Translation of "radical shift" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The European Parliament s new stance may, I hope, mark the beginning of a radical policy shift by all actors involved in rebuilding Afghanistan. | وأتمنى أن يكون الموقف الجديد للبرلمان الأوروبي بمثابة البداية لتحول جذري في السياسات التي تنتهجها كافة الأطراف المشاركة في جهود إعادة البناء في أفغانستان. |
| The Decompiculture Society shares a vision of a cultural shift, from our current culture of death denial and body preservation to one of decompiculture, a radical acceptance of death and decomposition. | مجتمع الكائنات المتحللة يتشارك رؤية تغير الثقافة، من ثقافتنا الحالية لانكار الموت والمحافظة على الجسد إلى ثقافة الكائنات المتحللة، قبول جذري للموت والتحلل. |
| But if it means a more anti Western Turkey increasingly oriented toward Iran, Syria, and radical Islamist movements, a major shift in international politics would be accompanied by mounting domestic instability. | إما إذا كان ذلك النموذج يعني تركيا الأكثر ميلا إلى مناهضة الغرب والأكثر توجها نحو إيران وسوريا والحركات الإسلامية المتعصبة، فلسوف يحدث تحول جذري في السياسة الدولية، ولسوف يصاحب ذلك حالة متصاعدة من عدم الاستقرار على الصعيد الداخلي. |
| In chemistry, radical initiators are substances that can produce radical species under mild conditions and promote radical reactions. | البادئات الجذرية في الكيمياء هي مواد بإمكانها أن تنتج جذور كيميائية في شروط معتدلة حيث تسهم في تحفيز التفاعلات. |
| In this poignant, funny follow up to his fabled 2006 talk, Sir Ken Robinson makes the case for a radical shift from standardized schools to personalized learning creating conditions where kids' natural talents can flourish. | في هذا الحديث المؤثر والمضحك الذي أعقب حديث عام 2006 الأسطوري، السير كين روبنسون يوجد القضية التي تطالب بتحول جذري من المدارس الموحدة إلى تعليم يناسب كل الشخصيات لتهيئة الظروف التي تسمح لمواهب الأطفال أن تزدهر . |
| Reaching the targets within and across countries will require more resources, national as well as international, as well as a radical shift in attitudes, priorities and policies to ensure equitable, effective and sustainable basic services. | فبلوغ الغايات داخل البلدان وعلى مستوى بلدان متعددة سيتطلب توفير مزيد من الموارد الوطنية والدولية على السواء، فضلا عن تغيير جذري في المواقف والأولويات والسياسات بما يكفل تقديم خدمات أساسية بشكل منصف وفعال ومستدام. |
| Transnational Radical Party | اتحاد رابطات الدفاع عن حقوق الإنسان وتعزيزها |
| With the breakup of the Soviet Union, the country, till that point highly dependent on exports to the USSR, had to make a radical shift in economic outlook away from the East, and towards the West. | مع انهيار الاتحاد السوفياتي، البلاد، حتى هذه النقطة تعتمد بشكل كبير على الصادرات إلى الاتحاد السوفياتي، وكان لجعل تحولا جذريا في النظرة الاقتصادية بعيدا عن الشرق، ونحو الغرب. |
| And I ask you, please, to go away from here and think about that one radical tactical shift which you could make, which will make that big difference, and then commit a hundred percent to doing it. | وأنا أطلب منكم، رجاء ، لتذهبوا من هنا وتفكروا حول هذا الشئ التغيير الجذري التكتيكي الذي يمكنكم فعله الذي سيحدث الفارق الكبير ثم تلتزموا مائة بالمائة بأن تنفذوه |
| But it mainly helped expose the deeper, underlying reasons for Turkey s shift from its Western orientation toward becoming a major player in the Middle East in alliance with the region s rogue regimes and radical non state actors. | ولكن هذه الكارثة ساعدت في الأساس في الكشف عن الأسباب الأساسية الأعمق وراء تحول تركيا من التوجه نحو الغرب إلى الاضطلاع بدور أساسي في الشرق الأوسط ـ في تحالف مع الأنظمة المارقة في المنطقة والجهات الفعالة المتطرفة التي لا تنتمي إلى دولة بعينها. |
| The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30. | ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية (مثلا من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13)، ونوبة لفترة ما بعد الظهر (حتى الساعة 30 18 تقريبا). |
| The shift system operates in a morning shift from 8.45 to about 13.00, and an afternoon shift until about 18.30. | ويعمل نظام النوبات على أساس نوبة صباحية من الساعة 45 8 إلى حوالي الساعة 00 13، ونوبة لفترة ما بعد الظهر تمتد حتى الساعة 30 18 تقريبا. |
| The War with Radical Islam | الحرب ضد الإسلام المتطرف |
