ترجمة "proper balance" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Balance - translation :

توازن

Proper - translation :

لائق

Proper balance - translation :

التوازن السليم

الكلمات الدالة : التوازن توازن الميزان ميزان توازنك السليم لائقة الملائم ملائمة لائق

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And weigh with a proper balance .	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
Weigh your goods with proper balance	وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي .
But striking the proper balance is challenging.	ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.
Americans, in turn, must think about where the proper balance lies between aesthetics, community, and low prices.	وفي المقابل، يتعين على الأميركيين أن يفكروا في إيجاد التوازن اللائق بين الجماليات، والمجتمع، والأسعار المنخفضة.
Cameroon also considers that any reform should ensure proper balance among the organs of the United Nations.	وترى الكاميرون أيضا أن أي إصلاح مزمع ينبغي أن يضمن التوازن السليم بين مختلف أجهزة الأمم المتحدة.
Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives.	ولسوف ينحصر التحدي الأساسي خلال الأعوام القادمة في إيجاد التوازن المناسب بين هذه الهدفين.
In that regard, a proper balance needs to be struck between the public and private provision of social services.	ويحتاج الأمر في هذا الصدد إلى تحقيق توازن ملائم بين الخدمات الاجتماعية التي يقدمها القطاع العام وتلك التي يقدمها القطاع الخاص.
In our view, the report of the Secretary General strikes a proper balance among all those equally legitimate concerns.	ونرى، أن تقرير الأمين العام فيه توازن مناسب في ما بين جميع تلك الشواغل المشروعة على حد سواء.
It was for the States parties to find the proper balance between their respective obligations and responsibilities under its provisions.	ويتعين أن تسعى الدول الأطراف إلى إيجاد التوازن الملائم بين التزاماتها ومسؤولياتها المحددة بموجب أحكامها.
They also kill bacteria essential to the proper balance of the aquatic environment, endangering the survival of species dependent on those bacteria.	إنهم يقتلون البكتيريا لتحقيق توازن مناسب للبيئة المائية، مما يعرض للخطر بقاء الأنواع التي تعتمد على هذه البكتيريا.
In our view, the addition of six permanent and four non permanent seats strikes a proper balance between the demands for enhanced effectiveness and those for enhanced legitimacy.	ونرى أن إضافة ستة مقاعد دائمة وأربعة مقاعد غير دائمة يحقق توازنا سليما بين مطالب تعزيز الفعالية والمشروعية.
Successful implementation of public service revitalization programmes hinges on the efforts that Governments make to maintain a proper balance between the institutional and human aspects of public administration.	52 يستمد تنفيذ برامج تنشيط الخدمة العامة نجاحه من الجهود التي تبذلها الحكومات من أجل الحفاظ على توازن مناسب بين الجوانب المؤسسية والبشرية للإدارة العامة.
In Australia, where freedom of expression is not given explicit constitutional protection, courts are much more likely to respect the right of democratically elected governments to strike the proper balance.	وفي أستراليا، حيث لا يكفل الدستور لحرية التعبير حماية صريحة، فإن المحاكم أكثر ميلا إلى احترام حق الحكومات المنتخبة ديمقراطيا في إيجاد التوازن السليم.
It is important that reform establish a proper balance among these three principal organs while involving the greatest possible number of Member States in their work in a lasting manner.	ومن الأهمية بمكان أن يحقق الإصلاح توازنا ملائما بين تلك الأجهزة الرئيسية الثلاثة مع إشراك أكبر عدد ممكن من الدول الأعضاء في عملها بصورة دائمة.
In seeking the proper balance between national security and civil liberties, it is essential to acknowledge and recognize the existence of core universal values that underlie all cultures, all countries, and all systems of governance.	من الأساسي، لدى السعي إلى التوازن الملائم بين الأمن الوطني والحريات المدنية، الاعتراف بوجود قيم كونية أساسية تشكل أساس كل الثقافات والبلدان وكل أنظمة الحكم وإدراكها.
Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives. Given the prospect of further leadership changes and increasing instability, meeting that challenge has never been more important.	ولسوف ينحصر التحدي الأساسي خلال الأعوام القادمة في إيجاد التوازن المناسب بين هذه الهدفين. ونظرا للتوقعات الخاصة بتغيير الزعامات وزعزعة الاستقرار نتيجة لذلك، فقد أصبحت مواجهة هذه التحدي اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى.
