proper balance in Arabic

“ And weigh with a proper balance. ”

« وزنوا بالقسطاس المستقيم » الميزان السوي.

Weigh your goods with proper balance

« وزنوا بالقسطاس المستقيم » الميزان السوي.

But striking the proper balance is challenging.

ولكن تحقيق التوازن الصحيح أمر بالغ الصعوبة.

Cameroon also considers that any reform should ensure proper balance among the organs of the United Nations.

وترى الكاميرون أيضا أن أي إصلاح مزمع ينبغي أن يضمن التوازن السليم بين مختلف أجهزة الأمم المتحدة.

Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives.

ولسوف ينحصر التحدي الأساسي خلال الأعوام القادمة في إيجاد التوازن المناسب بين هذه الهدفين.

In that regard, a proper balance needs to be struck between the public and private provision of social services.

ويحتاج الأمر في هذا الصدد إلى تحقيق توازن ملائم بين الخدمات الاجتماعية التي يقدمها القطاع العام وتلك التي يقدمها القطاع الخاص.

Americans, in turn, must think about where the proper balance lies between aesthetics, community, and low prices.

وفي المقابل، يتعين على الأميركيين أن يفكروا في إيجاد التوازن اللائق بين الجماليات، والمجتمع، والأسعار المنخفضة.

In our view, the report of the Secretary-General strikes a proper balance among all those equally legitimate concerns.

ونرى، أن تقرير الأمين العام فيه توازن مناسب في ما بين جميع تلك الشواغل المشروعة على حد سواء.

It was for the States parties to find the proper balance between their respective obligations and responsibilities under its provisions.

ويتعين أن تسعى الدول الأطراف إلى إيجاد التوازن الملائم بين التزاماتها ومسؤولياتها المحددة بموجب أحكامها.

They also kill bacteria essential to the proper balance of the aquatic environment, endangering the survival of species dependent on those bacteria.

إنهم يقتلون البكتيريا لتحقيق توازن مناسب للبيئة المائية، مما يعرض للخطر بقاء الأنواع التي تعتمد على هذه البكتيريا.

In our view, the addition of six permanent and four non-permanent seats strikes a proper balance between the demands for enhanced effectiveness and those for enhanced legitimacy.

ونرى أن إضافة ستة مقاعد دائمة وأربعة مقاعد غير دائمة يحقق توازناً سليماً بين مطالب تعزيز الفعالية والمشروعية.

It is important that reform establish a proper balance among these three principal organs while involving the greatest possible number of Member States in their work in a lasting manner.

ومن الأهمية بمكان أن يحقق الإصلاح توازناً ملائماً بين تلك الأجهزة الرئيسية الثلاثة مع إشراك أكبر عدد ممكن من الدول الأعضاء في عملها بصورة دائمة.