ترجمة "progress at last" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Last - translation :

Progress - translation :

الكلمات الدالة : أخيرة الاخيرة الأخير بالأمس السابقة التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This time, armed with a feasibility study put together by the five BRICS finance ministers, some progress may at last be made.	ولكن هذه المرة، ومع إضافة دراسة الجدوى التي أعدها وزراء مالية مجموعة البريكس الخمسة، فقد يتم إحراز بعض التقدم أخيرا.
Over the last two years, some progress has ostensibly been made.	وعلى مدى العامين الماضيين، تحقق بعض التقدم ظاهريا.
What have we achieved over the last five years? At a global level, although considerable progress has been made in achieving many of the goals, progress has been disproportionate across regions and countries.	فما الذي حققناه في غضون السنوات الخمس الماضية على الصعيد العالمي، وعلى الرغم من التقدم الملموس المحرز على طريق إنجاز العديد من الأهداف، كان التقدم متفاوتا عبــر المناطـــق والبلدان.
In the course of the last five years, while teaching at the College of Europe in Natolin, near Warsaw, I have witnessed at first hand Poland s remarkable progress.	ففي غضون الأعوام الخمسة الماضية، وبينما كنت أقوم بالتدريس في كلية أوروبا بناتولين، بالقرب من وارسو، عاينت بنفسي التقدم الهائل الذي حققته بولندا.
Even Sharon ventures a few favorable comments, and American diplomats express visible sighs of relief that progress toward peace can at last be made.	حتى أن شارون أصبح يغامر أحيانا بإطلاق القليل من التعليقات المؤيدة، كما أصبحنا نرى الدبلوماسيين الأميركيين يتنفسون الصعداء بعد أن أدركوا أن التقدم نحو السلام قد أصبح أخيرا أمرا قابل للتحقيق.
Last year, many delegations, including my own, expressed regret at the continued lack of tangible progress in the area of nuclear non proliferation and disarmament.	في العام الماضي، أعربت وفود عديدة، بما في وفدي، عن أسفها إزاء الافتقار المستمر إلى تحقيق تقدم ملموس في مجال عدم الانتشار ونزع السلاح النوويين.
Those negotiations made concrete progress last year in some difficult and controversial areas.	لقد أحرزت المفاوضات في العام الماضي تقدما محسوسا في بعض المجالات الصعبة والخلافية.
Over the last two years, substantial progress has been made in addressing these issues.	51 وعلى مدى العامين الأخيرين، أ حرز تقدم كبير في معالجة هذه القضايا.
But there has, at last, been real movement towards openness progress recognized by the European Union when it gave Romania the green light to join the European Union at the beginning of 2007.	ولكن كانت هناك على الأقل حركة نحو الانفتاح والشفافية ـ فقد اعترف الاتحاد الأوروبي بالتقدم الذي أحرزته رومانيا حين أعطاها الضوء الأخضر للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي في بداية العام 2007.
At last he appeared.	و أخيرا ظهر.
At last he yielded.	و أخيرا استسلم.
At last, he came.	و أخيرا أتى.
At last he came.	أتى أخيرا.
At last, we arrived at the village.	و أخيرا وصلنا إلى القرية.
Since its launch last year, progress on the implementation of the action plan has not slackened.	ومنذ إطلاق خطة العمل في العام الماضي، لم يبطئ التقدم المحرز في تنفيذ الخطة.
This holds promise of progress, but despite the brief fanfare and positive statements at the peace conference last November in Annapolis, Maryland, a retrogression has occurred in the process.	وهذا في الحقيقة يع ـد بتقدم في العملية السلمية، ولكن على الرغم من الجعجعة والتصريحات الإيجابية التي شهدها مؤتمر السلام الذي انعقد في شهر نوفمبر تشرين الثاني الماضي في أنابوليس بولاية ماريلاند، إلا أن العملية تراجعت إلى حد خطير.
From now on, we progress together, or we do not progress at all.	ومن الآن فصاعدا فإما أن نتقدم معا أو لن نتقدم على الإطلاق.
And I got to I start saying, Free at last thank God Almighty, I m free at last.	توجهت نحو جعلت أقول، و قد صرت حرا أخيرا، أشكر الله سبحانه وتعالى، أنا أخيرا حر .
Sarko v Sego At Last	ساركو في مواجهة سيغو أخيرا
Last night at 10 30p.m.	لا شيء حوله سوى صدى المعارك.
The rain stopped at last.	أخيرا توقف المطر.
Regrettably, progress has been blocked since last September by a senior figure in the Serbian Orthodox Church.	ولكن للأسف تم عرقلة التقدم المحرز منذ أيلول سبتمبر على يدي شخصية كبيرة في الكنيسة الأورثوذكسية الصربية.