| Okay? Radical amounts of autonomy. | حسنا كميات راديكالية من الاستقلالية، |
| (right shift) .REM. | (التحول إلى اليمين) REM. |
| Paul Romer's radical idea Charter cities | فكرة بول رومر المتطرفة مدن المقاولات |
| Kavita Ramdas Radical women, embracing tradition | كافيتا رامداس سيدات ثوريات يتبنين التقاليد |
| Some are moderate some are radical. | بعضهم معتدل ، و البعض الآخر متشدد. |
| Sam Richards A radical experiment in empathy | سام ريتشاردز تجربة متطرفة فى المشاركة والتعاطف |
| Compromise is anathema to the radical mind. | إن التسوية والحلول الوسط تعد بمثابة اللعنة في نظر أصحاب العقول المتطرفة. |
| This other left, however, is not radical. | لكن هذا اليسار الآخر ليس راديكاليا متعصبا . |
| That shift is understandable. | الحقيقة أن هذا التحول مفهوم. |
| In the European Union, on the other hand, since the shift occurs at 01 00 UTC, the autumn shift happens an hour later than the spring shift, local time. | من ناحية أخرى، بما أن التحريك يحدث في الساعة 01 00 بتوقيت غرينيتش في الاتحاد الأوروبي يحدث تحريك وقت الخريف متأخرا بساعة عن تحريك وقت الربيع في التوقيت المحلي. |
| Two radical Islamist groups have also been banned. | كما أصدرت الحكومة قرارا بحظر أنشطة اثنتين من الجماعات الإسلامية المتطرفة. |
| Now a more radical possibility has been raised. | والآن نشأ احتمال أكثر تطرفا. |
| Consumerism depended on a radical notion of individualism. | كانت الاستهلاكية تعتمد على مفهوم النزعة الفردية. |
| His visions were magnificent, and apparently somewhat radical. | وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح. |
| My shift ends at five. | انتهت نوبة العمل في الخامسة. |
| China s shift has been dramatic. | ولقد اتخذ هذا التحول الصيني طابعا دراميا. |
| And I've come here to ask you today what radical tactical shift can you take in your relationship to the environment, which will ensure that our children and our grandchildren live in a safe world and a secure world, and most importantly, in a sustainable world? | وقد حضرت إلى هنا لأطلب منكم اليوم ماهي التغيير الجذري التكتيكي يمكنكم أن تفعلوه لعلاقتكم مع البيئة الذي سيضمن أن أولادنا وأحفادنا سيعيشوا في عالم آمن وعالم مأمون والأهم من كل شئ، هل هو عالم مستدام |
| An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation. | أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش. إن النمو الكبير على الطلب في اليابان وأوروبا، والذي يؤدي إلى مستوى أكبر من الصادرات الأمريكية، سيعمل بمثابة أعظم قوة مناصرة لتحرير التجارة يمكن تخيلها. |
| An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation. | أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش. |
| Paddy Ashdown The global power shift | بادي آشداون تحول السلطة العالمية |
| When events shift, it becomes obsolete. | ولكن حين تتحول الأحداث تصبح هذه المعتقدات في نظرهم عتيقة. |
| The Night Watchman State s Last Shift | الدولة الخفير ونوبة الحراسة الأخيرة |
| Reversing this shift quickly seems impossible. | ويبدو أن عكس مسار هذا التحول بسرعة أمر مستحيل. |
| Labor had to shift to services. | وكان لزاما على العمال التحول إلى قطاع الخدمات. |
| This is termed a criterion shift. | ويطلق على هذا التحول المعيار. |
| The shift of FDI to services | تحو ل الاستثمار الأجنبي المباشر إلى قطاع الخدمات(5) |
| At some point, the political agenda will either shift toward real reform, or sentiment will shift substantially against the euro. | فعند نقطة ما، إما أن تتحول الأجندة السياسية نحو الإصلاح الحقيقي، أو أن تتحول المشاعر بشكل كبير ضد اليورو. |
| To do so would be a truly radical step indeed. | وإن حدث هذا فسوف يشكل خطوة ثورية متطرفة حقا . |
| There is nothing radical in calling for slower population growth. | ليس من التطرف أن ندعو إلى نمو سكاني أبطأ. |
| Each time, radical improvements in technology made the threat evaporate. | وفي كل مرة كان التوصل إلى تحسينات جذرية في التقنيات العلمية يؤدي إلى تبخر الخطر. |
| Thus cost cutting cannot be as radical or as rapid. | لذلك لا يمكن أن تكون عملية خفض التكاليف جذرية أو سريعة بنفس القدر. |
| To support this shift, much is required. | إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير. |
Related searches : Radical Innovation - Radical Departure - Radical Chic - Radical Prostatectomy - Radical Hysterectomy - Radical Mastectomy - Radical Sign - Radical Scavenger - Radical Politics - Radical Step - Most Radical - Radical Catcher - Radical Measures