With most credit pipelines already partly blocked, the shortage of corporate credit will become more severe as regulators finally force banks to embark on a proper mobilization of prudential capital and shrink balance sheets to less risky levels.	ومع انسداد أغلب خطوط أنابيب الائتمان جزئيا بالفعل، فإن نقص الائتمان المخصص للشركات سوف يصبح أكثر حدة مع لجوء الأجهزة التنظيمية في نهاية المطاف إلى إرغام البنوك على الشروع في التعبئة اللائقة لرأس المال الاحترازي وتقليص الموازنات العامة إلى مستويات أقل خطورة.
In addition, the recommendations contained in the paper do not display the proper balance which should exist between military necessity, humanitarian concerns and the availability of financial and technological resources for the application of the proposed technical improvements.	3 وبالإضافة إلى ذلك، فإن التوصيات الواردة في الورقة لا يبدو عليها التوازن السليم الذي ينبغي وجوده بين الضرورة العسكرية والشواغل الإنسانية وتوافر الموارد المالية والتكنولوجية من أجل تطبيق التحسينات التقنية المقترحة.
Not even dignitaries or proper managers.	كلن يبوق بخير هالديره
In which are written proper affairs .	فيها كتب أحكام مكتوبة قيمة مستقيمة ، أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن ، فمنهم من آمن به ومنهم من كفر .
In which are written proper affairs .	في تلك الصحف أخبار صادقة وأوامر عادلة ، تهدي إلى الحق وإلى صراط مستقيم .
Restoring proper management of natural resources	حادي عشر إحلال الإدارة السليمة للموارد الطبيعية
Therefore, in addressing the issue of MOTAPM, a proper balance should be stricken between the humanitarian concerns and the military and security needs of various countries, while taking into account the difference among countries in terms of economic and technological capabilities.	3 وبالتالي، ينبغي لدى معالجة مسألة الألغام غير الألغام المضادة للأفراد، تحقيق توازن سليم بين الشواغل الإنسانية واحتياجات مختلف البلدان في المجالين العسكري والأمني، ومراعاة التفاوتات بين البلدان من حيث القدرات الاقتصادية والتكنولوجية.
Many doctors struggle to obtain proper consent.	ويناضل الكثير من الأطباء للحصول على الموافقة اللائقة.
Proper reforms can produce confidence and growth.	ان الاصلاحات الحقيقية يمكن ان تؤدي الى الثقة والنمو.
White Balance...	أبيض التوازن.
White Balance	الميزان الأبيض
Color Balance...	اللون التوازن.
Color Balance	توازن اللون
White balance	الميزان الأبيض
White Balance	أبيض التوازن
Gender balance	طاء التوازن الجنساني
Gender balance	طاء التوازن الجنساني
Cash couriers, alternative remittance systems and charities can all be exploited to finance terrorism, and the challenge for the international community lies in finding a proper balance between restricting the flow of money to terrorists and allowing legitimate transactions to continue freely.	ونقل الأموال عن طريق رسول وأنظمة التحويل البديلة والجمعيات الخيرية كلها قنوات يمكن استغلالها لتمويل الإرهاب، والتحدي الماثل أمام المجتمع الدولي هو أن يوجد توازنا صحيحا بين تقييد تدفق الأموال إلى الإرهابيين والسماح باستمرار التعاملات المشروعة بدون قيود.
Such a renewed energy balance would impact the current global balance of power.	إن مثل هذا التوازن في استخدام الطاقة المتجددة من شأنه أن يؤثر على التوازن العالمي الحالي للقوى.
Email address must be in a proper format.	عنوان البريد الإلكتروني يجب أن يكون بنسق سليم.
By oath of those who establish proper ranks .	والصافات صف ا الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به .
He raised its roof and made it proper .	رفع سمكها تفسير لكيفية البناء ، أي جعل سمتها في جهة العلو رفيعا ، وقيل سمكها سقفها فسواها جعلها مستوية بلا عيب .
The One Who created , and then made proper .	الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت .
The One Who created , and then made proper .	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
Finally, the third part approaches the Convention proper.	وأخيرا، يتطرق الجزء الثالث إلى الاتفاقية نفسها.
D. Gender balance	دال التوازن بين الجنسين
Water balance model.	نموذج توازن الماء.
Fourth, the eurozone needs a proper emergency financing mechanism.	ورابعا، تحتاج منطقة اليورو إلى آلية تمويل مناسبة لحالات الطوارئ.
Moreover, violent militancy has now spread into Pakistan proper.	فضلا عن ذلك فقد انتشرت النزعة القتالية العنيفة الآن إلى باكستان بالكامل.

Display this page in English