ترجمة "process was completed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Completed - translation :

Process - translation :

الكلمات الدالة : أكملت تكتمل اكتملت أكملنا اكملت عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The process was completed in August 2005.	وأنجزت العملية في آب أغسطس 2005.
This process has been completed.	ولقد اكتملت هذه العملية.
The process of decolonization has not yet been completed.	إن عملية إنهاء الاستعمار لم تكتمل بعد.
Laws establishing a new integrated army and police force were promulgated, and the cantonment process was completed in May.	وصدرت قوانين بإنشاء جيش متكامل وقوة شرطة جديدين، وأنجزت عملية التجميع في أيار مايو.
The entire recovery process is usually completed within four hours.	وفي العادة تتم عملية استرداد العضو بالكامل في غضون أربع ساعات.
The selection process should be completed within a few months.	وينبغي إنجاز عملية اختيار المرشحين في غضون أشهر قليلة.
Finland signed the Treaty on the first day it was opened for signature and completed the ratification process in 1999.	وقد وقعت فنلندا المعاهدة في أول يوم لفتح باب التوقيع عليها وأكملت عملية التصديق في عام 1999.
The process of demobilization of child soldiers, begun in 2004, was almost completed, but the Government needed assistance in reintegrating them.	وعملية تسريح الأطفال الجنود، التي بدأت في عام 2004، قد اكتملت تقريبا، ولكن الحكومة بحاجة إلى المساعدة فيما يتصل بإعادة دمجهم.
Agreements contracts either signed by ministers or for which bidding process was completed that were cancelled or likely to be cancelled	187 حددت بلدان أخرى الحسابات المصرفية التي يجب تجميدها وقد تم إنجاز ذلك في بعض الحالات. (انظر الجدول 12)
UNDP has already completed this process and it is underway for UNICEF.	وأكمل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هذه العملية فيما يجري تنفيذها حاليا في اليونيسيف.
This coming Sunday, the parliamentary electoral process in Lebanon will be completed.	ويوم الأحد المقبل، ستكتمل عملية انتخاب البرلمان في لبنان.
This process is scheduled to be completed by the end of September 2005.	ومن المقرر أن تكتمل هذه العملية بحلول نهاية أيلول سبتمبر 2005.
The option two transition process is expected to be completed by late 2007.	ويتوقع أن تنتهي مرحلة الانتقال في ظل الخيار الثاني في أواخر عام 2007.
The Advisory Committee had been informed that the matter was now in hand and trusted that the recruitment process would be completed expeditiously.	ولقد أ بلغت اللجنة الاستشارية بـأنه يجري الآن تناول تلك المسألة وهي على ثقة مـن أنه سيتم إكمال عملية التوظيف على وجه السرعة.
Cuba hoped that the territory's decolonization process would be completed in the near future.	وأضاف أن كوبا تأمل في إكمال عملية إنهاء الاستعمار في الإقليم في المستقبل القريب.
The complicated electoral process, involving five different kinds of election, had been successfully completed.	وعملية الانتخابات المعقدة، التي تضمنت خمسة أنواع مختلفة من الانتخاب، قد تمت بنجاح.
The disarmament, demobilization and reintegration process is expected to be completed by June 2005.	15 ي توقع أن تكتمل عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج بحلول حزيران يونيه 2005.
The business process review will follow a hybrid approach, whereby a process analysis will be completed using Lawson software mapping tools.	وسيتبـع الاستعراض الخاص بالعملية التجارية نهجا مهجـ ـنـا يستكمل بموجبه تحليل العملية باستخدام أدوات نظـام لوسن لمطابقة البرمجيات.
Too many sectors of the US economy have not completed their balance sheet rehabilitation process.	لم يستكمل عدد كبير للغاية من قطاعات الاقتصاد الأميركي عملية إعادة تأهيل موازناتها.
1869 The transcontinental railroad was completed.	عام 1869 انتهى العمل في سكة الحديد العابرة للقارة.
However, this film was never completed.	مع ان، هذا الفيلم لم يطرح ابدا.
The transformation was completed in 2009.	تم الانتهاء من التحول في عام 2009.
While he appreciated that a considerable effort was being made, the international community must continue to accompany the process, which he hoped would soon be completed.	وبينما أعرب عن تقديره لأن جهدا كبيرا يجري بذله، قال إنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يستمر في مواكبة العملية، التي يأمل في أنها سوف تكتمل قريبا.
