radical Prostatectomy - Radical Hysterectomy - Radical Mastectomy - Radical Sign - Radical Scavenger - Radical Politics - Radical Step - Most Radical