It is an important contribution to assessing the review of progress made in the last five years.	فهو إسهام هام في تقييم استعراض التقدم الذي أحرز في السنوات الخمس الماضية.
On February 8, 2012, Fox announced that the eighth season, then in progress, would be House s last.	في 8 فبراير، 2012 أعلنت شبكة Fox أن الموسم الثامن سوف يكون الموسم الأخير للمسلسل.
Albania shares the Secretary General's assessment that the recent period, since his last report, has marked significant progress.	وتوافق ألبانيا على تقييم الأمين العام بأن الفترة الأخيرة، منذ تقريره السابق، شهدت تقدما هاما.
At last, she solved the problem.	و أخيرا حل ت المشكلة.
I stayed at home last night.	بقيت في المنزل اليلة الفائتة.
At last he achieved his goal.	و أخيرا حقق هدفه.
New Rules for Finance At Last	قواعد جديدة للتمويل، أخيرا
At last, the American was excited.	وأخيرا شعر الأميركي بإثارة حقيقية.
The EU Moves Ahead At Last	الاتحاد الأوروبي يتحرك إلى الأمام أخيرا
The Secretary General's report recognizes some progress made on his recommendations within the competence of the General Assembly since our last debate on small arms, at our 4896th meeting, one year ago.	إن تقرير الأمين العام يعترف ببعض التقدم المحرز بشأن توصياته في إطار اختصاص الجمعية العامة منذ آخر مناقشة لنا عن الأسلحة الصغيرة، في جلستنا الـ 4896 قبل عام.
Still, despite the difficulties of rooting out the very last cases, the progress made against polio has been historic.	ولكن على الرغم من الصعوبات المتمثلة في استئصال الحالات الأخيرة، إلا أن التقدم الذي أحرز ضد مرض شلل الأطفال كان تاريخيا بكل المقاييس.
This, they believe, could undermine the fragile progress that has been made in the Balkans in the last decade.	وفي اعتقادهم أن هذا بدوره قد يؤدي إلى تقويض التقدم الهش الذي تم إحرازه في البلقان في الأعوام العشرة الماضية.
Progress was reported at the Third Regular Session.	وأبلغ عن إحراز تقدم في الدورة العادية الثالثة.
STANFORD Well, America is involved at last.	ستانفورد ـ حسنا، هاهي ذي أميركا تشارك في الأمر أخيرا.
Now, this photograph I took of him last year at the Smithsonian, he's looking down at Martha, the last passenger pigeon alive.	هذه صورة التقطتها له السنة الماضية بسميثسونيان إنه ينظر إلى مارثا أخر حمامة مهاجرة على قيد الحياة.
Since my last report, the Serious Crimes Unit has made significant progress towards achieving justice for crimes committed in 1999.	24 منذ تقريري الأخير، حققت وحدة الجرائم الخطيرة قدرا كبيرا من التقدم صوب إنصاف ضحايا الجرائم التي ارتكبت في عام 1999.
Globalization proceeded at a rapid pace through much of the last century, and at a particularly accelerated rate during its last two decades.	لقد تقدمت العولمة بخطوات سريعة خلال قسم كبير من القرن الماضي، وبمعدل متسارع خلال العقدين الأخيرين من القرن العشرين بصورة خاصة.
The view was expressed that progress made at the last session of the Unidroit committee of governmental experts indicated that the future protocol would not be incompatible with the legal regime applicable to outer space.	10 وأعرب أحد الوفود عن رأي مفاده أن التقد م المحرز في الدورة الأخيرة للجنة الخبراء الحكوميين التابعة لليونيدروا يشير إلى أن البروتوكول المقبل سيكون متسقا مع النظام القانوني المنطبق على الفضاء الخارجي.
All this progress is coming at an opportune moment.	ويأتي كل هذا التقدم في لحظة مناسبة.
At last, I graduated from junior high school.	و أخيرا أنهيت دراسة المرحلة الإعدادية.
The Government addressed gender issues on the political, economic, social and legal fronts, and the last ten years had brought progress.	لقد عالجت الحكومة المسائل الجنسانية على الجبهات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والقانونية، وحدث تقدم في هذا الشأن في السنوات العشر الأخيرة.
As we have stated before, it was concerted, credible pressure that led to some progress towards the end of last year.	فكما أسلفنا الذكر، كان الضغط المتآزر المتسم بالمصداقية هو ما أدى إلى إحراز بعض التقدم قرب نهاية العام الماضي.
Article 5 (A5) regions have made progress in achieving further MB reductions since the last EC report in October 2003 (1)	أحرزت الأقاليم العاملة بالمادة 5 تقدما في تحقيق المزيد من التخفيضات في بروميد الميثيل منذ التقرير الأخير للجماعة الأوروبية في تشرين الأول أكتوبر 2003 (1)

Display this page in English