The project was completed in December 2004.	وقد أ نجز المشروع في كانون الأول ديسمبر 2004.
As to the Yukos affair, my office cannot intervene in any legal process until it is completed.	أما فيما يتعلق بمسألة يوكوس فإن مكتبي لا يستطيع التدخل في أي دعوى قضائية قانونية قبل أن تنتهي.
Once that process of consultation is completed, work on follow up will have to begin without delay.	وفور الانتهاء من عملية التشاور المذكورة، سوف يتعين أن يبدأ العمل بشأن المتابعة دون إبطاء.
This process in ongoing and once it is completed, the Government will report to the Committee accordingly.	وهذه العملية جارية بالفعل، ولدى إكمالها، ستقوم الحكومة بإبلاغ اللجنة بذلك.
Besides, CDD is an on going process and does not end when account opening procedures are completed.	وبالإضافة إلى هذا فإن المراعاة الواجبة للعميل تمثل عملية مستمرة ولا تنتهي باستكمال إجراءات فتح الحساب.
In the area of foreign relations, Afghanistan has successfully completed the Bonn process by seeking international cooperation.	وفي مجال العلاقات الخارجية، أتمت أفغانستان بنجاح عملية بون من خلال السعي إلى التعاون الدولي.
The ratification process for the Convention to Combat Desertification should be completed in the next few months.	وينبغي إكمال عملية التصديق على اتفاقية مكافحة التصحر خلال الأشهر القليلة القادمة.
A training needs analysis was completed in December 2003 and a training plan based on the stated needs and skill requirements is in the process of being compiled.	وقد أ نجز تحليل للاحتياجات التدريبية في كانون الأول ديسمبر 2003، ويجري حاليا وضع خطة تدريبية تستند إلى الاحتياجات المعلنة والمهارات المطلوبة.
However, the national disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process was ongoing and could not be completed until the former rebel forces had been fully integrated into the army.	ومع هذا، فإن عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الدمج على صعيد البلد لا تزال مستمرة، ولا يمكن اكتمالها إلا بعد إدماج القوات المتمردة السابقة في الجيش إدماجا كاملا.
File transfer completed, but the file was corrupted	تم نقل الملف لكن الملف كان تالفا
The sale was completed on December 22, 2005.	تم الانتهاء من بيع في 22 ديسمبر 2005.
The chapel was completed on December 1, 1901.	تم الانتهاء من بناء مصلى الكنيسة في 1 ديسمبر 1901.
The Victoria Falls Bridge was completed in 1905.	تم استكمال جسر شلالات فيكتوريا عام 1905.
The first phase was completed in May 2012.	وانتهت المرحلة الأولى من بنائه في مايو 2012.
The transaction was completed on 29 June 2012.	و تم الانتهاء من الصفقة في 29 يونيو 2012.
Filming was officially completed on October 16, 2013.	التصوير انتهى رسميا في 16 أكتوبر 2013.
The questionnaire was completed by 36 LDC representatives.	9 وأجاب عن الاستبيان 36 من ممثلي أقل البلدان نموا .
This Devolution Plan was completed in August 2001.	وتم تنفيذ خطة نقل السلطة في آب أغسطس 2001.
The prosecution case was completed in July 2005.	واختتمت مرافعة الادعاء العام في تموز يوليه 2005.
The first is the need to capitalize on public support and continue the disarmament, demobilization, and reintegration process that started under the National Transitional Council but was never completed.	الأولى تتعلق بضرورة استثمار الدعم الشعبي والاستمرار في نزع السلاح، والتسريح، وعملية إعادة الإدماج التي بدأت أثناء حكم المجلس الوطني الانتقالي ولكنها لم تكتمل قط.
This is what was hoped for when SDRs were created in the 1960 s, and this process must be completed by transforming the SDRs into such a global currency.	وكان هذا هو المأمول حين تم تأسيس نظام حقوق السحب الخاصة في ستينيات القرن العشرين، ولابد من إتمام هذه العملية الآن من خلال تحويل حقوق السحب الخاصة إلى مثل هذه العملة العالمية.
The review will be completed by the end of 2006 for possible implementation during the 2007 planning process.	وسينجز الاستعراض بحلول نهاية عام 2006 ليكون التنفيذ ممكنا خلال عملية التخطيط لعام 2007.

Display this page in English